字词

חָלָק

形容词;名词(阴性,只用复数) · châlâq · H2509 · 希伯来文 · 出现 9 次

字根:חָלַק

在搜索中查看全部 9 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 光滑

    状态,物体有相对均匀和规则的表面,没有可察觉的凸出处、隆起物或凹痕;往往与危险和不真诚关联

    经文例子

    创世记 27:11 雅各對他母親利百加說:我哥哥以掃渾身是有毛的,我身上是光滑的;

    诗篇 73:18 你實在把他們安在滑地,使他們掉在沉淪之中。

    以赛亚书 57:6 在谷中光滑石頭裡有你的分。這些就是你所得的分;你也向他澆了奠祭,獻了供物,因這事我豈能容忍麼?

  2. 奉承的、谄媚的

    字面意思:光滑的;因此:状态,事件表面上是出于好意,但其实动机并不真诚

    经文例子

    箴言 5:3 因為淫婦的嘴滴下蜂蜜;他的口比油更滑,

    箴言 26:28 虛謊的舌恨他所壓傷的人;諂媚的口敗壞人的事。

    以西结书 12:24 從此,在以色列家中必不再有虛假的異象和奉承的占卜。

  3. 奉承的话

    字面意思:平滑;因此:看似善意,但实际上并不真诚的话

    经文例子

    诗篇 12:2 人人向鄰舍說謊;他們說話,是嘴唇油滑,心口不一。

    诗篇 12:3 凡油滑的嘴唇和誇大的舌頭,耶和華必要剪除。

    以赛亚书 30:10 他們對先見說:不要望見不吉利的事,對先知說:不要向我們講正直的話;要向我們說柔和的話,言虛幻的事。

用法 分为 5 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

1 处,分为 1 组

…所承受的动作作受词

1 处,分为 1 组

什么被说成是…作述语

2 处,分为 2 组

在介系词之后介系词词组

2 处,分为 1 组

在“(某某)的…”词组中作所有格

2 处,分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
מִרְמָה mirmâh · H4820 · 欺骗、背叛、透过背叛获得的东西
两个词汇都指欺诈性的言语或行为:חָלָק (châlâq, H2509) 强调光滑、谄媚的特质,而 מִרְמָה (mirmâh, H4820) 强调较广的欺骗或背信意图;在许多涉及虚假言语的语境中,二者可能互相替换。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 2 项
形状002001001052
此形容词描述光滑的表面或质感,如雅各向利百加形容自己是“光滑”的人,与他多毛的哥哥以扫相比(创世记 27:11):“我哥哥以扫浑身是有毛的,我身上是光滑的”。
虚假002001003007
此词也描述光滑、谄媚的言语,如诗人祈求耶和华“油滑的嘴唇”(诗篇 12:3-4):“凡油滑的嘴唇和夸大的舌头,耶和华必要剪除”。
词族 12 个字
七十士译本中 3 个字 · 3 处

七十士译本用 3 个希腊字翻译它,共 3 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) חָלָק 原文音译:châlâq khaw-lawk’ 词类次数:形容词(4) 原文字根:部分;相当于λεῖος (leîos, G3006)…
חָלָק
原文音译:châlâq khaw-lawk’
词类次数:形容词(4)
原文字根:部分;相当于λεῖος (leîos, G3006)
字义溯源:圆滑的,谄媚的,光滑的,奉承的;这字出自(חָלַק (châlaq, H2505)*=分配,圆滑)
出现次数:总共(4);创(1);箴(2);结(1)
译字汇编:
1)和奉承的(1)结12:24;
2)谄媚的(1)箴26:28;
3)更滑(1)箴5:3;
4)是光滑的(1)创27:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含这个字的意思分类 2 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919