זָעַם
Kata kerja · zâʻam · H2194 · Ibrani · 12 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
menyatakan amarah, meluapkan amarah
Tindakan ilah atau manusia meluapkan amarahnya dengan bebas terhadap orang lain
ContohMazmur 7:11 Allah adalah Hakim yang adil dan Allah yang murka setiap saat.
Amsal 22:14 Mulut perempuan jalang adalah lobang yang dalam; orang yang dimurkai TUHAN akan terperosok ke dalamnya.
Yesaya 66:14 Apabila kamu melihatnya, hatimu akan girang, dan kamu akan seperti rumput muda yang tumbuh dengan lebat; maka tangan TUHAN akan nyata kepada hamba-hamba-Nya, dan amarah-Nya kepada musuh-musuh-Nya.
-
muka marah
Secara harfiah: muka marah; karena itu: keadaan raut muka seseorang menyatakan amarahnya
ContohAmsal 25:23 Angin utara membawa hujan, bicara secara rahasia muka marah.
-
mengutuk
Tindakan ilah atau manusia menyerahkan seseorang atau sesuatu kepada kematian, kerusakan atau kebinasaan, biasanya dengan menyebut nama suatu ilah
ContohBilangan 23:7 Lalu Bileam mengucapkan sanjaknya, katanya: "Dari Aram aku disuruh datang oleh Balak, raja Moab, dari gunung-gunung sebelah timur: Datanglah, katanya, kutuklah bagiku Yakub, dan datanglah, kutuklah Israel.
Bilangan 23:8 Bagaimanakah aku menyerapah yang tidak diserapah Allah ? Bagaimanakah aku mengutuk yang tidak dikutuk TUHAN ?
Amsal 24:24 Siapa berkata kepada orang fasik: "Engkau tidak bersalah ", akan dikutuki bangsa-bangsa, dilaknatkan suku-suku bangsa.
Pemakaian Dalam 6 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
9 kemunculan dalam 6 kelompok
- יְהֹוָהTUHAN 2
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 2
- Tidak disebut: ia 2
- לְאֹםsuku bangsa 1
- Tidak disebut: aku 1
- Tidak disebut (partisip) 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- אֹיֵבmusuh 1
- יִשְׂרָאֵלIsrael 1
- וֹdia 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- עַדsampai+ עוֹלָםselama-lamanya 1
- עַלdi atas, atas+ בְּרִיתperjanjian 1
- בdi antara+ יוֹםhari 1
Dengan kata keteranganAdverbia
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- לֹאtidak 1
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- יְהֹוָהTUHAN 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- נָפַלjatuh 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Marah002001002002
- Mengutuk002003002008
Keluarga kata 2 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 7 kata · 8 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 7 kata Yunani, di 8 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2194. zaam זָעַם verb be indignant (compare Aramaic (rare) blame, & noun ; Arabic…
זָעַם verb be indignant (compare Aramaic (rare) blame, & noun ; Arabic onomatopoetic, of roar of camel, angry speech, see Frey, De on Psa 7:12) — Perfect ׳ז Num 23:8 Num 23:3t.; זָעַמְתָּה Zec 1:12; Imperfect אֶזְעֹם Num 23:8; Num 23:3plural suffix יִזְעָמוּהוּ Pro 24:24; Imperative זֹעֲמָה Num 23:7 (for זָָֽעָמֳה Ges§ 64, (2)); Participle active זֹעֵם Psa 7:12; passive construct זְעוּם Pro 22:14; feminine זְעוּמָה Mic 6:10; —
1 be indignant, have indignation, of hostile prince קוֺדֶשׁ בְּרִית עַל Dan 11:30; elsewhere of Yahweh, who is זֹעֵם אֵל Psa 7:12 (|| שׁוֺפֵט), with accusative of enemy Isa 66:14; cities of Judah Zec 1:12; people Mal 1:4; a man Pro 22:14. 2 **[
2 is probably denominative from זַעַם (see Buhl).] express indignation in speech, denounce, curse || יִקְּבֻהוּ Pro 24:24; || אֶקֹּב and אָֽרָהֿ Num 23:7-8, (twice in verse) (E); רָזוֺן אֵיפַת זְעוּמָה Mic 6:10 an ephah of scantiness, denounced, or cursed.
Niph`al Participle plural נִזְעָמִים מָּנִים Pro 25:23 face stirred with indignation.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.