חוּץ
名词(阳性) · chûwts · H2351 · 希伯来文 · 出现 164 次
事物
- 道路、街道市政设施938 节
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
外边、外面、外头
指物体外部的位置
-
不属于、以外、外人
指不属于同一群体的人
-
街道
住所以外的区域;用作大道
经文例子撒母耳记下 1:20 不要在迦特報告;不要在亞實基倫街上傳揚;免得非利士的女子歡樂;免得未受割禮之人的女子矜誇。
撒母耳记下 22:43 我搗碎他們,如同地上的灰塵,踐踏他們,四散在地,如同街上的泥土。
箴言 1:20 智慧在街市上呼喊,在寬闊處發聲,
-
市场、街市、市集
住所以外的区域;特别是用来做买卖的
经文例子列王纪上 20:34 便哈達對王說:我父從你父那裡所奪的城邑,我必歸還。你可以在大馬色立街市,像我父在撒瑪利亞所立的一樣。亞哈說:我照此立約,放你回去,就與他立約,放他去了。
-
田、田野、田地
城镇外围的地方;作耕种之用
用法 分为 5 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
20 处,分为 8 组
- יְרוּשָׁלַ͏ִם耶路撒冷 11
- הּher 3
- אָפָה烘烤 1
- אַשְׁקְלוֹן亚实基伦 1
- ךְyour 1
- הוּhis 1
…所承受的动作作受词
5 处,分为 5 组
- חָרַב干涸、荒废 1
- מָלֵא充满、满 1
- עָשָׂה做、行、造 1
- רָמַס践踏 1
- שׂוּם放、安置 1
什么被说成是…作述语
5 处,分为 5 组
- חוֹמָה城墙 1
- חֶרֶב刀、刀剑 1
- מִדָּה尺寸 1
- מוֹשָׁב住处、座位 1
- אֲרִי狮子 1
在介系词之后介系词词组
94 处,分为 5 组
- מִן从 81
- בin/on/with 63
- לto/for 5
- אֵל向、到 3
- כlike/as 1
在“(某某)的…”词组中作所有格
17 处,分为 9 组
- טִיט泥土 5
- רֹאשׁ头、首领 4
- 其他 · 7 组(8) 8
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- שׁוּק shûwq · H7784 · 街道
- 二者共有“街道”之义——שׁוּק (shûwq, H7784) 单纯指街道或道路,חוּץ (chûwts, H2351) 则较广泛地指“在外、田野、出去、大路、外面、街道、在外头”——在公共通道的意义上重叠。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
另一约中的对应字词 2 个字
- ἔξω éxō · G1854 · 外面、远离、在……外、在……外面
- 希腊文 ἔξω 直接对应希伯来文 חוּץ “外面”或“出”的核心空间意义,涵盖字面的实际位置(在建筑物、营或城之外)与比喻性的延伸(在界线或群体之外),是七十士译本对这个希伯来文词汇主要语义范围的标准对应词。
- ἔξωθεν éxōthen · G1855 · 从外面、外面、远离
- 希腊文 ἔξωθεν 在表示外部位置(“外面”、“向外”)的空间语境中对应希伯来文 חוּץ,代表两种语言共有的核心位置意义的直接翻译对应。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 4 项
- 空间指称对象003002005
- 此词作为空间标记,意为“外面”或“外围区域”,如方舟“里外”都抹上松香(创世记 6:14):“里外抹上松香”。
- 连接/关系002003
- 此词作副词“在外”使用时,标示被排除在封闭空间之外,与里面的事物分隔。
- 道路001003002007
- 此词也可指城镇开放的街道或公共通道,即人和车辆往来的户外空间。
- 地001002002
- 引申而言,此词指旷野或定居处以外的田野,与房屋或城内被围起来的部分相对。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
七十士译本中 15 个字 · 128 处
七十士译本用 15 个希腊字翻译它,共 128 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
研究这个字的圣经主题 田地
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) חוּץ 原文音译:chûwts khoots 词类次数:名词(165) 原文字根:分开;相当于ἔξω (éxō, G1854) ἔξωθεν (éxōthen, G1855)…
原文音译:chûwts khoots
词类次数:名词(165)
原文字根:分开;相当于ἔξω (éxō, G1854) ἔξωθεν (éxōthen, G1855)
字义溯源:以墙隔开,意即:外面*,外边,室外,户外,野外,田,田野,田间,出外,路上,街,街道,街市,街,外。这字出自一未经编号的字根,意为:分开
出现次数:总共(162);创(12);出(10);利(19);民(13);申(8);书(2);士(3);撒上(1);撒下(3);王上(6);王下(4);代下(6);拉(1);尼(2);伯(3);诗(4);箴(6);传(1);歌(1);赛(8);耶(16);哀(7);结(18);何(1);摩(1);弥(1);鸿(2);番(1);亚(2)
译字汇编:
1)外面(45)创6:14;创24:11;出12:46;出25:11;出27:21;出37:2;利4:12;利4:21;利8:17;利9:11;利10:4;利10:5;利13:46;利14:3;利14:8;利14:41;利14:45;利14:53;利16:27;利17:3;利24:14;利24:23;民5:3;民5:4;民12:14;民12:15;民15:35;民19:9;民31:13;民31:19;申23:10;申23:12;申23:12;申32:25;书6:23;王上7:9;王上7:9;王上21:13;王下23:6;代下32:3;尼13:20;结40:5;结42:7;结43:21;结47:2;
2)(那)外面(22)创9:22;创24:29;创39:15;创39:18;出21:19;申24:11;士19:25;王下4:3;王下10:24;代下32:5;拉10:13;尼13:8;诗31:11;诗41:6;箴22:13;箴24:27;歌8:1;结7:15;结34:21;结41:17;结41:25;何7:1;
3)外(18)创19:16;出26:35;出29:14;出33:7;出33:7;利6:11;利24:3;民19:3;民35:5;民35:27;王下23:4;代下24:8;代下33:15;耶21:4;哀1:20;结40:19;结40:40;结46:2;
4)街上(11)撒下22:43;诗18:42;赛10:6;耶5:1;耶7:17;耶7:34;耶14:16;耶51:4;弥7:10;亚9:3;亚10:5;
5)(那)街上(8)伯31:32;赛24:11;耶6:11;哀4:5;哀4:8;哀4:14;结7:19;鸿2:4;
6)街市上(6)赛15:3;耶11:6;耶44:6;耶44:17;耶44:21;摩5:16;
7)街市(5)王上20:34;赛5:25;哀2:19;哀2:21;哀4:1;
8)街(4)伯18:17;赛51:20;耶37:21;鸿3:10;
9)的街上(3)撒下1:20;耶33:10;耶44:9;
10)(那)外(2)结41:9;结47:2;
11)(那)外地(2)士12:9;士12:9;
12)(那)街市上(2)箴1:20;箴7:12;
13)在那外面(2)王上8:8;代下5:9;
14)到那外面(2)申24:11;撒上9:26;
15)街道(2)耶11:13;结26:11;
16)(那)外边(2)创24:31;创39:12;
17)在外面(2)申23:13;赛33:7;
18)之外(2)出40:22;结40:44;
19)和田野(1)箴8:26;
20)到外面(1)箴5:16;
21)胜过(1)传2:25;
22)(那)街市(1)赛51:23;
23)他们的街道(1)番3:6;
24)其街上(1)结28:23;
25)其街道(1)结11:6;
26)外边(1)耶9:21;
27)(那)街(1)赛42:2;
28)外墙(1)王上6:6;
29)在外的(1)利18:9;
30)面(1)民15:36;
31)出去了(1)创39:13;
32)(那)到外面(1)创19:17;
33)到外边(1)创15:5;
34)向外(1)民35:4;
35)出(1)申25:5;
36)田(1)伯5:10;
37)边(1)代下29:16;
38)(那)外面去(1)撒下13:17;
39)往那街上(1)书2:19;
40)田间(1)诗144:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含这个字的意思分类 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919