Word

δυσβάστακτος

Adjective · dysbástaktos · G1419 · Greek · 2 occurrences

Root: δυσ‐

See all 2 in Search

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. difficult, hard to bear

    Pertaining to that which is difficult to bear or endure

    Examples

    Luke 11:46 But He said, “Woe to you lawyers as well! For you load people with burdens that are hard to bear, while you yourselves will not even touch the burdens with one of your fingers.

How it’s used

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Near synonyms 2 words
βαρύς barýs · G926 · heavy, burdensome, troublous
βαρύς is the standard Greek adjective for 'heavy' or 'burdensome' and shares the semantic space of describing loads or obligations that are oppressive or hard to bear. It is not from the δυσ- prefix family and serves as a natural near-synonym for δυσβάστακτος.
χαλεπός chalepós · G5467 · troublous, distressful, violent
χαλεπός means 'difficult,' 'dangerous,' or 'harsh' and describes situations, times, or people that are severe or hard to bear. Both terms occupy the semantic field of difficulty and oppressiveness, though δυσβάστακτος emphasizes unbearable burdens (often figurative loads or demands) while χαλεπός focuses on dangerous or fierce difficulty in circumstances or character.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Contrasting words 1 word
ἐλαφρός elaphrós · G1645 · light, not heavy, limited
ἐλαφρός means 'light' (in weight) and stands as the direct lexical opposite of δυσβάστακτος ('hard to bear'). In Matt 11:30, Christ's yoke is called ἐλαφρός in contrast to heavy burdens, making this a well-attested antonymic pair.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

In the other Testament 2 words
כָּבֵד kâbêd · H3515 · heavy, "heavy of tongue" > difficult language
The Hebrew adjective כָּבֵד (kāḇēḏ) means 'heavy' or 'burdensome,' serving as a direct translation equivalent for δυσβάστακτος in contexts describing loads or obligations that are difficult to bear (cf. Exod 18:18; 1 Kings 12:4).
קָשֶׁה qâsheh · H7186 · hard, harsh, savage
The Hebrew adjective קָשֶׁה (qāšeh) means 'hard' or 'severe,' often used for burdens or service that are oppressive and difficult to bear (cf. Exod 1:14; 1 Kings 12:4), making it a suitable translation equivalent for δυσβάστακτος.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Semantic domains 1 entry
Difficult, hard to bear22.34
Used of a demanding requirement imposed on others, as of the rebuke of lawyers who load people with burdens hard to bear while not touching those burdens themselves with even one finger in Luke 11:46.
Word family 8 words
In the Septuagint 1 word · 1 places

In the Septuagint it translates 1 Hebrew word, in 1 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon δυσβάστακτον (βαστάζω), hard (A. V. grievous) to be borne: Mt 23:4 (T WH text omit; Tr…
δυσβάστακτον (βαστάζω), hard (A. V. grievous) to be borne: Mt 23:4 (T WH text omit; Tr brackets δυσβάστακτος and Lk 11:46 φορτία δυσβάστακτα, said of precepts hard to obey, and irksome. (the Sept. Prov 27:3; Philo, omn. prob. book § 5; Plutarch, quaest. nat. c. 16, 4, p. 915 f.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Meaning groups with this word 1 entry

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org