חָדַשׁ
Kata kerja · châdash · H2318 · Ibrani · 10 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
memperbaiki, memulihkan
Tindakan kausatif manusia memulihkan suatu benda sehingga dapat berfungsi kembali seperti sebelumnya
Contoh2 Tawarikh 15:8 Ketika Asa mendengar perkataan nubuat yang diucapkan oleh nabi Azarya bin Oded itu, ia menguatkan hatinya dan menyingkirkan dewa-dewa kejijikan dari seluruh tanah Yehuda dan Benyamin dan dari kota-kota yang direbutnya di pegunungan Efraim. Ia membaharui mezbah TUHAN yang ada di depan balai Bait Suci TUHAN.
2 Tawarikh 24:4 Kemudian Yoas bermaksud untuk membaharui rumah TUHAN.
2 Tawarikh 24:12 Raja dan Yoyada menyerahkan uang itu kepada mereka yang memanduri pekerjaan pada rumah TUHAN. Mereka ini mengupah tukang-tukang pahat dan tukang-tukang kayu untuk membaharui rumah TUHAN; juga tukang-tukang besi dan tembaga untuk memperbaiki rumah TUHAN.
-
menggantikan
Tindakan kausatif manusia menggantikan seseorang dengan orang lain yang terlibat dalam kegiatan yang sama, seakan-akan orang pertama itu diperbarui
ContohAyub 10:17 Engkau akan mengajukan saksi-saksi baru terhadap aku, -- Engkau memperbesar kegeraman-Mu terhadap aku -- dan pasukan-pasukan baru, bahkan bala tentara melawan aku.
-
membaharui, memulihkan, meneguhkan kembali, mengukuhkan kembali
Tindakan kausatif yang dengannya manusia atau ilah mengembalikan suatu peristiwa ke keadaan semula
Contoh1 Samuel 11:14 Dan Samuel berkata kepada bangsa itu: "Marilah kita pergi ke Gilgal dan membaharui jabatan raja di sana."
Mazmur 51:10 Jadikanlah hatiku tahir, ya Allah, dan perbaharuilah batinku dengan roh yang teguh !
Mazmur 103:5 Dia yang memuaskan hasratmu dengan kebaikan, sehingga masa mudamu menjadi baru seperti pada burung rajawali.
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
10 kemunculan dalam 6 kelompok
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 4
- Tidak disebut (infinitif) 2
- נָעוּרmasa muda 1
- Tidak disebut: kami 1
- Tidak disebut: mereka 1
- Tidak disebut: ia 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
9 kemunculan dalam 8 kelompok
- בַּיִתrumah 2
- יוֹםhari 1
- מִזְבֵּחַmezbah 1
- מְלוּכָהkedudukan sebagai raja 1
- עֵדsaksi 1
- עִירkota 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- נֶגֶדdi depan+ נִיaku 1
- בdi antara+ קֶרֶבtengah-tengah, dalam 1
- כseperti+ נֶשֶׁרburung pemangsa besar 1
- כseperti+ קֶדֶםtimur, zaman purbakala 1
Dengan kata keteranganAdverbia
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- שָׁםdi sana 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Utuh002003001020
- Berada di Suatu Tempat002002001017
- Berubah002001003002
Keluarga kata 4 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 5 kata · 9 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 5 kata Yunani, di 9 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2318. chadash [חָדַשׁ] verb only Pi`el (and Hithpa`el) renew, repair (in poetry and…
[חָדַשׁ] verb only
Pi`el (and
Hithpa`el) renew, repair (in poetry and late) (Late Hebrew id., Phoenician חדש; noun חדש new moon, also in קרתחדשת new-city = Carthage; Aramaic and חַדֵּשׁ; Arabic be new, Ethiopic 1. 2. renew; Sabean החדתֿ, see Os (Levy):ZMG 1865, 204 MordtZMG 1876, 30; Assyrian [adâšu], uddiš, renew, eššu, new, etc. DlW 199 ff.) —
Pi`el Perfect וְחִדְּשׁוּ consecutive Isa 61:4; Imperfect וַיְחַדֵּשׁ2Ch 15:8; 2Ch 15:2 masculine singular תְּחַדֵּשׁ Job 10:17; Psa 104:30; וּנְחַדֵּשׁ 1Sa 11:14; Imperative חַדֵּשׁ Psalm 51:21; Infinitive לְחַדֵּשׁ2Ch 24:4, 2Ch 24:12; —
1 renew, make anew הַמְּלוּכָה 1Sa 11:14 (editorial); אדמה פני Psa 104:30, רוּחַ Psa 51:12 (|| בּרא); = bring back כְּקֶדֶם יָמֵינוּ Lam 5:21; ׳ח עדיך Job 10:17 i.e. bringest fresh (new) witnesses.
2 repair, cities Isa 61:4, temple 2Ch 24:4, 2Ch 24:12, altar 2Ch 15:8.
Hithpa`el Imperfect3feminine singular תִּתְחַדֵּשׁ with plural subject ׳ת נְעוּרָ֑יְכִת כַּנֶּשֶׁר Psa 103:5 thy youth reneweth itself, like the eagle.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.