גָּנַב
Kata kerja · gânab · H1589 · Ibrani · 40 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
mencuri
Tindakan manusia mengambil secara diam-diam barang milik orang lain, dan kadang-kadang bahkan manusia lain, tanpa izin atau hak yang sah dan biasanya tanpa bermaksud mengembalikannya
ContohKejadian 30:33 Dan kejujuranku akan terbukti di kemudian hari, apabila engkau datang memeriksa upahku: Segala yang tidak berbintik-bintik atau berbelang-belang di antara kambing-kambing dan yang tidak hitam di antara domba-domba, anggaplah itu tercuri olehku."
Kejadian 31:19 Adapun Laban telah pergi menggunting bulu domba-dombanya. Ketika itulah Rahel mencuri terafim ayahnya.
Kejadian 31:30 Maka sekarang, kalau memang engkau harus pergi, semata-mata karena sangat rindu ke rumah ayahmu, mengapa engkau mencuri dewa-dewaku ?"
-
Harfiah: mencuri hati (seseorang); jadi: tindakan manusia berbuat sedemikian rupa sehingga orang lain tidak mengetahuinya (membiarkan (seseorang) tidak tahu)
ContohKejadian 31:20 Dan Yakub mengakali Laban, orang Aram itu, dengan tidak memberitahukan kepadanya, bahwa ia mau lari.
Kejadian 31:26 berkatalah Laban kepada Yakub: "Apakah yang kauperbuat ini, maka engkau mengakali aku dan mengangkut anak-anakku perempuan sebagai orang tawanan ?
-
pergi diam-diam, menyelinap
Tindakan manusia pergi ke suatu tempat dengan diam-diam atau sembunyi-sembunyi, seperti pencuri yang tidak ingin terlihat
ContohKejadian 31:27 Mengapa engkau lari diam-diam dan mengakali aku? Mengapa engkau tidak memberitahu kepadaku, supaya aku menghantarkan engkau dengan sukacita dan nyanyian dengan rebana dan kecapi ?
Ayub 4:12 Suatu perkataan telah disampaikan kepadaku dengan diam-diam dan telingaku menangkap bisikannya,
2 Samuel 19:3 Sebab itu tentara itu masuk kota dengan diam-diam pada hari itu, seperti tentara yang kena malu kembali dengan diam-diam karena melarikan diri dari pertempuran.
Pemakaian Dalam 11 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
29 kemunculan dalam 15 kelompok
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 5
- Tidak disebut: ia 4
- Tidak disebut: mereka 3
- Kata lain · 12 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (17) 17
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
18 kemunculan dalam 15 kelompok
- וֹdia 4
- Kata lain · 14 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (16) 16
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- דָּבָרfirman, perkataan, hal 1
- הוּאia, itu 1
- Tidak disebut: aku 1
- Tidak disebut: ia 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
12 kemunculan dalam 12 kelompok
- Kata lain · 12 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (14) 14
Dengan kata keteranganAdverbia
5 kemunculan dalam 2 kelompok
- לֹאtidak 4
- מַדּוּעַmengapa 1
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- יוֹםhari 1
- אִישׁorang 1
- לַיִלmalam 1
Disebut berdampinganAposisi
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- הָdia 2
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- נָקָהbebas dari hukuman, tidak bersalah 1
- פָּרַץmeluap 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- יָדַעmengetahui 1
- מָצָאmenemukan 1
Bentuk pasif: apa yang dialaminyaSubjek kata kerja pasif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- מוּתmati 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- כseperti 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Memiliki002003002019
- Tidak Mengetahui002004002008
- Bergerak002002001012
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 10 kata · 34 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 10 kata Yunani, di 34 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H1589. ganab [גָּנַב] verb steal (Late Hebrew id., Aramaic גְּנַב, ; Arabic is hurt the…
[גָּנַב] verb steal (Late Hebrew id., Aramaic גְּנַב, ; Arabic is hurt the side, or put aside, denominative from side) —
Qal Perfect3feminine singular suffix גְּנָבַתּוּ Job 21:18; Job 27:20, גְּנָבָ֫תַם Gen 31:22; Gen 31:2masculine singular גָּנַבְתּ Gen 31:30; Gen 31:1singular וְגָנַ֑בְתִּי consecutive Pro 30:9; גָּנְָֽבוּ Jos 7:11; 2Sa 21:12; suffix גְּנָבוּךָ 2Sa 19:42; Imperfect יִגְנָֹֽבֿ Exodus 21:37, יִגְנוֺב Pro 6:30, וַיִּגְנֹב Gen 31:20; Gen 31:3feminine singular וַתִּגְנֹב Gen 31:19 Gen 31:2t.; 2 masculine singular תִּגְנֹב Exo 20:15; Deu 5:17, וַתִּגְנֹב Gen 31:26-27, יִגְנְבוּ Obadiah 5, תִּגְנֹ֑בוּ Lev 19:11, נִגְנֹב Gen 44:8; Infinitive absolute גָּנֹב Exo 22:11 Exo 22:2t.; Participle גֹּנֵב Exo 21:16 Exo 21:2t., גָּנוּב Gen 30:33; feminine construct גְּנֻבְתִי Gen 31:39 (twice in verse); plural גְּנוּבִים Pro 9:17; in Hexateuch always J E D, except Lev 19:11 (H); — steal with accusative of thing Gen 31:19, Gen 31:30, Gen 31:32; Gen 44:8; Exodus 21:37; 2Sa 21:12 compare passive Gen 30:33; Gen 31:39; Pro 9:17; with object person Exo 21:16; Deu 24:7; 2Sa 19:42; = take by stealth (for good purpose) 2Ki 11:2 2Ch 22:11; absolute Exo 20:15 = Deu 5:17; Lev 19:11; Jos 7:11; Pro 6:30; Pro 30:9; Obadiah 5; Zec 5:3, compareInfinitive absolute Hos 4:2; Jer 7:9 & (c. Niph`al) Exo 22:11; לֵב גנב = deceive Gen 31:20, Gen 31:26 cf Di; ׳ג אֹתִי Gen 31:27 id.; of sudden sweeping off by storm, in simile Job 21:18 figurative of destruction of wicked Job 27:20.
Niph`al be stolen, subject of thing יִגָּנֵב גָּנֹב Exo 22:11.
Pi`el steal away (transitive) אתלֵֿב אבשׁלום וַיְגַגֵּב 2Sa 15:6; דְּבָרַי מְגַנְּבֵי Jer 23:30.
Pu`al be stolen away subject person גֻּנַּבְתִּי גֻּנֹּב Gen 40:15; subject of thing וְגֻנַּב consecutive Exo 22:6; be brought by stealth Job 4:12. יְגֻנָּ֑ב.
Hithpa`el go by stealth, steal away יִתְגַּנֵּב 2Sa 19:4, וַיִּתְגַּנֵּב 2Sa 19:4. (Syriac steal oneself away; so Gen 31:27.)
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.