חָדָשׁ
형용사 · châdâsh · H2319 · 히브리어 · 53회 나옴
어근: חָדַשׁ
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
새
어떤 물건이 최근에 지어지거나 만들어져서 존재한 지 얼마 되지 않은 상태
-
새
물건이나 일이 어떤 상태에 이른 지 얼마 되지 않은 상태
-
새, 다른, 또 다른
어떤 물건이나 일이 최근에 들어왔기 때문에 특정 문맥에서 암시되거나 밝혀진 다른 물건이나 일과 다른 상태
-
새, 다른, 또 다른
어떤 일이 특정 문맥에서 암시되거나 밝혀진 다른 일과 다른 상태
쓰임 6가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
나란히 쓰인 이름동격
1회, 1개 묶음
- שֵׁד영 1
그것에 행해지는 일목적어로
3회, 3개 묶음
- בָּרָא창조하다 1
- נָגַד알리다, 고하다 1
- עָשָׂה행하다, 만들다 1
둘째 목적어로둘째 목적어
1회, 1개 묶음
- שָׁמַע듣다 1
그것이 무엇이라고 하는가술어
1회, 1개 묶음
- אַיִן없다 1
무엇이 그것이라고 하는가술어로
3회, 3개 묶음
- הוּא그 1
- כָּבוֹד영광 1
- נֹאד가죽 부대 1
“…의 그것” 구에서속격으로
1회, 1개 묶음
- פָּנִים얼굴, 앞 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 2개 항목
- 젊음002001001073
- 다름002001001019
단어 가족 단어 4개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 6개 단어 · 49곳
칠십인역은 이 단어를 헬라어 6개로 번역합니다(49곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2319. chadash חָדָשׁ adjective new (on formation see LgBN 48) — ׳ח absolute Exo 1:8 Exo…
חָדָשׁ adjective new (on formation see LgBN 48) — ׳ח absolute Exo 1:8 Exo 1:19t.; feminine חֲדָשָׁה Lev 23:16 Lev 23:19t.; plural חֲדָשִׁים Deu 32:17 Deu 32:10t.; feminine חֲדָשׁוֺת Isa 42:9; Isa 48:6; — new, usually
a. attrib. Exo 1:8 (E) a new king; so of house Deu 20:5; Deuteronomy 20:22, wife Deu 24:5, cords Jdg 15:13; Jdg 16:11-12, cart 1Sa 6:7; 2Sa 6:3 (twice in verse) (but strike out in vb, compare We Dr) = 1Ch 13:7, garment 1Ki 11:29-30, vessel 2Ki 2:20, wine-skins Jos 9:13 (JE) Job 32:19, threshing instrument Isaiah 4:15; meal-offering Lev 23:16 (H) Num 28:26 (P); especially (poetry) ח ׳שִׁיר a new song (of praise) Psa 33:3; Psa 40:4; Psa 96:1; Psa 98:1; Psa 144:9; Psa 149:1; Isa 42:10; ח ׳בְּרִית Jer 31:31; חדשׁה וארץ חדשׁים שָׁמַיִם Isa 65:17; compare Isa 66:22; ח ׳שֵׁם Isa 62:2; ח ׳רוּחַ a new spirit Eze 11:19; Eze 18:31; Eze 36:26, + ח ׳לֵב Eze 18:31; Eze 36:26; שַׁעַריֿ ׳מֶּתַח ׳הֶח Jer 26:10 new gate of (house of) ׳י, compare Jer 36:10 (see Gf Jer 20:2); also הַח ׳הֶחָצֵר2Ch 20:5 the new court (see Be Öttli); חדשׁים אלהים Jdg 5:8 new gods? judges? text probably corrupt, compare NöZMG 1888, 477, MüllKönigsb. Stud. i., GACookeDeb. 34 ff. and conjectures by BuRS, 103, RS in BlaJudges; in General כָּלחֿ ׳אֵין Ecc 1:9 there is nothing new; with no substantive expressed חֲדָשָׁה חָגוּר 2Sa 21:16 girt with a new (sword: but text perhaps corrupt, compare We Klo Dr), of (food-) products of earth (opposed to יָשָׁן) Lev 26:10 (H) Cant 7:14; חֲדָשִׁים Deu 32:17 new ones (i.e. gods; || בָּאוּ מִקָּרֹב); in General feminine חֲדָשָׁה a new thing Isa 43:19; Jer 31:22, feminine plural Isa 42:9 (opposed to הָרִאשֹׁנוֺת), Isa 48:6.
b. very rarely predicate: of ׳יs compassions לַבְּקָרִם חדשׁים Lam 3:23 they are new every morning; ח ׳כְּבוֺדִי עִמָּדִי Job 29:20 my glory shall be fresh with me; ח זֶה ׳רְאֵה הוּא Ecc 1:10 see, this is new!
חֲדַ֑ת adjective new (ᵑ7 Syriac; Biblical Hebrew חדשׁ); — ׳ח Ezr 6:4.
חוד (√ of following; חוּדִיתָא חוּד, ᵑ7, riddle, see Biblical Hebrew and K§ 57 b) a)).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 2개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)