字词

βαρύνω

barýnō · G925 · 希腊文 · 出现 1 次

字根:βάρος

在搜索中查看全部 1 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 比喻用于影响眼睛的身体疲惫

    沉重,被压得下垂,或受重担

    经文例子

    马可福音 14:40 又來見他們睡著了,因為他們的眼睛甚是困倦;他們也不知道怎麼回答。

另一约中的对应字词 1 个字
כָּבַד kâbad · H3513 · 重、重大、沉重、繁重
希伯来文 כָּבַד (kâbad, H3513)与希腊文 βαρύνω (barýnō, G925)共有“重担/重量/沉重”的语意范畴,两者都从字面的重量延伸到比喻的重担、苦难或压迫;希伯来文词根的词汇范围较广,包括“荣耀/尊荣”(由“重量/分量”的意义而来),但在与 βαρύνω 同时出现的对照语境中,它作为表示重担/压下之意义的直接闪族语对应词。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 1 项
变得非常困、非常困倦23.69
用以指因睡意而沉重的眼睛,如马可福音 14:40 中客西马尼园里门徒们眼睛沉重。
词族 9 个字
七十士译本中 8 个字 · 29 处

在七十士译本中,它翻译 8 个希伯来字,共 29 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) βαρύνω / καταβαρύνω 原文音译:barýnō 巴吕挪 词类次数:动词(1) 原文字根:(成为)重 字义溯源:加重担,累住,压下悲伤,载重过多;源自βαρύς…
βαρύνω / καταβαρύνω
原文音译:barýnō 巴吕挪
词类次数:动词(1)
原文字根:(成为)重
字义溯源:加重担,累住,压下悲伤,载重过多;源自βαρύς (barýs, G926)=烦重的,而βαρύς (barýs, G926)出自(βάρος (báros, G922)*=重量)
出现次数:总共(1);路(1)
译字汇编:
1)累住(1)路21:34

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 βαρύνω 动词 1不定式ἐβάρυνα。“使担重担,压迫”,τ. δίκαιον 公义者,徒3:14异版。徒28:27异版;林后5:4异版。
βαρύνω 动词 1不定式ἐβάρυνα。“使担重担,压迫”,τ. δίκαιον 公义者,徒3:14异版。徒28:27异版;林后5:4异版。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919