βαστάζω
Kata kerja · bastázō · G941 · Yunani · 27 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
membawa, memikul
Memikul atau membawa suatu benda yang relatif berat atau membebani
ContohMarkus 14:13 Lalu Ia menyuruh dua orang murid-Nya dengan pesan: "Pergilah ke kota; di sana kamu akan bertemu dengan seorang yang membawa kendi berisi air. Ikutilah dia
Lukas 7:14 Sambil menghampiri usungan itu Ia menyentuhnya, dan sedang para pengusung berhenti, Ia berkata: "Hai anak muda, Aku berkata kepadamu, bangkitlah !"
Lukas 10:4 Janganlah membawa pundi-pundi atau bekal atau kasut, dan janganlah memberi salam kepada siapapun selama dalam perjalanan.
-
memindahkan, membawa pergi, mengangkat
Membawa pergi dari suatu tempat, dengan kemungkinan implikasi sesuatu yang relatif berat
ContohYohanes 10:31 Sekali lagi orang-orang Yahudi mengambil batu untuk melempari Yesus.
Yohanes 12:6 Hal itu dikatakannya bukan karena ia memperhatikan nasib orang-orang miskin, melainkan karena ia adalah seorang pencuri; ia sering mengambil uang yang disimpan dalam kas yang dipegangnya.
Yohanes 20:15 Kata Yesus kepadanya: "Ibu, mengapa engkau menangis ? Siapakah yang engkau cari ?" Maria menyangka orang itu adalah penunggu taman, lalu berkata kepada-Nya: "Tuan, jikalau tuan yang mengambil Dia, katakanlah kepadaku, di mana tuan meletakkan Dia, supaya aku dapat mengambil-Nya."
-
menanggung, bertahan di bawah
(Mirip artinya dengan ὑποφέρω ‘menanggung,’ tetapi tampaknya agak lebih tegas artinya) Terus bertahan di bawah keadaan dan kesulitan yang luar biasa berat
ContohMatius 20:12 katanya: Mereka yang masuk terakhir ini hanya bekerja satu jam dan engkau menyamakan mereka dengan kami yang sehari suntuk bekerja berat dan menanggung panas terik matahari.
Kisah Para Rasul 15:10 Kalau demikian, mengapa kamu mau mencobai Allah dengan meletakkan pada tengkuk murid-murid itu suatu kuk, yang tidak dapat dipikul, baik oleh nenek moyang kita maupun oleh kita sendiri?
Roma 15:1 Kita, yang kuat, wajib menanggung kelemahan orang yang tidak kuat dan jangan kita mencari kesenangan kita sendiri.
-
memenuhi kebutuhan, menopang
Memberikan bantuan dan pertolongan yang terus-menerus dan mungkin berkepanjangan dengan mencukupi kebutuhan seseorang
ContohRoma 11:18 janganlah kamu bermegah terhadap cabang-cabang itu! Jikalau kamu bermegah, ingatlah, bahwa bukan kamu yang menopang akar itu, melainkan akar itu yang menopang kamu.
-
mengalami, menanggung
Mengalami suatu pengalaman yang pedih dan sulit
ContohGalatia 5:10 Dalam Tuhan aku yakin tentang kamu, bahwa kamu tidak mempunyai pendirian lain dari pada pendirian ini. Tetapi barangsiapa yang mengacaukan kamu, ia akan menanggung hukumannya, siapapun juga dia.
Wahyu 2:3 Dan engkau tetap sabar dan menderita oleh karena nama-Ku; dan engkau tidak mengenal lelah.
-
menerima, menyambut
Menerima, tetapi dengan implikasi bahwa kebenaran itu sulit dipahami atau ditanggapi dengan semestinya
ContohYohanes 16:12 Masih banyak hal yang harus Kukatakan kepadamu, tetapi sekarang kamu belum dapat menanggungnya.
-
memberitakan, memberitahukan
(Sebuah idiom, secara harfiah: membawa nama) Menyebarluaskan informasi tentang seseorang
ContohKisah Para Rasul 9:15 Tetapi firman Tuhan kepadanya: "Pergilah, sebab orang ini adalah alat pilihan bagi-Ku untuk memberitakan nama-Ku kepada bangsa-bangsa lain serta raja-raja dan orang-orang Israel.
-
menanggung tanda-tanda seorang budak, mengalami keadaan sebagai budak dari
(Sebuah idiom, secara harfiah: menanggung tanda-tanda) Mengalami hal-hal yang menandai seseorang sebagai budak dari seorang tuan
ContohGalatia 6:17 Selanjutnya janganlah ada orang yang menyusahkan aku, karena pada tubuhku ada tanda-tanda milik Yesus.
-
bersedia menderita bahkan sampai mati, memikul salibnya
(Ungkapan idiomatis yang produktif, secara harfiah: memikul salibnya) Bersedia menanggung penderitaan yang berat, bahkan sampai mati
ContohLukas 14:27 Barangsiapa tidak memikul salibnya dan mengikut Aku, ia tidak dapat menjadi murid-Ku.
-
hamil, mengandung
(Sebuah idiom, secara harfiah: rahim mengandung) Mengalami proses kehamilan
ContohLukas 11:27 Ketika Yesus masih berbicara, berserulah seorang perempuan dari antara orang banyak dan berkata kepada-Nya: "Berbahagialah ibu yang telah mengandung Engkau dan susu yang telah menyusui Engkau."
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
25 kemunculan dalam 11 kelompok
- Tidak disebut (partisip) 7
- Tidak disebut (infinitif) 6
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (12) 12
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
22 kemunculan dalam 19 kelompok
- Kata lain · 19 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (23) 23
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- ἀνήρlaki-laki, suami 1
- αὐτόςdia 1
Kepada atau untuk siapaObjek tak langsung
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- ἑαυτοῦdiri sendiri 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
4 kemunculan dalam 7 kelompok
- διάmelalui+ ὄνομαnama 1
- διάmelalui+ βίαkekuatan 1
- ἐνdi dalam+ σῶμαtubuh 1
- ἐνώπιονdi depan+ ἔθνοςbangsa 1
- ἐνώπιονdi depan+ υἱόςanak laki-laki 1
- ἐνώπιονdi depan+ βασιλεύςraja 1
Dengan kata keteranganAdverbia
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- μήtidak 1
- οὐtidak 1
- πάλινlagi 1
- ἄρτιsekarang 1
Disebut berdampinganAposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- θηρίονbinatang 1
- κοιλίαperut 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- δύναμαιdapat 1
- ἵστημιberdiri 1
- συμβαίνωterjadi 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
6 kemunculan dalam 5 kelompok
- δύναμαιdapat 2
- ἰσχύωdapat 1
- λέγωberkata 1
- ὀφείλωharus 1
- τίθημιmenaruh 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 10 entri
- membawa, memikul15.188
- memindahkan, mengangkut, menyingkirkan15.201
- Mengandung, mengandung di dalam rahim23.51
- Siap menderita bahkan sampai mati, memikul salib24.83
- Bertahan, tabah menanggung25.177
- Menerima, menyambut31.55
- Memberitahukan, mengabarkan33.210
- mencukupi kebutuhan, menopang35.32
- Menjalani, menderita90.80
- Menanggung tanda seorang hamba, mengalami menjadi hamba dari90.84
Keluarga kata 1 kata
Kata ini tidak memiliki keluarga kata sendiri: kata-kata ini berakar sama dengannya.
Dalam Septuaginta 1 kata · 1 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 1 kata Ibrani, di 1 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon future βαστάσω; 1 aorist ἐβάστασα; 1. to take up with the hands: λίθους, Jn 10:31 (λααν,…
1. to take up with the hands: λίθους, Jn 10:31 (λααν, Homer, Odyssey 11, 594; τήν μάχαιραν ἀπό τῆς γῆς, Josephus, Antiquities 7, 11, 7).
2. to take up in order to carry or bear; to put upon oneself (something) to be carried; to bear what is burdensome: τόν σταυρόν, Jn 19:17; Lk 14:27 (see σταυρός 2 a. and b.); Metaphorically: βαστάζειν τί, to be equal to understanding a matter and receiving it calmly, Jn 16:12 (Epictetus ench. 29, 5); φορτίον, Gal 6:5; βαστάσει τό κρίμα, must take upon himself the condemnation of the judge, Gal 5:10 (מִשְׁפָּט נָשָׂא, Mic 7:9). Hence, to bear, endure: Mt 20:12; Acts 15:10 (ζυγόν); Rom 15:1; Gal 6:2; Rev 2:2f (Epictetus diss. 1, 3, 2; Anthol. 5, 9, 3; in this sense the Greeks more commonly use φέρειν.)
3. simply to bear, carry: Mt 3:11; Mk 14:13; Lk 7:14; Lk 22:10; Rev 17:7; passive, Acts 3:2; Acts 21:35. τό ὄνομα μου ἐνώπιον ἐθνῶν, so to bear it that it may be in the presence of Gentiles, i. e. by preaching to carry the knowledge of my name to the Gentiles, Acts 9:15. to carry on one's person: Lk 10:4; Gal 6:17 (cf. Ellicott at the passage); of the womb carrying the foetus, Lk 11:27; to sustain, i. e., uphold, support: Rom 11:18.
4. by a use unknown to Attic writers, to bear away, carry off: νόσους, to take away or remove by curing them, Mt 8:17 (Galen de compos. medicam. per gen. 2, 14 (339, Bas. edition) ψωρας τέ θεραπεύει καί ὑπώπια βαστάζει) (others refer the use in Matthew, the passage cited to 2; cf. Meyer). Jn 12:6 (ἐβασταζε used to pilfer (R. V. text took away; cf. our 'shoplifting', though path. this lift is a different word, see Skeat, under the word)); Jn 20:15 (Polybius 1, 48, 2 ὁ ἄνεμος τούς πύργους τῇ βία βαστάζει, Apollod. Bibl. 2, 6, 2; 3, 4, 3; Athen. 2, 26, p. 46 f.; 15, 48, p. 693{e}; very many instances from Josephus are given by Krebs, Observations, p. 152ff). (Synonyms: cf. Schmidt, chapter 105.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 8 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.