חֲטָאָה
Kata benda (feminin) · chăṭâʼâh · H2401 · Ibrani · 8 kemunculan
Kata dasar: חָטָא
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
kesalahan
Keadaan ketika seorang manusia bertanggung jawab atas suatu perbuatan salah terhadap Allah atau orang lain, baik disengaja maupun tidak, yang mungkin menuntut pendamaian, ganti rugi, dan/atau pembalasan
ContohKejadian 20:9 Kemudian Abimelekh memanggil Abraham dan berkata kepadanya: "Perbuatan apakah yang kaulakukan ini terhadap kami, dan kesalahan apakah yang kulakukan terhadap engkau, sehingga engkau mendatangkan dosa besar atas diriku dan kerajaanku ? Engkau telah berbuat hal-hal yang tidak patut kepadaku."
Keluaran 32:21 Lalu berkatalah Musa kepada Harun: "Apakah yang dilakukan bangsa ini kepadamu, sehingga engkau mendatangkan dosa yang sebesar itu kepada mereka?"
Keluaran 32:30 Keesokan harinya berkatalah Musa kepada bangsa itu: "Kamu ini telah berbuat dosa besar, tetapi sekarang aku akan naik menghadap TUHAN, mungkin aku akan dapat mengadakan pendamaian karena dosamu itu."
-
korban penghapus dosa
Tindakan ketika seorang manusia membawa korban dengan maksud mengadakan pendamaian bagi suatu perbuatan salah terhadap Allah, baik disengaja maupun tidak
ContohMazmur 40:6 Engkau tidak berkenan kepada korban sembelihan dan korban sajian, tetapi Engkau telah membuka telingaku; korban bakaran dan korban penghapus dosa tidak Engkau tuntut.
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
5 kemunculan dalam 1 kelompok
- גָּדוֹלbesar 5
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
5 kemunculan dalam 3 kelompok
- חָטָאberdosa 2
- בּוֹאdatang, masuk 2
- שָׁאַלbertanya 1
Sebagai objek kedua dariObjek kedua
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- חָטָאberdosa 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 2
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- כָּסָהmenutupi 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Bersalah002003003014
- Mempersembahkan Korban002003002021
Keluarga kata 8 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 1 kata · 8 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 1 kata Yunani, di 8 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2401. chataah חֲטָאָה noun feminine sin, sin-offering (?) — 1 sin, chiefly in the phrase…
חֲטָאָה noun feminine sin, sin-offering (?) —
1 sin, chiefly in the phrase ׳ח גְדֹלָה great sin Gen 20:9 (E) Exo 32:21, Exo 32:30, Exo 32:31 (JE), 2Ki 17:21; ח ׳כְּסוּי Psa 32:1 he whose sin is covered is blessed; but the prayer of the wicked becomes sin when he is judged Psa 109:7.
2 sin-offering (according to most) וחטאה עולה Psa 40:7 whole burnt-offering and sin-offering (so Vrss Thes MV SS and others, but < whole burnt-offering with sin see Br MP 329).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.