Kata

יָהַב

Kata kerja · yâhab · H3051 · Ibrani · 33 kemunculan

Lihat semua 33 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. memberi

    Tindakan kausatif ketika manusia mengalihkan kepemilikan suatu benda kepada orang lain

    Contoh

    Kejadian 47:15 Setelah habis uang di tanah Mesir dan di tanah Kanaan, datanglah semua orang Mesir menghadap Yusuf serta berkata: "Berilah makanan kepada kami! Mengapa kami harus mati di depanmu ? Sebab tidak ada lagi uang."

    Kejadian 47:16 Jawab Yusuf: "Jika tidak ada lagi uang, berilah ternakmu, maka aku akan memberi makanan kepadamu sebagai ganti ternakmu itu."

    Hakim-hakim 1:15 Jawabnya kepadanya: "Berikanlah kepadaku suatu hadiah; telah kauberikan kepadaku tanah yang gersang, berikanlah juga kepadaku mata air." Lalu Kaleb memberikan kepadanya mata air yang di hulu dan mata air yang di hilir.

  2. Secara harfiah: memberi (seseorang) anak; dari situ: tindakan kausatif ketika manusia memungkinkan suami atau istrinya memperoleh anak (memberi (seseorang) anak)

    Contoh

    Kejadian 30:1 Ketika dilihat Rahel, bahwa ia tidak melahirkan anak bagi Yakub, cemburulah ia kepada kakaknya itu, lalu berkata kepada Yakub: "Berikanlah kepadaku anak; kalau tidak, aku akan mati."

  3. memberi pertolongan, memberi bantuan, menolong

    Secara harfiah: memberi; dari situ: tindakan kausatif ketika manusia atau ilah membuat (orang) lain menerima suatu sifat, kedudukan, atau dukungan

    Contoh

    Hakim-hakim 20:7 Sekarang kamu sekalian, orang Israel, telah ada di sini. Berikanlah di sini pertimbanganmu dan nasihatmu."

    2 Samuel 16:20 Kemudian berkatalah Absalom kepada Ahitofel: "Berilah nasihat; apakah yang harus kita perbuat ?"

    Mazmur 60:11 Berikanlah kepada kami pertolongan terhadap lawan, sebab sia-sia penyelamatan dari manusia.

  4. ayo! hai!

    Secara harfiah: berilah!; dari situ: seruan yang mendorong orang untuk bertindak

    Contoh

    Kejadian 11:3 Mereka berkata seorang kepada yang lain: "Marilah kita membuat batu bata dan membakarnya baik-baik." Lalu bata itulah dipakai mereka sebagai batu dan ter gala-gala sebagai tanah liat.

    Kejadian 11:4 Juga kata mereka: "Marilah kita dirikan bagi kita sebuah kota dengan sebuah menara yang puncaknya sampai ke langit, dan marilah kita cari nama, supaya kita jangan terserak ke seluruh bumi."

    Kejadian 11:7 Baiklah Kita turun dan mengacaubalaukan di sana bahasa mereka, sehingga mereka tidak mengerti lagi bahasa masing-masing."

  5. memegang

    Secara harfiah: memberi; dari situ: tindakan kausatif ketika manusia menyerahkan suatu benda kepada orang lain untuk sementara waktu

    Contoh

    Rut 3:15 Lagi katanya: "Berikanlah selendang yang engkau pakai itu dan tadahkanlah itu." Lalu ditadahkannya selendang itu. Kemudian ditakarnyalah enam takar jelai ke dalam selendang itu. Sesudah itu pergilah Boas ke kota.

  6. Secara harfiah: memberi (seseorang pasangan); dari situ: tindakan kausatif ketika orang tua mengizinkan anaknya menjadi suami atau istri seseorang (memberi (seseorang pasangan))

    Contoh

    Kejadian 29:21 Sesudah itu berkatalah Yakub kepada Laban: "Berikanlah kepadaku bakal isteriku itu, sebab jangka waktuku telah genap, supaya aku akan kawin dengan dia."

  7. menyatakan, mengakui

    Secara harfiah: memberi (suatu sifat); dari situ: tindakan ketika manusia secara terbuka mengakui salah satu sifat suatu ilah

    Contoh

    Ulangan 32:3 Sebab nama TUHAN akan kuserukan: Berilah hormat kepada Allah kita,

    1 Tawarikh 16:28 Kepada TUHAN, hai suku-suku bangsa, kepada TUHAN sajalah kemuliaan dan kekuatan !

    1 Tawarikh 16:29 Berilah kepada TUHAN kemuliaan nama-Nya, bawalah persembahan dan masuklah menghadap Dia! Sujudlah menyembah kepada TUHAN dengan berhiaskan kekudusan.

  8. memilih, menyediakan

    Secara harfiah: memberi; dari situ: tindakan ketika manusia atau ilah memilih di antara beberapa pilihan, yang mencakup manusia, wujud ilahi, hewan, benda lain, atau peristiwa

    Contoh

    Ulangan 1:13 Kemukakanlah dari suku-sukumu orang-orang yang bijaksana, berakal budi dan berpengalaman, maka aku akan mengangkat mereka menjadi kepala atas kamu.

    Yosua 18:4 Ajukanlah tiga orang dari tiap-tiap suku; maka aku akan menyuruh mereka, supaya mereka bersiap untuk menjelajahi negeri itu, mencatat keadaannya, sekadar milik pusaka masing-masing, kemudian kembali kepadaku.

    1 Samuel 14:41 Lalu berkatalah Saul: "Ya, TUHAN, Allah Israel, mengapa Engkau tidak menjawab hamba-Mu pada hari ini? Jika kesalahan itu ada padaku atau pada anakku Yonatan, ya TUHAN, Allah Israel, tunjukkanlah kiranya Urim; tetapi jika kesalahan itu ada pada umat-Mu Israel, tunjukkanlah Tumim." Lalu didapati Yonatan dan Saul, tetapi rakyat itu terluput.

  9. menempatkan

    Secara harfiah: memberi; dari situ: tindakan kausatif ketika manusia membuat orang lain atau benda ditempatkan pada posisi tertentu

    Contoh

    2 Samuel 11:15 Ditulisnya dalam surat itu, demikian: "Tempatkanlah Uria di barisan depan dalam pertempuran yang paling hebat, kemudian kamu mengundurkan diri dari padanya, supaya ia terbunuh mati."

Pemakaian Dalam 5 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

33 kemunculan dalam 2 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

22 kemunculan dalam 16 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

20 kemunculan dalam 6 kelompok

Dengan kata keteranganAdverbia

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 11 entri
Tidak Memiliki002003002018
Kelahiran002002002003
Menguasai002003002007
Mati002001001018
Terlibat002003003011
Penanda Penilaian004005
Memegang002003001009
Bersekutu002003002002
Mengetahui002004002007
Mengucilkan002003002009
Berada di Suatu Tempat002002001017
Keluarga kata 4 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

Dalam Septuaginta 5 kata · 28 tempat

Septuaginta menerjemahkannya dengan 5 kata Yunani, di 28 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3051. yahab [יָהַב] verb give (Aramaic יְהַב, ; Arabic ; Ethiopic : Sabean והב DHMZMG…
H3051. yahab
[יָהַב] verb give (Aramaic יְהַב, ; Arabic ; Ethiopic : Sabean והב DHMZMG xxix. 1875, 614 f. יהב ול Idib. 603) — only
Qal Imperative הַב Pro 30:15 (twice in verse); emphatic הָ֫בָה Gen 11:3 Gen 11:10t. (6 t. followed by monosyllabic); הָבָ֫ה Gen 29:21 before guttural (Di on Gen 28:2 Köi. 418), feminine singular הָבִ֫י Rth 3:15; masculine plural הָב֫וּ; Gen 47:16 Gen 47:16t.; לִ֑י הָ֫בוּ Job 6:22 (on these forms see also Sta§606 a Böi. 225 Ges§ 69. 2, R. 2); —
1 give, followed by accusative Gen 29:21(E) give (me) my wife, Gen 47:16 (J), Rth 3:15; Zec 11:12 (pirce); of giving (i.e. causing to come forth, in deciding by lot) Urim and Thummim 1Sa 14:41 (twice in verse) (ᵐ5 We Dr, see אוּרִים); followed by accusative of thing + לִי Gen 30:1(E), Jdg 1:15; accusative of thing + לָנוּ Gen 47:15 (J), Psalm 60:13 = Psa 108:13; לִ֑י שָהבוּ Job 6:22 (no accusative expressed); absolute שַה֫ב || הַ֤ב Pro 30:15.
2 = set, followed by accusative (Uriah) + הַמִּלְחָמָה מְּנֵי אֶלמֿוּל 2Sa 11:15 set Uriah in the fore-front of the battle.
3 with reflex. לִ (see ל,
5h) = provide, with accusative חֲכָמִים אֲנָשִׁים לָכֶם הָבוּ Deu 1:13; Jos 18:4 (JE), Jdg 20:7; 2Sa 16:20.
4 ascribe glory, etc., to ׳י (God): with לְ כבוד Psa 29:1 (twice in verse); Psa 29:2 = Psa 96:7 (twice in verse); Psa 96:8 = 1Ch 16:28 (twice in verse); 1Ch 16:29; ׳ה לאלהינו גֹדֶל Deu 32:3 (poem) ascribe greatness to, our God.
5 = come now (originally grant, permit), before voluntative: Gen 11:3-4, Gen 11:7; Gen 38:16 (all J), Exo 1:10 (E).
יְהַב verb give (ᵑ7 Syriac; compare Biblical Hebrew); —
Pe`al Perfect3masculine singular ׳י Ezr 5:12 +; 2 masculine singular יְהַבְתְּ Dan 2:23; Dan 2:3masculine plural וִיהַ֫בוּ Dan 3:28; Imperative masculine singular הַב (K§ 11. 3. a)) Dan 5:17; Participle active יָהֵב Dan 2:21, plural יָָֽהֲבִין Dan 6:3; —
1 give, accusative of thing + ל person Dan 2:48; Dan 5:17, also (subject God) Dan 2:21, Dan 2:23, Dan 2:37, Dan 2:38; Dan 5:18-19, give report Dan 6:3 (ל person); give over, accusative of person + בְּיַד (יַד
2) Ezr 5:12 (subject God); give up, surrender Dan 3:28 (one's body, accusative).
2 place, lay foundations Ezr 5:16 (Nabataean also place Cooke102, 1. 6 SACJQ 1904, 274; see
2 SchulthLex; and ZAW xxii (1902), 162; compare DWB 171).
Pe`il (WCG 224), be given, subject thing, with ל person: 3 masculine singular יְהִיב Ezr 7:4, Ezr 7:6, יְהִב Ezr 7:14; Ezr 7:22, Ezr 7:3feminine singular יְהִיבַת Ezra 5:28; Ezr 7:12; Ezr 7:27; Ezr 7:3masculine plural וִיהִ֫יבוּ Ezr 5:14; be given up (ל of flame) Dan 7:11. Hithpe`el Imperfect3masculine singular יִתְיְהֵב Dan 4:13, Dan 4:3feminine singular תִּתְיְה֑ב Ezr 6:4; Ezr 6:3masculine plural יִתְיַהֲבוּן Dan 7:25; Participle מִתְיְהֵב Ezr 4:20; Ezr 6:9, feminine singular מִתְיִהֲבָא Ezr 6:8, plural בין- Ezr 7:19; —
1 be given, subject thing, ל person Dan 4:13; Ezr 6:9; Ezr 7:19; be given over, subject person בִּידֵהּ (יַד 2) Dan 7:25.
2 be paid, of cost Ezr 6:4 (מִן of source), Ezr 6:8 (ל person), toll Ezr 4:20 (ל person).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 11 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.