הָפַךְ
동사 · hâphak · H2015 · 히브리어 · 94회 나옴
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
돌다, 돌아서다, 돌이키다
사람이 이전과 다른 방향을 향하려고 몸을 돌리는 행위
-
문자적으로는 목을 돌리다. 따라서 사람이 도망하려고 돌아서는 행위 ((누가) 등을 돌리다 (도망하다))
용례여호수아 7:8 주여 이스라엘이 그 대적 앞에서 돌아섰으니 내가 무슨 말을 하오리이까
-
엎다
사람이나 신이 어떤 물건을 거꾸로 뒤집는 사역적 행위
용례열왕기하 21:13 내가 사마리아를 잰 줄과 아합의 집을 다림보던 추로 예루살렘에 베풀고 또 사람이 그릇을 씻어 엎음 같이 예루살렘을 씻어 버릴지라
호세아 7:8 에브라임이 열방에 혼잡되니 저는 곧 뒤집지 않은 전병이로다
-
뒤엎다
힘이나 신이 어떤 물건을 그 자리에서 강제로 떼어 내어 뒤집어엎는 사역적 행위로, 파괴를 함축함
-
문자적으로: (자기) 손(들)을 돌리다; 따라서: 병거를 모는 자가 말의 고삐를 세게 당겨 병거를 돌려세우는 사역적 행위((병거를) 돌리다)
용례열왕기상 22:34 한 사람이 우연히 활을 당기어 이스라엘 왕의 갑옷 솔기를 쏜지라 왕이 그 병거 모는 자에게 이르되 내가 부상하였으니 네 손을 돌이켜 나로 군중에서 나가게 하라 하였으나
열왕기하 9:23 요람이 곧 손을 돌이켜 도망하며 아하시야에게 이르되 아하시야여 반역이로다
역대하 18:33 한 사람이 우연히 활을 당기어 이스라엘 왕의 갑옷 솔기를 쏜지라 왕이 그 병거 모는 자에게 이르되 내가 부상하였으니 네 손을 돌이켜 나로 군중에서 나가게 하라 하였으나
-
돌다, 빙빙 돌다, 소용돌이치다
물체가 그 축을 중심으로 돌면서 어떤 방향으로 움직이는 과정
-
바뀌다
사건이 다른 성격을 띠게 되는 과정
-
변하게 하다
사람이나 신이 사건에 다른 성격을 부여하는 사역적 과정
-
벌하다
문자적으로는 (누구에게) 손을 돌리다. 따라서 신이 사람을 벌하는 행위
용례예레미야애가 3:3 종일토록 손을 돌이켜 자주 자주 나를 치시도다
-
변하다, ~으로 변하다, ~이 되다
사람, 신 또는 물체가 다른 성질, 성격 또는 형태를 띠게 되는 과정
-
변하게 하다, ~으로 바꾸다
사람, 신 또는 힘이 (다른) 사람이나 물체에 다른 성질, 성격 또는 형태를 부여하는 사역적 과정
용례출애굽기 10:19 여호와께서 돌이켜 강렬한 서풍이 불게 하사 메뚜기를 홍해에 몰아 넣으시니 애굽 온 지경에 메뚜기가 하나도 남지 아니하니라
레위기 13:10 제사장은 진찰할지니 피부에 흰 점이 돋고 털이 희어지고 거기 난육이 생겼으면
사무엘상 10:9 그가 사무엘에게서 떠나려고 몸을 돌이킬 때에 하나님이 새 마음을 주셨고 그 날 그 징조도 다 응하니라
-
문자적으로는 (그) 모양이 바뀌다. 따라서 어떤 물체가 달리 보이기 시작하는 과정 ((그) 모양이 바뀌다)
용례레위기 13:55 그 빤 곳을 볼지니 그 색점의 빛이 변치 아니하고 그 색점이 퍼지지 아니하였으면 부정하니 너는 그것을 불사르라 이는 거죽에 있든지 속에 있든지 악성 문둥병이니라
-
엎어 멸하다, 멸하다
사람이나 신이 마치 완전히 뒤집어엎듯이 어떤 대상을 완전히 멸하는 사역적 행위
-
임하다
어려운 상황이 사람에게 닥치기 시작하는 과정
-
~에게로 돌아오다, ~에게 넘어가다
어떤 사람에게 속해 있던 물건이 다른 사람의 소유가 되는 과정
용례이사야 60:5 그 때에 네가 보고 희색을 발하며 네 마음이 놀라고 또 화창하리니 이는 바다의 풍부가 네게로 돌아오며 열방의 재물이 네게로 옴이라
예레미야애가 5:2 우리 기업이 외인에게, 우리 집들도 외인에게 돌아갔나이다
쓰임 10가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
90회, 38개 묶음
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 18
- 밝히지 않음: 너 (한 사람) 8
- 밝히지 않음: 나 6
- יְהֹוָה여호와 4
- שֵׂעָר털 4
- 밝히지 않음 (부정사) 4
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 28개 묶음 (33) 33
대상, 또는 말한 내용목적어
43회, 35개 묶음
- לָבָן흰 5
- יָד손 4
- עִיר성읍 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 32개 묶음 (35) 35
수동태: 그 일을 당하는 이나 것수동태의 주어
3회, 2개 묶음
- 밝히지 않음 (분사) 2
- בַּלָּהָה공포 1
둘째 목적어“그를 주라 부르다”처럼
2회, 2개 묶음
- לָבָן흰 1
- אֲגַם못 1
전치사와 함께전치사구
61회, 57개 묶음
- עַל~위에, ~에 대하여+ נִי나를 4
- ל~을 위하여+ דָּם피 4
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 55개 묶음 (62) 62
부사와 함께부사
5회, 3개 묶음
- לֹא아니 3
- בְּלִי없이 1
- אָז그 때에 1
나란히 쓰인 이름동격
1회, 1개 묶음
- סְדֹם소돔 1
그것이 하는 일주어로
1회, 1개 묶음
- נָפַל떨어지다 1
그것에 행해지는 일목적어로
1회, 1개 묶음
- רָאָה보다 1
전치사 뒤에서전치사구
4회, 4개 묶음
- אַחַר뒤에, 후에 2
- ב~에 1
- כ~와 같이 1
- ל~을 위하여 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 8개 항목
- 돎, 돌아섬002002001020
- 영향002001001024
- 이동002002001012
- 변화002001003002
- 징계002003002005
- 다름002001001019
- 일어남, 생김002002003003
- 소유하지 않음002003002018
단어 가족 단어 8개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 14개 단어 · 74곳
칠십인역은 이 단어를 헬라어 14개로 번역합니다(74곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2015. haphak הָפַךְ verb turn, overturn (Late Hebrew id., Aramaic הֲפַךְ, , Arabic WSG…
הָפַךְ verb turn, overturn (Late Hebrew id., Aramaic הֲפַךְ, , Arabic WSG 47, Assyrian abâku, apâku DlW) —
Qal Perfect Lev 13:3 Lev 13:13t.; וְהָפַךְ consecutive 2Ki 21:13; Job 34:25; Job 34:3masculine plural הָֽפְכוּ Psa 78:9; הֲפַכְתֶּם Amo 6:12; Jer 23:36, etc.; Imperfect יַהֲפֹךְ Lam 3:3; Jer 13:23; וַיַּהֲפֹךְ Gen 19:25 Gen 19:6t.; וַיַּהֲפָךְֿ 1Sa 10:9; suffix וַיַּהַפְכֵהוּ Jdg 7:13; Jdg 7:3feminine singular וַתַּהֲפֹךְ2Ch 9:12; אֶהְמֹּךְ Zep 3:9; וַיַּהַפְכוּ 1Sa 25:12; Job 12:15; Imperative הֲפֹךְ 1Ki 22:34 2Ch 18:33; Infinitive absolute הָפוֺךְ Pro 12:7; construct הֲפֹךְ Gen 19:29; 1Ch 19:3; suffix הָפְכִּי Gen 19:21; הָפְכָהּ 2Sa 10:3; — on הַפְכְּכֶם (so Baer, q. v.) Isa 29:16, see הֶפֶךְ; Participle active הֹפֵךְ Amo 5:8; הַהֹפְכִי Psa 114:8; plural הַהֹפְכִים Amo 5:7; passive הֲפוּכָה Hos 7:8; Lam 4:6. — 1 transitive
a. turn, turn about, turn over, with accusative: e.g. turn the back (עֹרֶף) Jos 7:8 (JE); a dish (צַלַּחַת) עַלמָּֿנֶיהָ 2Ki 21:13; the hand, & so the horses of a chariot 1Ki 22:34 2Ch 18:33; 2Ki 9:23; but also (followed by בְּ) of hostility Lam 3:3; turn a cake (passive) Hos 7:8; of ׳ה בְּרוּרָה שָׂפָה ׳י, Zep 3:9 i.e. restore speech of a pure kind, followed by אֶלעַֿמִּים; אַחֵר לֵב 1Sa 10:9 another heart, followed by לוֺ; turn a wind (רוּחַ; i.e. bring from different quarter) Exo 10:19 (J).
b. overturn, overthrow, followed by accusative Sodom, etc., Gen 19:21, Gen 19:25, Gen 19:29 (J), Deu 29:22; Jer 20:16; Lam 4:6 (compare וגו ׳מַהְמֵּכַת Amo 4:11 see below; also הֲפֵכָה, [מַהְמֵּכָה]); city of Ammon 2Sa 10:3 = 1Ch 19:3 (object omitted); mountains Job 9:5; Job 28:9; throne Hag 2:22 (|| הִשְׁמִיד), chariots Hag 2:22; tent (אֹהֶל), ׳ה לְמַ֫עְלָה Jdg 7:3; object earth (׳ה = devastate) Job 12:15; wicked men Amo 4:11 (וְאֶתֿ אֶתסְֿדֹם אֱלֹהִים כְּמַהְמֵּכַת בָּכֶם הָפַכְּתִּי יֲמֹרָה) Pro 12:7; Job 34:25 (object omitted).
c. turn = change, transform (1) followed by accusative = alter; a colour (עֵינוֺ) Lev 13:55 (P); skin Jeremiah 13:33; bed (מִשְׁכָּבוֺ see ׳מ; Che his lying down) Psa 41:4 i.e. restore to health; (2) pervert אֱלֹהִים דִבְרֵי Jer 23:36; (3) followed by accusative with Infinitive Psa 105:25 he turned their heart to hate his people; (4) turn to, into, followed by two accusative Lev 13:10; Psa 114:8 rock into pool of water; usually followed by accusative + לְ, Psa 66:6 sea into dry land, Psa 78:44 rivers into blood, compare Psa 105:29; Jer 31:13 mourning into joy, so Psa 30:12; Amo 5:7 justice into wormwood, compare Amo 6:12; Amo 8:10 feasts into mourning; Deu 23:6 = Neh 13:2 curse into blessing; Amo 5:8 death-shade into morning.
2 intransitive
a. turn, turn back, Jdg 20:39, Jdg 20:41; 2Ki 5:26; Psa 78:9; 2Ch 9:12; followed by לדרך 1Sa 25:12;
b. turn = change, change into, followed by predicate adjective ׳ה לָבָן turn white Lev 13:3-4, Lev 13:13, Lev 13:20 (all P).
Niph`al Perfect נֶהְמַּךְ Exo 7:15 Exo 7:10t.; נֶהְמָּ֑ךְ Job 20:14; וְנֶהְמַּךְ consecutive Lev 13:16; נֶהֶפְכָה Lam 5:2-3;masculine plural נֶהְמְּכוּ Job 19:19 Job 19:3t., נֶהֶפְכוּ 1Sa 4:19; Dan 10:16, וְנֶהֶפְכוּ consecutive Exo 7:17; Isa 34:9, etc.; Imperfect יֵהָפֵךְ Isa 60:5; Joe 3:4; וַיֵּהָפֵךְ Exo 14:5; Isa 63:10; Isa 63:2masculine singular תֵּהָפֵךְ Job 30:21; Eze 4:8; וַיֵּהָֽפְכוּ Exo 7:20; Infinitive absolute נַהֲפוֺךְ Est 9:1; Participle נֶהְמָּךְ Pro 17:20; נֶהְמָּ֑כֶת Jon 3:4; —
1 reflexive & intrans.
a. turn oneself, turn, turn back (compare Qal 2 a) Jos 8:20 (JE); turn aside Psa 78:57; turn from side to side Eze 4:8; pains turned upon (עַל) her 1Sa 4:19 (i.e. came suddenly upon her) compare Dan 10:16; turn against followed by בְּ Job 19:19; turn to (ward), followed by עַל, Isa 60:5 (|| לְ בא).
b. turn = change (oneself) followed by predicate adjective Lev 13:25 (P); followed by predicate noun (?), vine turns into degenerate plant Jer 2:21; no predicate expressed Job 20:14 (compare vb); of heart turned in compassion Hos 11:8 (|| נִחוּמָ֑י נִכְמְרוּ), in sorrow, distress, Lam 1:20; of heart changed, so as to be favourably disposed toward (followed by אֶל) Exo 14:5 (J) = change of mind; followed by לְ, of plague spots changing colour Lev 13:16-17, (P); rod changing to serpent Exo 7:15 (P); faces to paleness Jer 30:6; dance to mourning Lam 5:15; comeliness to corruption Dan 10:8; לְאוֺיֵב לָהֶם וַיֵּהָפֵךְ Isa 63:10; Job 30:21.
c. be perverse, only participle used substantive בִּלְשׁוֺנוֺ נֶהְמָּךְ Pro 17:20 he that is perverse with his tongue. 2 passive,
a. be turned, turned over to followed by לְ, an inheritance to strangers Lam 5:2.
b. be reversed Est 9:1.
c. be turned, changed, followed by לְ, waters into blood Exo 7:17, Exo 7:20 (E); Saul into another man 1Sa 10:6; streams into pitch Isa 34:9; sun to darkness Joe 3:4; stones to chaff Job 41:20; month changed from sorrow to gladness Est 9:22; compare Psa 32:4 where complement omitted
d. be overturned, overthrown, of city Nineveh Jon 3:4.
e. be upturned, of subterran. work of miners Job 28:5 = there is an upturning.
Hithpa`el Imperfect3feminine singular תִּתְהַמֵּךְ Job 38:14; Participle מִתְהַמֵּךְ Jdg 7:13; Job 37:12; מִתְהַמֶּכֶת Gen 3:24; — reflexive & intransitive:
1 turn this way & that, every way, of the flaming sword Gen 3:24 (J); storm-cloud Job 37:12; turn over & over Jdg 7:13, of bread-cake tumbling into the host of Midian.
2 transform oneself, Job 38:14 of earth under rising dawn.
Hoph`al Perfect בַּלָּהוֺת עָלַי הָהְמַּךְ Job 30:15 there have been turned upon me terrors (compare הִתְגַּלְגָּ֑לוּ Job 30:14, of foes).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 7개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)