גָּדַל
Kata kerja · gâdal · H1431 · Ibrani · 117 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
menjadi besar, bertambah besar
Proses benda bertambah ukurannya
ContohKejadian 48:19 Tetapi ayahnya menolak, katanya: "Aku tahu, anakku, aku tahu; ia juga akan menjadi suatu bangsa dan ia juga akan menjadi besar kuasanya; walaupun begitu, adiknya akan lebih besar kuasanya dari padanya, dan keturunan adiknya itu akan menjadi sejumlah besar bangsa-bangsa."
Bilangan 6:5 Selama waktu nazarnya sebagai orang nazir janganlah pisau cukur lalu di kepalanya; sampai genap waktunya ia mengkhususkan dirinya bagi TUHAN, haruslah ia tetap kudus dan membiarkan rambutnya tumbuh panjang.
Daniel 8:9 Maka dari salah satu tanduk itu muncul suatu tanduk kecil, yang menjadi sangat besar ke arah selatan, ke arah timur dan ke arah Tanah Permai.
-
Tumbuh menjadi dewasa, yaitu orang muda atau binatang yang berkembang menuju pertumbuhan penuh, atau secara kausatif, membesarkan tanaman muda atau anak-anak selama mereka bertumbuh
ContohKejadian 21:8 Bertambah besarlah anak itu dan ia disapih, lalu Abraham mengadakan perjamuan besar pada hari Ishak disapih itu.
Keluaran 2:10 Ketika anak itu telah besar, dibawanyalah kepada puteri Firaun, yang mengangkatnya menjadi anaknya, dan menamainya Musa, sebab katanya: "Karena aku telah menariknya dari air."
Yesaya 1:2 Dengarlah, hai langit, dan perhatikanlah, hai bumi, sebab TUHAN berfirman: "Aku membesarkan anak-anak dan mengasuhnya, tetapi mereka memberontak terhadap Aku.
-
menjadi besar, menjadi agung
Proses manusia atau ilah meningkat kedudukannya, sebagai akibat dari wewenang, pangkat, kekayaan atau hikmatnya
Contoh2 Samuel 5:10 Lalu makin lama makin besarlah kuasa Daud, sebab TUHAN, Allah semesta alam, menyertainya.
-
membesarkan diri, menunjukkan kebesarannya, meninggikan diri
Tindakan manusia atau ilah menunjukkan kepada orang lain kedudukannya yang tinggi, yang dimilikinya baik menurut pandangannya sendiri maupun menurut pandangan orang lain, yang dapat baik atau buruk, tergantung pada apakah kedudukan itu dapat dibenarkan
ContohYehezkiel 38:23 Aku akan menunjukkan kebesaran-Ku dan kekudusan-Ku dan menyatakan diri-Ku di hadapan bangsa-bangsa yang banyak, dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.
-
membesarkan, mengangkat
Proses kausatif manusia atau ilah membuat kedudukan manusia meningkat, sebagai akibat dari wewenang, kekayaan atau hikmatnya
ContohYosua 3:7 Dan TUHAN berfirman kepada Yosua: "Pada hari inilah Aku mulai membesarkan namamu di mata seluruh orang Israel, supaya mereka tahu, bahwa seperti dahulu Aku menyertai Musa, demikianlah Aku akan menyertai engkau.
-
memasyhurkan
Tindakan manusia memasyhurkan kebesaran suatu ilah
ContohMazmur 34:3 Muliakanlah TUHAN bersama-sama dengan aku, marilah kita bersama-sama memasyhurkan nama-Nya !
Mazmur 69:30 Aku akan memuji-muji nama Allah dengan nyanyian, mengagungkan Dia dengan nyanyian syukur;
-
menjadi besar
Proses peristiwa bertambah intensitasnya
ContohKejadian 12:2 Aku akan membuat engkau menjadi bangsa yang besar, dan memberkati engkau serta membuat namamu masyhur; dan engkau akan menjadi berkat.
Kejadian 19:13 sebab kami akan memusnahkan tempat ini, karena banyak keluh kesah orang tentang kota ini di hadapan TUHAN; sebab itulah TUHAN mengutus kami untuk memusnahkannya."
Ezra 9:6 dan kataku: "Ya Allahku, aku malu dan mendapat cela, sehingga tidak berani menengadahkan mukaku kepada-Mu, ya Allahku, karena dosa kami telah menumpuk mengatasi kepala kami dan kesalahan kami telah membubung ke langit.
-
Secara harfiah: membesarkan tumit (seseorang) (terhadap orang lain); maka, mungkin: tindakan manusia mengatakan dusta tentang manusia lain (mengatakan dusta (tentang seseorang))
ContohMazmur 41:9 Bahkan sahabat karibku yang kupercayai, yang makan rotiku, telah mengangkat tumitnya terhadap aku.
Obaja 1:12 Janganlah memandang rendah saudaramu, pada hari kemalangannya, dan janganlah bersukacita atas keturunan Yehuda pada hari kebinasaannya; dan janganlah membual pada hari kesusahannya.
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
114 kemunculan dalam 39 kelompok
- Tidak disebut: ia 23
- Tidak disebut: mereka 10
- Tidak disebut: aku 9
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 9
- יְהֹוָהTUHAN 8
- מֶלֶךְraja 5
- Kata lain · 27 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (31) 31
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
31 kemunculan dalam 22 kelompok
- וֹdia 7
- Kata lain · 21 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (24) 24
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- Tidak disebut (partisip) 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
59 kemunculan dalam 50 kelompok
- עַלdi atas, atas+ נִיaku 6
- אֵתdengan+ וֹdia 4
- בdi antara+ עַיִןmata 4
- לuntuk+ עָשָׂהmelakukan, membuat 4
- בdi antara+ יוֹםhari 3
- לuntuk+ מַעַלke atas 3
- Kata lain · 44 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (49) 49
Dengan kata keteranganAdverbia
11 kemunculan dalam 6 kelompok
- לֹאtidak 4
- מְאֹדsangat 3
- יַחַדbersama-sama 1
- כֵּןdemikian 1
- אַלjangan 1
- עַתָּהsekarang 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- לָבַשׁmengenakan, berpakaian 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
7 kemunculan dalam 3 kelompok
- אָמַרberkata 3
- רָאָהmelihat 3
- חָלַלmenajiskan, mulai 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- בַּיִתrumah 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- כseperti 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 6 entri
- Besar002001001037
- Berbicara002004001009008
- Tahap Pertumbuhan002001001060
- Agung002001002012
- Memuji002004001009009
- Hebat002001003011
Keluarga kata 8 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 19 kata · 96 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 19 kata Yunani, di 96 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H1431. gadal גָּדַל115 verb grow up, become great (Aramaic גְּדַל (Ithpe`el), twist,…
גָּדַל115 verb grow up, become great (Aramaic גְּדַל (Ithpe`el), twist, twine, Arabic twist a cord, make firm, strong, become strong, so Late Hebrew) —
Qal Perfect ׳ג etc. Gen 38:14 Gen 38:14t.; suffix גְּדֵלַנִי Job 31:18; Imperfect יִגְדַּל etc. Psa 35:27 34t.; —
1 grow up,
a. child Gen 21:8, Gen 21:20; Gen 25:27; Gen 38:11, Gen 38:14; Exo 2:10-11, (JE) Jdg 11:2; Jdg 13:24; Rth 1:12; 1Sa 2:21; 1Sa 3:19; 1Ki 12:8, 1Ki 12:10 ( = 2Ch 10:8, 2Ch 10:10) 2Ki 4:18; כְאָב גְּדֵלַנִי he grew up to me as to a father Job 31:18;
b. lamb 2Sa 12:3.
2 become great,
a. in extent, wealthy Gen 26:13 (twice in verse); Gen 41:40 (JE) Jer 5:27;
b. in value. בְּעֵינָ֑י נֶפֶשׁ גָָּֽדְלָה י, ׳בְּעֵינֵי prized by 1Sa 26:24 (twice in verse);
c. in intensity, grief Job 2:13, mourning Zec 12:11, punishment Lam 4:6, trespass Eze 9:6;
d. in sound, loud cry Gen 19:13 (J);
e. in importance, of a king Ecc 2:9; 1Ki 10:23 ( = 2Ch 9:22) Dan 8:9-10, (under figure of horn), chief Gen 24:35; Gen 48:19 (J), Messiah Mic 5:3, Jerusalem Eze 16:7;
f. of God 2Sa 7:22; Psa 104:1, his works Psa 92:6, his power Num 14:17 (J).
3 to be magnified,
a. house of David Zec 12:7;
b. Yahweh Psa 35:27; Psa 40:17; Psa 70:5; Mal 1:5, his name 2Sa 7:26 ( = 1Ch 17:24).
Pi`el Perfect גִּדַּל Jos 4:14; Est 3:1; גִּדֵּ֔ל Isa 49:21; גִּדֵּ֑לָה Isa 51:18, etc.; Imperfect יְגַדֵּל Isa 44:14 Isa 44:8t.; Imperative גַּדְּלוּ Psa 34:4; Infinitive גַּדֵּל Num 6:5 Num 6:3t.; Participle מְגַדְּלִים 2Ki 10:6 (מְגַדְּלוֺת Son 5:15 ᵑ7 ᵐ5 Hi Bö De); —
1 cause to grow, e.g. hair Num 6:5 (P), plants Jon 4:10; Isa 44:14; Eze 31:4; Son 5:13; bring up children 2Ki 10:6; Isa 1:2; Isa 23:4; Isa 49:21; Isa 51:18; Dan 1:5; Hos 9:12.
2 make great, powerful Gen 12:2 (J) Jos 3:7; Jos 4:14 (D) 1Ki 1:37, 1Ki 1:47; 1Ch 29:12, 1Ch 29:25; 2Ch 1:1; Est 3:1; Est 5:11; Est 10:2.
3 magnify,
a. man Job 7:17;
b. God Psa 34:4; Psa 69:31.
Pu`al Participle plural מְגֻדָּלִים brought up Psa 144:12.
Hiph`il Perfect הִגְדִּיל Psa 41:10 +, etc.; Imperfect יַגְדִּיל Isa 42:21; Dan 8:25, etc.; Infinitive הַגְדִּיל 1Ch 22:8; Amo 8:5; Participle מַגְדִּיל Psalm 18:51 ( = מִגְדֹּיל in || 2Sa 22:51); plural מַגְדִּילִים Psa 35:26; —
1 make great, e.g. shekel Amo 8:5, pile for fire Eze 24:9, joy Isa 9:2, counsel Isa 28:29, wisdom Ecc 1:16, works Ecc 2:4, house of Yahweh 1Ch 22:5; the heel Psa 41:10 either lifted high (Ges), or (compare De Now) gave me insidiously a great fall; compare ׳ג מִּיךָ Obadiah 12 i.e. utter proud words (see רחב Hiph`il)
2 magnify, salvation Psalm 18:51, so || 2Sa 22:51 (Kt מַגְדִּיל; > Qr מִגְדֹּל), mercy Gen 19:19 (J), teaching Isa 42:21, the word of Yahweh Psa 138:2.
3 do great things לַעֲשׂוֺת הִגְדִּיל,
a. in a good sense, of God Psa 126:2; Psa 126:3; Joe 2:21, also pregnant without Infinitive 1Sa 12:24.
b. in bad sense, of 'the northern one' Joe 2:20, also pregnant without Infinitive Lam 1:9; Zep 2:8, Zep 2:10; Dan 8:4, Dan 8:8, Dan 8:11, Dan 8:25; with עַל, of enemies Psa 35:26; Psa 38:17; Psa 55:13; Job 19:5; Jer 48:26, Jer 48:42; Eze 35:13 of speaking ׳ג בְּפִיכֶם עָלַי.
c. also, with Infinitive implied, wept greatly 1Sa 20:41.
Hithpa`el Perfect וְהִתְגַּדִּלְתִּ֫י Eze 38:23 I will magnify myself, shew myself great and powerful (of God); Imperfect יִתְגַּדֵּל, with עַלin a bad sense, magnify oneself against Isa 10:15; Dan 11:36; יִתְגַּדָּ֑ל Dan 11:37.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 6 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.