גָּלָה
동사 · gâlâh · H1540 · 히브리어 · 187회 나옴
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
직역: (누군가의) 귀의 덮개를 벗기다; 전의: 신이 전에 귀가 덮여 있던 사람으로 하여금 어떤 것을 듣게 하는 사역 행위 ((누군가의) 귀의 덮개를 벗기다 > (누군가의) 귀를 열다)
-
나타내다
직역: (누군가의) 귀의 덮개를 벗기다; 전의: 신이나 사람이 전에 알려지지 않은 정보를 다른 사람에게 알려 주는 사역 행위
-
포로로 잡혀가다 또는 사로잡아 가다
한 무리의 사람들이 자기 나라를 떠나거나 떠나도록 강요되어 기한 없이 다른 곳에 정착하는 것
용례사사기 18:30 단 자손이 자기를 위하여 그 새긴 신상을 세웠고 모세의 손자 게르손의 아들 요나단과 그 자손은 단 지파의 제사장이 되어 이 백성이 사로 잡히는 날까지 이르렀더라
열왕기하 15:29 이스라엘 왕 베가 때에 앗수르 왕 디글랏 빌레셀이 와서 이욘과 아벨벳 마아가와 야노아와 게데스와 하솔과 길르앗과 갈릴리와 납달리 온 땅을 취하고 그 백성을 사로잡아 앗수르로 옮겼더라
사무엘상 4:21 이르기를 영광이 이스라엘에서 떠났다 하고 아이 이름을 이가봇이라 하였으니 하나님의 궤가 빼앗겼고 그 시부와 남편이 죽었음을 인함이며
-
봉인되지 않은, 열린
직역: 벗겨진; 전의: 두루마리가 봉인되지 않아 그 내용이 공개되어 있는 상태
용례예레미야 32:11 법과 규례대로 인봉하고 인봉치 아니한 매매 증서를 내가 취하여
예레미야 32:14 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시기를 너는 이 증서 곧 인봉하고 인봉치 않은 매매증서를 취하여 토기에 담아 많은 날 동안 보존케 하라
-
직역: (누군가의) 눈의 덮개를 벗기다; 전의: 신이 전에 눈이 덮여 있던 사람으로 하여금 어떤 것을 보게 하는 사역 행위 ((누군가의) 눈의 덮개를 벗기다 > (누군가의) 눈을 열다)
-
자신을 나타내다, 자신을 보이다
직역: 스스로를 드러내다; 전의: 신이나 사람이 자신을 다른 이들에게 보이게 하는 행위
-
드러나다, 보이게 되다
직역: 벗겨지다; 전의: 어떤 물체를 덮고 있던 다른 것들이 치워져 그 물체가 보이게 되는 과정
용례사무엘하 22:16 이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김을 인하여 물 밑이 드러나고 땅의 기초가 나타났도다
시편 18:15 이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김을 인하여 물밑이 드러나고 세상의 터가 나타났도다
이사야 40:5 여호와의 영광이 나타나고 모든 육체가 그것을 함께 보리라 대저 여호와의 입이 말씀하셨느니라
-
드러내다, 밝히다, 과시하다
직역: 벗기다; 전의: 사람이나 신이 어떤 물체나 사건을 다른 이들에게 보이게 하는 사역 행위
-
나타나다, 드러난
직역: 드러나다; 전의: 어떤 정보가 공공연히 알려지게 되는 과정
-
옷을 벗다 또는 몸을 드러내다
옷을 전부 또는 일부 벗어 벌거벗거나 단정치 못한 차림이 되어 수치를 당하는 것
-
누군가의 몸의 일부를 드러내다
직역: 벗기다; 전의: 누군가가 다른 사람의 옷을 전부 또는 일부 벗게 하여 그 사람과 그와 가까운 이들에게 수치를 가져오는 행위
용례출애굽기 20:26 너는 층계로 내 단에 오르지 말라 네 하체가 그 위에서 드러날까 함이니라
레위기 18:6 너희는 골육지친을 가까이하여 그 하체를 범치 말라 나는 여호와니라
레위기 18:7 네 어미의 하체는 곧 네 아비의 하체니 너는 범치 말라 그는 네 어미인즉 너는 그의 하체를 너는 범치 말지니라
쓰임 14가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
161회, 50개 묶음
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 30
- 밝히지 않음: 너 (한 사람) 24
- 밝히지 않음: 나 16
- 밝히지 않음: 그들 8
- 밝히지 않음 (부정사) 7
- יְהֹוָה여호와 6
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 36개 묶음 (45) 45
대상, 또는 말한 내용목적어
95회, 45개 묶음
- עֶרְוָה하체 28
- אֹזֶן귀 13
- הֶם그들을 7
- יֶתֶר나머지 6
- סוֹד회의 4
- נָפַל떨어지다 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 38개 묶음 (48) 48
수동태: 그 일을 당하는 이나 것수동태의 주어
10회, 6개 묶음
- 밝히지 않음 (분사) 3
- יְהוּדָה유다 2
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 2
- נָצַב서다 1
- הּ그녀의 1
- 밝히지 않음: 그들 1
둘째 목적어“그를 주라 부르다”처럼
1회, 1개 묶음
- קוּם일어나다 1
전치사와 함께전치사구
70회, 67개 묶음
- ל~을 위하여+ עַיִן눈 5
- מִן~로부터+ שָׁם거기 3
- ל~을 위하여+ אָמַר말하다 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 64개 묶음 (73) 73
부사와 함께부사
28회, 7개 묶음
- לֹא아니 20
- אַל말다 2
- שָׁם거기 2
- אָז그 때에 1
- טֶרֶם~전에 1
- יוֹמָם낮에 1
누구의, 무엇의속격·소유
2회, 1개 묶음
- עַיִן눈 2
그것을 꾸미는 말형용사, 지시사, 분사
1회, 1개 묶음
- עֶשֶׂר열 1
나란히 쓰인 이름동격
3회, 5개 묶음
- גִּבּוֹר용사 1
- גָּלוּת사로잡힌 자들, 포로 1
- יְרוּשָׁלַ͏ִם예루살렘 1
- סֵפֶר책 1
- שַׂר장관, 방백 1
그것에 행해지는 일목적어로
2회, 2개 묶음
- יָדַע알다 1
- אָמַר말하다 1
그것이 무엇이라고 하는가술어
3회, 3개 묶음
- אַיִן없다 2
- בֵּן아들 1
- נוּ우리를 1
무엇이 그것이라고 하는가술어로
1회, 1개 묶음
- אַתָּה너 1
전치사 뒤에서전치사구
13회, 6개 묶음
- ל~을 위하여 5
- ב~에 4
- מִן~로부터 1
- עַד…까지 1
- עַל~위에, ~에 대하여 1
- כ~와 같이 1
“…의 그것” 구에서속격으로
2회, 2개 묶음
- סֵפֶר책 1
- רֹאשׁ머리 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 6개 항목
- 들음002004001003
- 앎002004002007
- 이동002002001012
- 열림002001001042
- 봄002004001005
- 옷을 벗음002003001017
단어 가족 단어 6개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 28개 단어 · 144곳
칠십인역은 이 단어를 헬라어 28개로 번역합니다(144곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H1540. galah גָּלָה189 verb uncover, remove (Late Hebrew id., compare Arabic be or become…
גָּלָה189 verb uncover, remove (Late Hebrew id., compare Arabic be or become clear, uncovered; display, reveal, declare; go forth, emigrate; compare Eth obducere, velare, & II. in derivatives (rare) Di1141; Aramaic גְּלָא, reveal) —
Qal51 Perfect ׳ג etc. 1Sa 4:21 + (18 t. in all); Imperfect יִגְלֶה 1Sa 20:2 1Sa 20:5t., וַיִּ֫גֶָֽל 2Ki 17:23 2Ki 17:3t., also jussive יִ֫גֶל Job 20:28; Job 36:15; Job 36:3masculine plural יִגְלוּ Amo 6:7; Imperative masculine singular גְּלֵה Eze 12:3; Infinitive absolute גָּלֹה Amo 5:5 Amo 5:2t., construct גְּלוֺת Jdg 18:30; Jer 1:3; Participle גּוֺלֶה 2Ki 24:14, גֹּלֶה 1Sa 22:8 1Sa 22:3t., feminine גּוֺלָה Isa 49:21; passive גָּלוּי Est 3:14 Est 3:2t., construct גְּלוּי Num 24:4, Num 24:16; —
1 אֹזֶן גָּלָה uncover the ear of one, i.e. reveal to him 1Sa 9:15; 1Sa 20:2, 1Sa 20:12, 1Sa 20:13; 1Sa 22:8 (twice in verse); 1Sa 22:17; 2Sa 7:27; 1Ch 17:25; Rth 4:4; Job 33:16; Job 36:10, Job 36:15; עינים גְּלוּי uncovered of eyes, having the eyes open Num 24:4, Num 24:16; סוֺד גָּלָה reveal a secret Amo 3:7; Pro 20:19; הגלוי the revealed opposed to הֶחָתוּם Jer 32:11; לְ גָּלוּי disclosed, published Est 3:14; Est 8:13.
2 intransitive remove, depart, הארץ משׂושׂ גלה the mirth of the land is departed Isa 24:11; ביתו יבול יגל the increase of his house shall depart Job 20:28; חציר גלה Pro 27:25.
3 go into exile Jdg 18:30; 2Ki 17:23; 2Ki 25:21; Isa 5:13; Jer 1:3; Jer 52:27; Eze 12:3; Eze 39:23; Amo 1:5; Amo 5:5; Amo 6:7; Amo 7:11, Amo 7:17; Mic 1:16; Lam 1:3; כבוד גלה 1Sa 4:21-22, Hos 10:5; participle גֹּלָה an exile 2Sa 15:19; 2Ki 24:14; Isa 49:21; Amo 6:7.
Niph`al Perfect נִגְלָה 1Sa 3:21 1Sa 3:9t., נִגְלָתָה Isa 53:1, נִגְלֵתִי 1Sa 2:27, נִגְלוּGen 35:7 Gen 35:2t., נִגְלִינוּ 1Sa 14:8; Imperfect תִּגָּלֶה יִגָּלֶה, 1Sa 3:7 1Sa 3:4t., תִּגָּל Isa 47:3, יִגָּלוּ 2Sa 22:16 2Sa 22:2t.; Imperative הִגָּלוּ Isa 49:9; Infinitive absolute נִגְלֹה1Sa 2:27; construct נִגְלוֺת 2Sa 6:20, הִגָּלוֺת 2Sa 6:20 2Sa 6:2t.; Participle plural נִגְלֹת Deu 29:28; —
1 reflexive
a. uncover oneself (one's nakedness) 2Sa 6:20.
b. discover or shew oneself Isa 49:9, אֶל 1Sa 14:8, 1Sa 14:11.
c. reveal himself (of God), אֶל Gen 35:7 (E) 1Sa 2:27; 1Sa 3:21, באזני Isa 22:14.
2 passive
a. be uncovered (one's nakedness), ערוה Exo 20:26 (E) Isa 47:3; Eze 16:36; Eze 23:29, שׁולים Jer 13:22.
b. be disclosed, discovered, foundations 2Sa 22:16 (= Psa 18:16) Eze 13:14; gates of death Job 38:17, עוןHos 7:1, פשׁע Eze 21:29, רעה Pro 26:26; Eze 16:57.
c. be revealed י ׳כבוד Isa 40:5, י ׳זרוע Isa 53:1, י ׳דבר 1Sa 3:7, צדקה Isa 56:1; with לְ Isa 23:1; Dan 10:1, הַנִּגְלֹת the things revealed Deu 29:28.
3 be removed, מִנִּי וְנִגְלָה נִסַּע דּוֺרִי my habitation is plucked up and removed from me Isa 38:12.
Pi`el56 Perfect גִּלָּהLev 20:11, גִּלִּית Isa 57:8, גִּלֵּיתִיJer 33:6; Imperfect יְגַלָּה Deu 23:1, תְּגַל Pro 25:9; Imperative גַּל Psa 119:18, גַּלִּי Isa 47:2; Infinitive גַּלּוֺת Lev 18:6; Participle מְגַלֶּה Job 12:22; —
1 uncover,
a. nakedness (oft = contract marriage, RSLagGN 1882, 408; JPh ix. 94) Lev 18:6-19; Lev 20:11-21 (H 23 t.) Eze 22:10; compare אביו כנף Deu 23:1; Deu 27:20; of exposure, as a reproach, Eze 16:37; Eze 23:10, compare נבלת Hos 2:12, שׁולים Nah 3:5; immodesty Eze 23:18, דמיה מקור Lev 20:18 (H), תזנותיה Eze 23:18; ׳ג alone Isa 57:8 (all subject feminine)
b. in General: feet Rth 3:4, Rth 3:7, leg Isa 47:2, vail Isa 47:2 (i.e. remove it) compare Isa 22:8, לבושׁו פני Job 41:5, eyes Num 22:31 (E) Psa 119:18 (open them so as to see).
2 disclose, discover, lay bare, secret places Jer 49:10, deep places Job 12:22, foundations Mic 1:6, blood Isa 26:21, iniquity Job 20:27, secret Pro 11:13; Pro 25:9, a wanderer (betray) Isa 16:3.
3 make known, shew, reveal, אֶל רִיב make known a cause unto Jer 11:20; Jer 20:12; with לְ Job 33:6; לעיני צִדְקָתוֺ גִּלָּה shew his righteousness in the eyes of Psa 98:2; with חטאת על ׃עָל, עון על make known concerning, iniquity, sin Lam 2:14; Lam 4:22.
Pu`al Perfect גֻּלְּתָה be uncovered Nah 2:8; Participle מְגֻלָּה תּוֺכַחַת open rebuke Pro 27:5.
Hiph`il39 Perfect הֶגְלָה 2Ki 17:11 +, הִגְלָה 2Ki 24:14, הֶגְלָם 1Ch 8:7, הִגְלָם Jer 20:4; Imperfect וַיֶּגֶל 2Ki 17:6 2Ki 17:3t.; suffix וַיַּגְלֶהָ 2Ki 16:9, וַיַּגְלֵם 2Ki 15:29; 1Ch 5:26, יַגְלוּם 1Ch 8:6: Infinitive הַגְלוֺת 1 Chronicles 5:41 1Ch 5:5t., בַּגְלוֺתוֺ Jer 27:20; — carry away into exile, take into exile 2Ki 15:29; 2Ki 16:9; 2Ki 17:6, 2Ki 17:11, 2Ki 17:26, 2Ki 17:27, 2Ki 17:28, 2Ki 17:33; 2Ki 18:11; 2Ki 24:14-15, 2Ki 25:11; 1Ch 5:6, 1Ch 5:26; 1 Chronicles 5:41; 1Ch 8:6-7, 2Ch 36:20; Ezr 2:1; Neh 7:6; Est 2:6; Jer 20:4; Jer 22:12; Jer 24:1; Jer 27:20; Jer 29:1, Jer 29:4, Jer 29:7, Jer 29:14; Jer 39:9; Jer 43:3; Jer 52:15, Jer 52:28, Jer 52:29, Jer 52:30; Lam 4:22; Eze 39:28; Amo 1:6; Amo 5:27.
Hoph`al Perfect הָגְלָה Est 2:6; feminine הָגְלְתָה Est 2:6, הָגְלוּ 1Ch 9:1; Jer 40:7, הָגְלָתJer 13:19 (twice in verse) (Ges§ 75, R. 1); Participle passive מֻגְלִים Jer 40:1 carried into exile.
Hithpa`el 1. Imperfect וַיִּתְגַּל was uncovered (naked) Gen 9:21.
2 Infinitive לִבּוֺ בְּהִתְגַּלּוֺת that his heart may reveal itself Pro 18:2.
[גְּלָה גְּלָא,] verb reveal (Biblical Hebrew גָּלָה uncover, reveal); —
Pe`al reveal secrets, human agent: Infinitive לְמִגְלֵא Dan 2:47; of God, Participle active גָּלֵא Dan 2:22; Dan 2:28; Dan 2:29; Dan 2:47.
Pe`il Perfect גְַּלִי Dan 2:19, גֱּלִי Dan 2:30, revealed (WCG 225 NöLCB, 1896, 703); — of secret, with ל person
Haph`el take into exile (Biblical Hebrew
Hiph`il), Perfect3masculine singular הַגְלִי, with accusative of person Ezr 4:10; Ezr 5:12 (ל location).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 6개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)