הוֹי
感叹词 · hôwy · H1945 · 希伯来文 · 出现 51 次
字根:אֲהָהּ
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
哀哉!
感叹语,表达悲伤和沮丧
经文例子列王纪上 13:30 就把他的屍身葬在自己的墳墓裡,哀哭他,說:哀哉!我兄啊。
耶利米书 22:18 所以,耶和華論到猶大王約西亞的兒子約雅敬如此說:人必不為他舉哀說:哀哉!我的哥哥;或說:哀哉!我的姊姊;也不為他舉哀說:哀哉!我的主;或說:哀哉!我主的榮華。
耶利米书 30:7 哀哉!那日為大,無日可比;這是雅各遭難的時候,但他必被救出來。
-
祸哉!
感叹语,表达对将要临到个人或国家的苦难的情感
-
来 !来吧 !
感叹语,鼓励人们起来行动
用法 分为 2 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
…所承受的动作作受词
2 处,分为 2 组
- אָמַר说 1
- סָפַד哀悼 1
…被说成是什么述语
4 处,分为 5 组
- נְבוֹ尼波 1
- נָבִיא先知 1
- עָשָׂה做、行、造 1
- תָּפַר缝合 1
- הֶםthem 1
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 4 个字
- אוֹיָה ʼôwyâh · H190 · 有祸了、祸哉、多么惨哪、多么不幸啊
- 两词都是表达困苦或哀叹的感叹词(“祸哉”、“哀哉”、“啊”),在表达哀歌或审判时可以互相替换。
- בִּי bîy · H994 · 求、恳求、请
- 两词都是意义明显重叠的感叹词;二者都表达情绪性的呼叫,意义中都含“哀哉”与“啊”,是可以互换的感叹词。
- הֶאָח heʼâch · H1889 · 啊哈、呵哈
- 二者皆是表达情感评价的希伯来文感叹词——惊讶、困苦或审判的呼喊——共有感叹之义“啊”。
- אַלְלַי ʼalᵉlay · H480 · 有祸了!哀哉!多么惨!
- 二者皆是表达困苦或哀歌的感叹词,在意义上确实重叠,作为近义词。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
另一约中的对应字词 2 个字
- οὐαί ouaí · G3759 · 灾难、灾祸、遭殃、有祸
- 希腊文 οὐαί 直接对应希伯来文 הוֹי,是先知书与智慧文学中表示哀歌、警告或斥责之感叹词的标准对应译法;二者皆作为引入审判神谕或表达悲痛的格式化语篇标记。
- ὦ ō · G5599 · 啊(呼格的标记)、噢(感叹词)
- 希腊文 ὦ (ō, G5599)在通用希腊文中是标准的呼格小品词与感叹词,在先知书与感叹语境中的感叹与直接称呼作用上,是希伯来文 הוֹי (hôwy, H1945)的直接对应译法。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 1 项
- 评估词004005
- הוֹי是表示哀哉或可悲的叹词,是引入审判神谕的典型先知呼喊,如以赛亚和哈巴谷反覆宣告的“祸哉”。
词族 6 个字
七十士译本中 6 个字 · 47 处
七十士译本用 6 个希腊字翻译它,共 47 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) הֹוי 原文音译:hôwy hoh’ee 词类次数:副词(52) 原文字根:哦;相当于οὐαί (ouaí, G3759)…
原文音译:hôwy hoh’ee
词类次数:副词(52)
原文字根:哦;相当于οὐαί (ouaí, G3759)
字义溯源:哦!呀,唉呀,有祸,祸哉,哀哉,嗐,哎,哪。这字是(הוֹ (hôw, H1930)=哦,唉呀)的延长形式;与(אוֹי (ʼôwy, H188)*=哀伤,哀哉)相似
出现次数:总共(51);王上(1);赛(21);耶(11);结(3);摩(2);弥(1);鸿(1);哈(5);番(2);亚(4)
译字汇编:
1)祸哉(19)赛5:8;赛5:11;赛5:18;赛5:20;赛5:21;赛5:22;赛10:1;赛10:5;赛28:1;赛29:15;赛30:1;赛31:1;赛33:1;赛45:9;赛45:10;结34:2;弥2:1;鸿3:1;哈2:6;
2)哀哉(13)王上13:30;赛17:12;赛18:1;赛29:1;赛55:1;耶22:18;耶22:18;耶22:18;耶30:7;耶34:5;亚2:6;亚2:6;亚2:7;
3)有祸了(10)耶22:13;耶23:1;耶50:27;结13:3;结13:18;摩6:1;哈2:9;哈2:12;哈2:15;番3:1;
4)有祸了!(3)摩5:18;番2:5;亚11:17;
5)那人有祸了(1)哈2:19;
6)祸了(1)耶48:1;
7)哪(1)耶47:6;
8)嗐!(1)赛1:4;
9)或哀哉(1)耶22:18;
10)哎(1)赛1:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含这个字的意思分类 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919