字詞

אָוֶן

ʼâven · H205 · 希伯來文 · 出現 79 次

在搜尋中查看全部 79 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 邪惡、罪孽、罪惡、惡行

    極大的罪惡和道德敗壞,這是某些人的特質,表現在他們的思想、說話和行為中;被認為是不可接受並應受神懲罰的

    經文例子

    撒母耳記上 15:23 悖逆的罪與行邪術的罪相等;頑梗的罪與拜虛神和偶像的罪相同。你既厭棄耶和華的命令,耶和華也厭棄你作王。

    箴言 6:12 無賴的惡徒,行動就用乖僻的口,

    箴言 6:18 圖謀惡計的心,飛跑行惡的腳,

  2. 災禍、禍患、禍害、災難

    狀態,人因為困難的處境而受苦;往往被視為他們自己的邪惡行為帶來的後果

    經文例子

    民數記 23:21 他未見雅各中有罪孽,也未見以色列中有奸惡。耶和華─他的 神和他同在;有歡呼王的聲音在他們中間。

    約伯記 5:6 禍患原不是從土中出來;患難也不是從地裡發生。

    約伯記 18:12 他的力量必因飢餓衰敗;禍患要在他旁邊等候。

  3. 虛無、無有、虛空

    狀態,所指事物並不存在,意味著現有物體已被摧毀,又或者某事物只存在於人的想像中;因此被認為是完全無關緊要的

    經文例子

    以賽亞書 41:29 看哪,他們和他們的工作都是虛空,且是虛無。他們所鑄的偶像都是風,都是虛的。

    以賽亞書 66:3 假冒為善的宰牛,好像殺人,獻羊羔,好像打折狗項,獻供物,好像獻豬血,燒乳香,好像稱頌偶像。這等人揀選自己的道路,心裡喜悅行可憎惡的事。

    阿摩司書 5:5 不要往伯特利尋求,不要進入吉甲,不要過到別是巴;因為吉甲必被擄掠,伯特利也必歸於無有。

  4. 亞文、《思》貝特阿文

    城鎮兼拜偶像的中心,一般被稱為伯特利或伯‧亞文;以法蓮支派的地域,靠近便雅憫支派地域的邊界;可能是一個雙關語,帶有[1a]אָוֶן「邪惡、罪孽」的意思,因為這城鎮的居民拜偶像

    經文例子

    何西阿書 10:8 伯亞文的邱壇─就是以色列取罪的地方必被毀滅;荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。他們必對大山說:遮蓋我們!對小山說:倒在我們身上!

用法 分為 9 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

4 處,分為 3 組

…做什麼作主詞

2 處,分為 2 組

…所承受的動作作受詞

21 處,分為 18 組

被動語態:…所承受的作被動動詞的主詞

1 處,分為 1 組

作第二受詞第二受詞

1 處,分為 1 組

…被說成是什麼述語

3 處,分為 3 組

什麼被說成是…作述語

5 處,分為 5 組

在介系詞之後介系詞片語

5 處,分為 5 組

在「(某某)的…」片語中作所有格

39 處,分為 13 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
עֶוֶל ʻevel · H5766 · 錯誤、不義、不誠實、邪惡
二者皆指道德上的錯誤或罪孽,在描述不義或邪惡的行為上大量重疊。
עַוָּל ʻavvâl · H5767 · 不義之人、惡人
兩詞都指道德上或倫理上的錯謬(אָוֶן (ʼâven, H205):「罪孽、邪惡、不義」;עַוָּל (ʻavvâl, H5767):「不公義的、不義的、邪惡的」),在描述邪惡或不公義的語境中可以互相替換。אָוֶן (ʼâven, H205) 的範圍較廣(也指苦難、虛空、偶像崇拜),但二者在邪惡與不義上的核心重疊是明確的。
דְּאָגָה dᵉʼâgâh · H1674 · 懼怕、驚惶、焦慮、憂慮
דְּאָגָה 強調內在的心理困擾(憂慮、懼怕、沉重),אָוֶן 則涵蓋外在的苦難、邪惡以及由此而來的哀悼/憂傷,常帶有道德神學的涵義。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

另一約中的對應字詞 3 個字
ἀνομία anomía · G458 · 無法無天地生活、目無法紀、違背律法的生活
希臘文 ἀνομία 強調無法無天與違背既定的法律/道德規範,而希伯來文 אָוֶן 的語義範圍較廣,包括苦難、虛空與假敬拜,以及邪惡與罪孽;二者的重疊集中於道德過犯與不義的共同概念。
πόνος pónos · G4192 · 疼痛、痛苦、辛勞工作、勞苦工作
希臘文 πόνος 強調經歷上的痛苦面向(勞苦、苦楚),而希伯來文 אָוֶן 則涵蓋道德上的惡(罪孽、邪惡、虛空)及其所帶來的苦難;這種跨語言對應反映了 אָוֶן 的苦難/憂傷之義與 πόνος 的疼痛/苦楚語域相吻合的語境。
ἄτοπος átopos · G824 · 不合適的、不應該做的、壞的、不尋常的
希臘文 ἄτοπος 強調邪惡在道德上的不當或乖謬(不在適當的位置/秩序中),而希伯來文 אָוֶן 的語義範圍較廣,包括惡的後果與表現(苦難、憂傷、虛空),以及道德上的錯誤本身。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 5 項
錯誤/不正002001003019
אָוֶן 指邪惡或罪孽,如撒母耳責備說「悖逆的罪與行邪術的罪相等」(撒母耳記上 15:23)。
危險002003003022
這個詞可描述威脅要加害的患難或災禍,如巴蘭的神諭說耶和華「未見雅各中有罪孽」(民數記 23:21)。
不存在002002002006
אָוֶן 可指虛空或虛無,如偶像的工作「都是虛空,且是虛無」,所鑄的偶像「都是風,都是虛的」(以賽亞書 41:29)。
地名003001010
這個詞也構成與拜偶像相關的地名的一部分,如何西阿書中論以色列之罪的神諭裡的「伯亞文的邱壇」(何西阿書 10:8)。
悲傷002001002013
אָוֶן 用於哀悼,如居喪時不可吃什一之物。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。

七十士譯本中 21 個字 · 67 處

七十士譯本用 21 個希臘字翻譯它,共 67 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究這個字的聖經主題 邪惡的 · 哀悼
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) אָוֶן / אֹונִי 原文音譯:ʼâven:名詞(79) 原文字根:否定;相當於ἀνομία (anomía, G458) γογγυσμός (gongysmós,…
אָוֶן / אֹונִי
原文音譯:ʼâven:名詞(79)
原文字根:否定;相當於ἀνομία (anomía, G458) γογγυσμός (gongysmós, G1112)
字義溯源:一無所有*,困苦,虛空,惡,邪惡,惡的人,奸惡,奸詐,偶像,罪人,罪孽,作孽,孽的人,孽,不法,災害,災禍,禍患,患難,痛苦,悲哀,無有,無,空,守喪,居喪者,憂愁,愁煩,不義,偶像。比較(אַיִן (ʼayin, H369)(אַיִן / מֵאַיִן)=不存在,就沒有);
出現次數:總共(78);民(1);申(1);撒上(1);伯(13);詩(29);箴(10);賽(12);耶(2);結(1);何(3);摩(1);彌(1);哈(2);亞(1)
譯字彙編:
1)罪孽(13)伯11:14;伯15:35;伯36:10;伯36:21;詩36:4;詩66:18;詩94:16;詩119:133;箴19:28;賽1:13;賽32:6;彌2:1;哈1:3;
2)孽的(8)伯34:8;伯34:22;詩5:5;詩6:8;詩14:4;詩28:3;詩92:9;詩101:8;
3)惡(7)伯22:15;伯34:36;詩141:4;箴6:12;箴6:18;箴30:20;耶4:14;
4)罪孽的(4)伯4:8;詩53:4;詩94:4;結11:2;
5)孽者(3)詩92:7;詩141:9;何6:8;
6)孽(2)詩36:12;賽31:2;
7)罪孽麼(2)詩56:7;何12:11;
8)都是罪孽(2)賽59:6;賽59:7;
9)是罪孽(2)詩36:3;賽59:4;
10)邪惡(2)伯5:6;伯11:11;
11)災禍(1)箴22:8;
12)作孽的(1)賽29:20;
13)不義之(1)賽10:1;
14)是虛空(1)亞10:2;
15)災害(1)箴12:21;
16)奸詐(1)箴17:4;
17)孽的人(1)箴21:15;
18)都是虛空(1)賽41:29;
19)患難(1)哈3:7;
20)偶像(1)賽66:3;
21)禍患(1)耶4:15;
22)罪人(1)箴11:7;
23)無有(1)摩5:5;
24)不義的(1)賽55:7;
25)並奸惡(1)賽58:9;
26)居喪者(1)何9:4;
27)和愁煩(1)詩90:10;
28)是奸惡(1)詩7:14;
29)和奸惡(1)詩10:7;
30)奸惡(1)詩41:6;
31)作孽的呢(1)伯31:3;
32)他的罪孽(1)伯21:19;
33)我守喪的時候(1)申26:14;
34)的罪(1)撒上15:23;
35)將罪孽(1)詩55:3;
36)也有罪孽(1)詩55:10;
37)他們的罪孽(1)詩94:23;
38)(那)惡的人(1)詩125:5;
39)有罪孽(1)民23:21;
40)罪孽之人(1)詩64:2;
41)罪孽的人(1)詩59:2;
42)惡人(1)詩59:5;
43)孽人(1)箴10:29

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含這個字的意思分類 5 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919