אוֹר
动词 · ʼôwr · H215 · 希伯来文 · 出现 44 次
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
发光、发亮、光亮、明亮、光明
过程,某物反射光;与状态良好关联
经文例子创世记 44:3 天一亮就打發那些人帶著驢走了。
创世记 1:15 並要發光在天空,普照在地上。事就這樣成了。
撒母耳记上 14:27 約拿單沒有聽見他父親叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖頭蘸在蜂房裡,轉手送入口內,眼睛就明亮了。
-
字面意思:使(别人的)眼睛发亮;因此:行为,人或机构使(其他)人喜乐,这从他们的眼睛可以看出来(使(某人的)眼睛发亮;使(某人的)脸发光)
-
字面意思:使(人的)脸发光;因此:状态,某种情况使人对别人有好感,这从他们的面部表情可以看出来(使(人的)脸发光;带来笑容)
经文例子传道书 8:1 誰如智慧人呢?誰知道事情的解釋呢?人的智慧使他的臉發光,並使他臉上的暴氣改變。
-
字面意思:使(人的)脸(向别人)发光;因此:状态,神明对(其他)人怀有好感,这从他们的面部表情可以看出来,并藉他们的行动显明(使(人的)脸(向某人)发光;(向某人)微笑;(向某人)施恩)
-
生火、点火、烧著、燃烧
使某物著火
经文例子以赛亚书 27:11 枝條枯乾,必被折斷;婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知,所以,創造他們的必不憐恤他們;造成他們的也不施恩與他們。
玛拉基书 1:10 甚願你們中間有一人關上殿門,免得你們徒然在我壇上燒火。萬軍之耶和華說:我不喜悅你們,也不從你們手中收納供物。
用法 分为 9 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
42 处,分为 17 组
- 未明说:你 8
- 未明说:他、她或它 7
- 未明说(不定词) 7
- 未明说(分词) 3
- 其他 · 13 组(17) 17
动作的对象,或所说的话受词
22 处,分为 10 组
- פָּנִים面、面前 9
- עַיִן眼睛、眼目 4
- 其他 · 8 组(9) 9
与介系词连用介系词词组
21 处,分为 20 组
- לto/for+ הֶםthem 4
- 其他 · 19 组(20) 20
与副词连用副词
3 处,分为 2 组
- לֹא不 3
- חִנָּם无故、白白 1
谁的、什么的所有格
1 处,分为 1 组
- נֹגַהּ明亮 1
形容…的字词形容词、指示词、分词
1 处,分为 2 组
- הָלַךְ去、走、行 1
- אוֹר发光 1
…所承受的动作作受词
1 处,分为 1 组
- רָאָה看见 1
什么被说成是…作述语
2 处,分为 2 组
- אֹרַח路 1
- אַתָּה你 1
在介系词之后介系词词组
4 处,分为 2 组
- לto/for 3
- כlike/as 1
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- יָפַע yâphaʻ · H3313 · 闪耀、发光、使发光
- 两词都是表示光亮的希伯来文动词,意为“发光”或“照耀”,都描述光的发出。
- לָהַט lâhaṭ · H3857 · 燃烧、出现火舌、点燃、纵火
- אוֹר (ʼôwr, H215)主要是发光的动词,燃烧只是其引申之义;לָהַט (lâhaṭ, H3857)则主要指燃烧与火焰;两者在燃烧、点燃的意义上有所重叠。
- נָגַהּ nâgahh · H5050 · 发光、照耀、使……照耀
- 二者皆是光或照耀的动词,在给予光亮、照耀或启发的使役与不及物意义上重叠。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
另一约中的对应字词 1 个字
- φωτίζω phōtízō · G5461 · 照亮、照耀、表明、表示
- 希腊文 φωτίζω (phōtízō, G5461)特指使光照亮或发光的使役行为,当希伯来文 אוֹר (ʼôwr, H215)传达及物的“给予/使发光”之义而非不及物的发光状态时,作为其希腊文译法。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 2 项
- 发光002001001053
- אוֹר 作动词,描述发光或接受光,如神在天空中所设立的光体照亮大地。
- 燃烧002001001009
- 同一动词用于点燃或使物起火,这个动作与所发出的光密切相关。
词族 7 个字
七十士译本中 11 个字 · 36 处
七十士译本用 11 个希腊字翻译它,共 36 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
研究这个字的圣经主题 光
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) אֹור 原文音译:ʼôwr ore 词类次数:动词(43) 原文字根:光;相当于ἐπιφαίνω (epiphaínō, G2014) ἐπιφάνεια…
原文音译:ʼôwr ore
词类次数:动词(43)
原文字根:光;相当于ἐπιφαίνω (epiphaínō, G2014) ἐπιφάνεια (epipháneia, G2015) φαίνω (phaínō, G5316)
字义溯源:发光*,破晓,荣耀,照耀,燃起,光照,光华,放,放火,点著,点火烧,烧火,越明,发亮,发出亮光,明亮,天亮,照亮,照。这字除了叙述自然界日月光照之外,也用来描写抽象的明亮,如眼睛明亮(撒上14:27),人的智慧使他的脸发光(传8:1)
出现次数:总共(43);创(3);出(3);民(2);撒上(3);撒下(1);拉(1);尼(2);伯(2);诗(16);箴(2);传(1);赛(3);结(2);但(1);玛(1)
译字汇编:
1)发光(7)民8:2;诗80:3;诗80:7;诗80:19;传8:1;赛60:19;结43:2;
2)光照(7)出13:21;拉9:8;诗67:1;诗97:4;诗105:39;箴29:13;但9:17;
3)照亮(3)尼9:12;尼9:19;诗77:18;
4)天亮时(3)创44:3;撒上29:10;撒下2:32;
5)照(2)创1:15;创1:17;
6)求你⋯光照(2)诗31:16;诗119:135;
7)发光!(1)赛60:1;
8)点火烧著(1)赛27:11;
9)越明(1)箴4:18;
10)放(1)结32:7;
11)使其⋯照亮(1)出25:37;
12)牠使⋯发光(1)伯41:32;
13)愿⋯光照(1)民6:25;
14)发亮(1)诗139:12;
15)烧火(1)玛1:10;
16)光华(1)诗76:4;
17)明亮了(1)撒上14:29;
18)就明亮了(1)撒上14:27;
19)有光照(1)出14:20;
20)照耀(1)伯33:30;
21)明亮(1)诗13:3;
22)他光照了(1)诗118:27;
23)能明亮(1)诗19:8;
24)必点著(1)诗18:28;
25)就发出亮光(1)诗119:130
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含这个字的意思分类 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919