字词

בֶּן־אֲבִינָדָב

专有名词 · Ben-ʼĂbîynâdâb · H1125 · 希伯来文 · 专有名词 · 出现 0 次

人物

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 便‧亚比拿达、《思》阿彼纳达布的儿子

    男性;官员;所罗门王时期

    此词未见于标准校勘本所标记的旧约经文中。

语意范畴 1 项
人名003001007
בֶּן־אֲבִינָדָב,“便亚比拿达”,是意为“亚比拿达之子”的复合人名,指列王纪上 4:11 所罗门十二位地方官之一:“在多珥山岗有便亚比拿达”;虽然这个复合形式本身不是单独标注的经文出现处,但它是以该节王室官员名单为依据的。
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) בֶּן־אֲבִינָדָב 原文音译:Ben-ʼĂbîynâdâb ben-ab-ee-naw-dawb’ 词类次数:专有名词(2) 原文字根:在内(儿子)-父-愿意…
בֶּן־אֲבִינָדָב
原文音译:Ben-ʼĂbîynâdâb ben-ab-ee-naw-dawb’
词类次数:专有名词(2)
原文字根:在内(儿子)-父-愿意
字义溯源:便亚比拿达;所罗门的女婿,供给王室食物官员之一。字义:亚比拿达之子,由(בֵּן (bên, H1121)(בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן)=儿子)与(אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, H41)=亚比拿达,意为父愿意,慷慨之父)组成;其中בֵּן (bên, H1121)(בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן)出自(בָּנָה (bânâh, H1129)*=建造),而אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, H41)又由(אָב (ʼâb, H1)*=父)与(נָדַב (nâdab, H5068)*=自愿)组成
出现次数:总共(1);王上(1)
译字汇编:
1)便亚比拿达(1)王上4:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0