חָבַק
Verb · châbaq · H2263 · Hebrew · 13 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to hold, to embrace
The action by which humans put their arms around someone else, as a greeting, a sign of affection, or during love-making
ExamplesGenesis 29:13 So when Laban heard the news about Jacob, his sister’s son, he ran to meet him, and embraced him and kissed him, and brought him to his house. Then he told Laban all these things.
Genesis 33:4 Then Esau ran to meet him and embraced him, and fell on his neck and kissed him, and they wept.
Genesis 48:10 Now the eyes of Israel were so dim from age that he could not see. And Joseph brought them close to him, and he kissed them and embraced them.
-
to embrace > to cling to, to huddle against
Action by which humans take position in the close vicinity of an object as if they were embracing it
ExamplesJob 24:8 “They are wet from the mountain rains, And they hug the rock for lack of a shelter.
Lamentations 4:5 Those who used to eat delicacies Are made to tremble in the streets; Those who were raised in crimson clothing Embrace garbage heaps.
-
to fold one's hands, to be idle
The action by which humans fold their hands together, probably in order to rest or take a nap, associated with being idle and laziness
ExamplesEcclesiastes 4:5 The fool folds his hands and consumes his own flesh.
How it’s used In 5 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
13 occurrences in 8 groups
- Not stated: he, she or it 3
- יָמִיןright side 2
- Not stated: you (one person) 2
- Not stated (infinitive) 2
- כְּסִילfool, foolish 1
- אָמַןto believe, to be faithful, to trust 1
What it acts on, or what is saidObject
9 occurrences in 8 groups
- נִיme 2
- בֵּןson 1
- חֵיקbosom 1
- יָדhand, power 1
- צוּרrock 1
- אַשְׁפֹּתdunghill, ash heap 1
With prepositionsPrepositional phrases
4 occurrences in 4 groups
- מִןfrom+ בְּלִיwithout, not 1
- לto/for+ מוֹעֵדmeeting, appointed time, feast 1
- לto/for+ וֹhim 1
- לto/for+ הֶםthem 1
What is said to be itIt is the predicate
1 occurrences in 1 groups
- עֵתtime, moment, period 1
After prepositionsPrepositional phrases
1 occurrences in 1 groups
- מִןfrom 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 1 word
- נָשַׁק nâshaq · H5401 · to kiss, to brush against, to touch
- Hebrew verb for kiss, a closely related gesture of affection and greeting that often co-occurs with embracing in biblical narratives but represents a distinct physical action
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 1 word
- ἀσπάζομαι aspázomai · G782 · to greet, to send greetings
- Greek verb for embrace/greet, commonly used for physical embrace in LXX translations of חָבַק contexts (e.g., Gen 29:13, 33:4)
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 2 entries
- Hold002003001009
- חָבַק denotes embracing, as Laban runs to embrace Jacob and Esau embraces his returning brother.
- Space002002001017
- The verb also covers folding, drawing the arms or hands together into a closed spatial position.
Word family 2 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 3 words · 12 places
The Septuagint translates it with 3 Greek words in 12 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Bible topics on this word Hold
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2263. chabaq [חָבַק] verb clasp, embrace (Late Hebrew id.; חַבֵּק ᵑ7; Mandean , NSyriac…
[חָבַק] verb clasp, embrace (Late Hebrew id.; חַבֵּק ᵑ7; Mandean , NSyriac ; Arabic II. collect one's possessions, etc., Frey) —
Qal Infinitive לַחֲבוֺק Ecc 3:5; Participle חֹבֵּק Ecc 4:5; חֹבֶקֶת 2Ki 4:16; — embrace, with accusative בֵּן 2Ki 4:16; יָדָיו Ecc 4:5 (said of הַכְּסִיל = fold his arms, i.e. be idle; compare חִבֻּק); no object expressed Ecc 3:5 (|| Pi`el).
Pi`el Perfect חִבְּקוּ Job 24:8; Lam 4:5; Imperfect וַיְחַבֵּק Gen 48:10; וַיְחַבֶּקֿ Gen 29:13; וַיְחַבְּקֵהוּ Gen 33:4; Gen 33:3feminine singular suffix תְּחַבְּקֵ֫נִי Son 2:6; Son 8:3; Son 8:2masculine singular וּתְחַבֵּק Pro 5:20, suffix תְּחַבְּקֶ֫נָּה Pro 4:8; Infinitive חַבֵּק Ecc 3:5; — embrace of person, no object מֵחַבֵּק לִרְחֹק עת Ecc 3:5 (|| Qal); followed by לְ Gen 29:13 (J), Gen 48:10 (E); followed by suffix Gen 33:4 (J), Pro 4:8; Son 2:6; Son 8:3; with accusative Pro 5:20; embrace צוּר for want of shelter Job 24:8 (of poor); embrace refuse-heaps אשׁפתות Lam 4:5, i.e. are outcasts.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Meaning groups with this word 2 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org