단어

חָלַל

동사 · châlal · H2490 · 히브리어 · 143회 나옴

검색에서 143곳 모두 보기

뜻

뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).

  1. 스스로 더럽히다

    제사장이 불법한 행실로 자신을 종교적 직무에 부적격하게 만드는 행위

    용례

    레위기 21:4 제사장은 백성의 어른인즉 스스로 더럽혀 욕되게 하지 말지니라

  2. 더럽히다

    제사장이 불법한 행실로 다른 제사장을 종교적 직무에 부적격하게 만드는 사역적 행위

    용례

    레위기 21:15 그 자손으로 백성 중에서 더럽히지 말지니 나는 그를 거룩하게 하는 여호와임이니라

  3. 더럽히다

    사람이(또는 사람의 손을 통해 신이) 대개 불법한 행실로 땅이나 건물이나 기타 사물을 종교적 용도에 맞지 않게 만드는 사역적 행위

    용례

    출애굽기 20:25 네가 내게 돌로 단을 쌓거든 다듬은 돌로 쌓지 말라 네가 정으로 그것을 쪼면 부정하게 함이니라

    레위기 19:8 그것을 먹는 자는 여호와의 성물 더럽힘을 인하여 죄를 당하리니 그가 그 백성 중에서 끊쳐지리라

    레위기 21:12 성소에서 나오지 말며 그 하나님의 성소를 더럽히지 말라 이는 하나님의 위임한 관유가 그 위에 있음이니라 나는 여호와니라

  4. 속되게 하다, 쓰기 시작하다

    사람이 앞선 의식 없이 어떤 것을 일반 사람들이 이용할 수 있다고 선언하여 그들이 그것을 쓰기 시작할 수 있게 하는 사역적 행위

    용례

    신명기 20:6 포도원을 만들고 그 과실을 먹지 못한 자가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 전사하면 타인이 그 과실을 먹을까 하노라

    신명기 28:30 네가 여자와 약혼하였으나 다른 사람이 그와 같이 잘 것이요 집을 건축하였으나 거기 거하지 못할 것이요 포도원을 심었으나 네가 그 과실을 쓰지 못할 것이며

    예레미야 31:5 네가 다시 사마리아 산들에 포도원을 심되 심는 자가 심고 그 과실을 먹으리라

  5. 더럽히다, 욕되게 하다, 수치스럽게 하다, 어기다

    사람이 거룩하거나 존중받을 만하다고 여겨지는 일에 대해, 그에 걸맞은 행동과 어긋나는 말이나 행동으로 전적인 불경을 나타내는 행위

    용례

    창세기 49:4 물의 끓음 같았은즉 너는 탁월치 못하리니 네가 아비의 침상에 올라 더럽혔음이로다 그가 내 침상에 올랐었도다

    출애굽기 31:14 너희는 안식일을 지킬지니 이는 너희에게 성일이 됨이라 무릇 그날에 일하는 자는 그 백성 중에서 그 생명이 끊쳐지리라

    레위기 18:21 너는 결단코 자녀를 몰렉에게 주어 불로 통과케 말아서 네 하나님의 이름을 욕되게 하지 말라 나는 여호와니라

  6. 스스로 욕되게 하다, 스스로 수치스럽게 하다

    사람이 불법한 행실로 스스로 수치를 초래하는 행위

    용례

    레위기 21:9 아무 제사장의 딸이든지 행음하여 스스로 더럽히면 그 아비를 욕되게 함이니 그를 불사를지니라

  7. 욕되게 하다, 수치스럽게 하다

    사람이나 신이 다른 사람에게 수치를 초래하는 사역적 행위

    용례

    레위기 19:29 네 딸을 더럽혀 기생이 되게 말라 음풍이 전국에 퍼져 죄악이 가득할까 하노라

    레위기 21:9 아무 제사장의 딸이든지 행음하여 스스로 더럽히면 그 아비를 욕되게 함이니 그를 불사를지니라

    이사야 43:28 그러므로 내가 성소의 어른들로 욕을 보게 하며 야곱으로 저주를 입게 하며 이스라엘로 비방거리가 되게 하리라

  8. 시작하다, 시작되다

    어떤 사건이 일어나기 시작하는 과정

    용례

    창세기 6:1 사람이 땅 위에 번성하기 시작할 때에 그들에게서 딸들이 나니

    창세기 41:54 요셉의 말과 같이 일곱 해 흉년이 들기 시작하매 각국에는 기근이 있으나 애굽 온 땅에는 식물이 있더니

    창세기 44:12 그가 나이 많은 자에게서부터 시작하여 나이 적은 자에게까지 수탐하매 잔이 베냐민의 자루에서 발견된지라

  9. 시작하다, 착수하다

    사람이나 신이 어떤 일을 하기 시작하는 행위

    용례

    창세기 4:26 셋도 아들을 낳고 그 이름을 에노스라 하였으며 그 때에 사람들이 비로소 여호와의 이름을 불렀더라

    창세기 9:20 노아가 농업을 시작하여 포도 나무를 심었더니

    창세기 11:6 여호와께서 가라사대 이 무리가 한 족속이요 언어도 하나이므로 이같이 시작하였으니 이후로는 그 경영하는 일을 금지할 수 없으리로다

  10. 찌르다, 상하게 하다

    사람이나 신이 날카로운 물건으로 사람이나 동물의 몸에 구멍을 내어 치명상을 입히는 사역적 행위

    용례

    욥기 26:13 그 신으로 하늘을 단장하시고 손으로 날랜 뱀을 찌르시나니

    이사야 51:9 여호와의 팔이여 깨소서 깨소서 능력을 베푸소서 옛날 옛 시대에 깨신 것 같이 하소서 라합을 저미시고 용을 찌르신 이가 어찌 주가 아니시며

    이사야 53:5 그가 찔림은 우리의 허물을 인함이요 그가 상함은 우리의 죄악을 인함이라 그가 징계를 받음으로 우리가 평화를 누리고 그가 채찍에 맞음으로 우리가 나음을 입었도다

  11. 슬퍼하다, 상하다

    사람이 정서적으로 상처를 입는 과정

    용례

    시편 109:22 나는 가난하고 궁핍하여 중심이 상함이니이다

  12. 피리를 불다

    사람이 피리를 부는 행위

    용례

    열왕기상 1:40 모든 백성이 왕을 따라 올라와서 피리를 불며 크게 즐거워하므로 땅이 저희 소리로 인하여 갈라질 듯하니

쓰임 13가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

136회, 43개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

71회, 32개 묶음

수동태: 그 일을 당하는 이나 것수동태의 주어

3회, 3개 묶음

전치사와 함께전치사구

67회, 60개 묶음

부사와 함께부사

19회, 5개 묶음

누구의, 무엇의속격·소유

3회, 3개 묶음

나란히 쓰인 이름동격

3회, 3개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

1회, 1개 묶음

수동태: 그것이 당하는 일수동 동사의 주어

1회, 1개 묶음

그것이 무엇이라고 하는가술어

1회, 1개 묶음

무엇이 그것이라고 하는가술어로

1회, 1개 묶음

전치사 뒤에서전치사구

13회, 4개 묶음

“…의 그것” 구에서속격으로

1회, 1개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 7개 항목
속됨002001001015
멸시002001002005
수치002001002025
시작002003003005
영향002001001024
슬퍼함002001002013
연주002003001013
단어 가족 단어 15개
칠십인역에서 22개 단어 · 125곳

칠십인역은 이 단어를 헬라어 22개로 번역합니다(125곳).

칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2490. chalal I. חָלַל verb bore, pierce (Arabic perforate, pierce through, transfix,…
H2490. chalal
I. חָלַל verb bore, pierce (Arabic perforate, pierce through, transfix, Ethiopic (hollow) read; Aramaic חֲלַל hollow out, חֲלִילָא pipe; adjective hollow, cave, sheath, etc.; Late Hebrew in derivatives חָלָל noun hollow, adjective slain, חָלִיל pipe); —
Qal Perfect בְּקִרְבִּי חָלַל לִבִּי my heart is pierced (wounded) within me Psa 109:22 (? literally one has pierced my heart; or read
Pu`al חֻלַּל ?); Infinitive construct הִיא חַלּוֺתִי Psa 77:11 it is my piercing, my wound (my woe, my cross; so Ew Hi De Bae MV SS Köi. 341, but Hup Pe Bi Che read חֲלוֺתִי my sickness).
Pi`el Participle plural (Baer) מְחַללֶי֑ךָ בְּיַד Eze 28:9 in the hand of the ones wounding thee (Sm Co read מְחוֺלְלֶ֑ךָ).
Pu`al Participle חֶרֶב מְחֻלֲלֵי pierced by the sword Eze 32:26.
Po`el Perfect3feminine singular בָּרִחַ נָחָשׁ יָדוֺ חֹלֲלָה Job 26:13 his hand pierced the fleeing serpent; Participle feminine תַּנִּין מְחוֺלֶלֶת Isa 51:9 who pierced the dragon.
Po`al Participle מִמְּשָׁעֵינוּ מֲחֹלָל Isa 53:5 pierced, wounded because of our transgressions (of the servant of ׳י, || מֵעֲוֺנֹתֵינוּ מְדֻכָּא).
II. [חלל] verb denominative play the pipe, pipe —
Qal Participle plural כְּחֹלֲלִים וְשָׁרִים Psa 87:7 as well the singers as the pipe-players, compare AV; < RV Pe De Che Bae and others
Polel Participle from 1. חוּל dancers.
Pi`el Participle בַּחֲלִלִים מְחַלְּלִים וְהָעָם 1Ki 1:40 and the people piped with pipes (compare Assyrian —âlalu, according to D1 in ZimBP 117).
III. [חָלַל] verb pollute, defile, profane;
Hiph`il also begin (literally untie, loosen, open, see Arabic) (Arabic untie, undo, become free, lawful, free from obligation or tie; IV. make lawful; x. esteem lawful or free, profane, desecrate, violate; Late Hebrew חלל be profane, desecrated (also Pi`el Hiph`il transitive), compare Aramaic חֲלַל Pa`el is purify, Aph`el is profane) —
Niph`al Perfect נִחָ֑ל Eze 25:3, נִחַלְתְּ (תִּי- Co) Eze 22:16, נִחֲלוּ Eze 7:24; Imperfect יֵחָ֑ל Isa 48:11, תֵּחֵל Lev 21:9, וָאֵחַל Eze 22:26; Infinitive הֵחֵל Eze 20:9, Eze 20:14, Eze 20:22, suffix לְהֵחַלּוֺ Lev 21:4. —
1 reflex. pollute, defile oneself
a. ritually, by contact with dead || טמא, Lev 21:4 (H).
b. sexually || זנה Lev 21:9 (H).
2 Pass., be polluted, defiled, of holy places Eze 7:24; Eze 25:3, name of God Eze 20:9, Eze 20:14, Eze 20:22; Isa 48:11 and even God himself Eze 22:16, Eze 22:26.
Pi`el Perfect חִלֵּל Lev 19:8 Lev 19:3t.; suffix חִלִּלוֺ Deu 20:6; Deu 20:2masculine singular חִלַּלְתָּ Gen 49:4 Gen 49:3t.; 2 feminine singular חִלָּ֑֔לְתְּ Eze 22:8; Eze 22:3plural suffix חִלְּלוּהֻ֯ Eze 7:21 etc., + 16 t. Perfect; Imperfect יְחַלֵּל Lev 21:12, Lev 21:15, Lev 21:23; suffix יְחַלְּלֶנּוּ Deu 20:6; plural יְחַלְּלוּ Lev 21:6 Lev 21:4t., יְחַלֵּ֑לוּ Psa 89:32 etc., + 13 t. Imperfect; Infinitive חַלֵּל Amo 2:7 Amo 2:4t.; חַלְּלוֺ Eze 23:39 Eze 23:4t.; חַלְּלָם Jer 16:18; Participle מְחַלֵּל Eze 24:21 plural מְחַלְּלִים Mal 1:12; Neh 13:17; suffix מְחַלֲלֶיהָ Exo 31:14; feminine מְחַלֶּלֶת Lev 21:9; —
1 defile, pollute:
a. sexually, Gen 49:4 (poem) = 1Ch 5:1 (the father's bed); a woman = זנה Lev 19:29; Lev 21:9 (H); זַרְעוֺ Lev 21:15 (H).
b. ceremonially, profane, the altar by a tool Exo 20:25 (JE); sacred places Lev 21:12, Lev 21:23 (H), Eze 7:21-22, (twice in verse); Eze 23:39; Eze 24:21; Eze 44:7; Zep 3:4; Mal 2:11; Psa 74:7; Dan 11:31; the holy land Jer 16:18; sacred things Lev 19:8; Lev 22:9, Lev 22:15 (H) Num 18:32 (P) Eze 22:26; the sabbath Exo 31:14 (P), Isa 56:2, Isa 56:6; Eze 20:13, Eze 20:16, Eze 20:21, Eze 20:24; Eze 22:8; Eze 23:38; Neh 13:17-18, and so the sanctity of the prince of Tyre who made himself God, and his holy places, Eze 28:7, Eze 28:16, Eze 28:18.
c. the name of God Lev 18:21; Lev 19:12; Lev 20:3; Lev 21:6; Lev 22:2, Lev 22:32 (all H), Amo 2:7; Jer 34:16; Eze 20:39; Eze 36:20-21, Eze 36:22, Eze 36:23; Mal 1:12, God himself Eze 13:19.
d. ׳י defiles or profanes his inheritance by giving it over to Babylon Isa 47:6; the princes of the sanctuary by giving them to Chaldeans Isa 43:28.
2 violate the honour of, dishonour, ׳י subject crown of Davidic kingdom Psa 89:40 (followed by לארץ pregnantly), kingdom of Judah Lam 2:2; the צבי בל גאון Isa 23:9.
3 violate a covenant Psa 55:21; Psa 89:35; Mal 2:10, the חקות of God Psa 89:32.
4 treat a vineyard as common (see חֹל) by beginning to use its fruit Deu 20:6 (twice in verse); Deu 28:30; Jer 31:5 (see the law Lev 19:23-25, H).
Pu`al Participle הַמְֿחֻלָּל הַגָּדוֺל שְׁמִי בַּגּוֺיִם Eze 36:23 my great name which is profaned among the nations.
Hiph`il 1. a. Imperfect אַחֵל לֹא עוֺד אֶתשֶֿׁםקָֿדְשִׁי Eze 39:7 I will not let my holy name be profaned any more.
b. דְּבָרוֺ יַחֵל לֹא he shall not violate his word Num 30:3 (P).
2 begin, Perfect הֵחֵל Gen 6:1 Gen 6:15t., הֵ֫חֵלָּה Jdg 20:40, הַחִלּוֺתָ Deu 3:24; Est 6:13, הַחִלֹּתִי Deu 2:31; 1Sa 22:15, הֵחֵ֫לּוּ Ezr 3:6 Ezr 3:6t.; Imperfect יָחֵל Jdg 10:18; Jdg 13:5, וַיָּ֫חֶל Gen 9:20 Gen 9:5t., 3 feminine singular וַ֫תָּחֶל Jdg 13:25; Jdg 16:19, Jdg 16:2masculine singular תָּחֵל Deu 16:9, אָחֵל Deu 2:25; Jos 3:7, וַיָּחֵ֫לּוּ Jdg 20:31 Jdg 20:3t., וַתְּחִלֶּינָה Gen 41:54, תָּחֵ֫לּוּ Eze 9:6; Imperative הָחֵל Deu 2:24, Deu 2:31; Infinitive construct הָחֵל 1Sa 3:12 1Sa 3:2t.; suffix הַחִלָּם Gen 11:6; Participle מֵחַל Jer 25:29; — begin, Num 17:11; Num 17:12 (P) Deu 16:9; 2Ch 29:27 (twice in verse); so 2Sa 24:15 ᵐ5 We Dr (ᵐ5 inserts בָּעָם הֵחֵ֫לָּה וְהַמַּגֵּפָה before וַיָּ֫מָת); with Infinitive (ל) begin to Gen 41:54 (E), Gen 6:1; Gen 10:8 = 1Ch 1:10; Gen 11:6; Num 25:1 (all J), Deu 2:25, Deu 2:31; Deu 3:24; Deu 16:9; Jos 3:7 (D), Jdg 10:18; Jdg 13:5, Jdg 13:25; Jdg 16:19, Jdg 16:22; Jdg 20:31, Jdg 20:39, Jdg 20:40; 1Sa 3:2; 1Sa 14:35; 1Sa 22:15; 2Ki 10:32; 2Ki 15:37; 1Ch 27:24; 2Ch 3:1-2, 2Ch 29:17; 2Ch 31:7, 2Ch 31:10, 2Ch 31:21; 2Ch 34:3 (twice in verse); Ezr 3:6; Neh 4:1; Est 6:13; Est 9:23; Jer 25:29; Jon 3:4; with ו consecutive Gen 9:20 (J), Ezr 3:8.; with בְּ begin with Gen 44:12 (J), Eze 9:6; 2Ch 20:22; so 2Sa 24:5, read וַיָּחֵ֫לּוּ for ᵐ5 וַיַּחֲנוּL We Dr.; with מן begin from Eze 9:6; רָשׁ הָחֵל begin! possess! Deu 2:24, Deu 2:31; וְכַלֵּה הָחֵל beginning and ending 1Sa 3:12 (i.e. accomplishing my full purpose, see Dr).
Hoph`al Perfect י בְּשֵׁם לִקְראֹ הוּחַל ׳אָז then it was begun (= men began) to call on the name of ׳י Gen 4:26 (J).
Note. — מִמַּשָּׂא מְעַט וַיָּחֵלּוּ Hos 8:10 begin to be minished by reason of the burden RV Hi and others; Wü Now read וְיָחִלוּ (I. חיל חול,) — for omission of daghesh see also וְיָחֵלוּ of Babylonian Manuscript — shall be in anguish a little for the burden, so Ra AV; Ew וְיָחִלוּ that they may wait (?) a little; ממשׁח מעט וחדלו ᵐ5 cease a little from anointing, so Che We, this probably best.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

이 단어가 속한 의미 분류 7개 항목

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)