βάρβαρος
Adjective · bárbaros · G915 · Greek · 6 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
non-Greek
A person not participating in Greek culture and civilization (βάρβαρος contrasts with Ἕλλην ‘Greek,’, with the focus on culture rather than on language; see at)
ExamplesRomans 1:14 I am under obligation both to Greeks and to the uncultured, both to the wise and to the foolish.
-
native people, uncivilized, foreigners
The native people of an area in which a language other than Greek or Latin was spoken (such persons would be regarded as being outside the civilized world of NT times)
ExamplesActs 28:2 The natives showed us extraordinary kindness, for they kindled a fire and took us all in because of the rain that had started and because of the cold.
Acts 28:4 When the natives saw the creature hanging from his hand, they began saying to one another, “Undoubtedly this man is a murderer, and though he has been saved from the sea, justice has not allowed him to live.”
1 Corinthians 14:11 So if I do not know the meaning of the language, I will be unintelligible to the one who speaks, and the one who speaks will be unintelligible to me.
-
uncivilized, barbarian
A pattern of behavior associated with a low cultural level
ExamplesColossians 3:11 a renewal in which there is no distinction between Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, and free, but Christ is all, and in all.
How it’s used In 2 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
What it doesIt is the subject
2 occurrences in 2 groups
- εἴδωto know 1
- παρέχωto cause, to give, to provide 1
What is said to be itIt is the predicate
1 occurrences in 1 groups
- λαλέωto speak 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 1 word
- ξένος xénos · G3581 · unknown, unheard of, unfamiliar
- Greek term for a stranger or foreigner; overlaps with βάρβαρος in denoting someone from outside one's own group. ξένος emphasizes foreignness or strangeness with a more neutral or hospitable connotation (often "guest" or "host"), while βάρβαρος specifically denotes non-Greeks and can carry a cultural outsider or uncivilized nuance
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Contrasting words 1 word
- Ἕλλην Héllēn · G1672 · civilized, non-Jew
- The direct lexical opposite of βάρβαρος in Greek usage: Ἕλλην denotes a Greek-speaker or member of Greek culture, while βάρβαρος denotes a non-Greek; this is the classic Greek binary opposition
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 2 words
- נׇכְרִי nokrîy · H5237 · foreign, strange, wild
- Standard Hebrew term for a foreigner or non-Israelite, the natural translation equivalent of βάρβαρος in its sense of 'non-Greek' or outsider to one's own ethnic/cultural group
- גּוֹי gôwy · H1471 · nation, people, band
- Hebrew term for foreign nations or non-Israelites, often rendered as 'Gentile'; parallels βάρβαρος in designating those outside one's own ethnic or linguistic in-group (non-Israelite vs. non-Greek respectively)
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 3 entries
- Native people, uncivilized, foreigners11.94
- Used of the local inhabitants of a region unfamiliar to the speaker, as of the natives who showed Paul and his companions kindness on Malta in Acts 28:2 and 28:4.
- Non-Greek11.95
- Used of anyone outside Greek culture and language, as of the obligation Paul feels toward both Greeks and the uncultured in Romans 1:14.
- Uncivilized, barbarian41.31
- Used of a person considered outside civilized culture by convention, as of the distinction dissolved among Greek, Jew, barbarian, and Scythian in Colossians 3:11.
In the Septuagint 2 words · 2 places
In the Septuagint it translates 2 Hebrew words, in 2 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon βαρβαρον; 1. properly, one whose speech is rude, rough, harsh, as if repeating the…
1. properly, one whose speech is rude, rough, harsh, as if repeating the syllables βαρβαρ (cf. Strabo 14, 2, 28, p. 662; ὠνοματοπεποίηται ἡ λέξις, Etym. Magn. (188, 11 (but Gaisf. reads βραγχός for βάρβαρος); cf. Curtius, § 394; Vanicek, p. 561)); hence,
2. one who speaks a foreign or strange language which is not understood by another (Herodotus 2, 158 βαρβάρους πάντας οἱ Αἰγύπτιοι καλεουσι τούς μή σφισι ὁμογλωσσους, Ovid. trist. 5, 10, 37barbarushicegosum,quianonintelligorulli); so 1 Cor 14:11.
3. The Greeks used βάρβαρος of any foreigner ignorant of the Greek language and the Greek culture, whether mental or moral, with the added notion, after the Persian war, of rudeness and brutality. Hence, the word is applied in the N. T., but not reproachfully, in Acts 28:2, Acts 28:4, to the inhabitants of Malta (i. e. Μελίτη, which see), who were of Phoenician or Punic origin; and to those nations that had, indeed, some refinement of manners, but not the opportunity of becoming Christians, as the Scythians, Col 3:11 (but cf. Lightfoot at the passage). But the phrase Ἕλληνες τέ καί βάρβαροι forms also a periphrasis for all peoples, or indicates their diversity yet without reproach to foreigners (Plato, Theact., p. 175{a}; Isocrates, Euag c. 17, p. 192b.; Josephus, Antiquities 4, 2, 1 and in other writings); so in Rom 1:14. (In Philo de Abr. § 45 under the end of all nations not Jews. Josephus, b. j. prooem. I reckons the Jews among barbarians.) Cf. Grimm on 2 Macc. 2:21, p. 61; (Lightfoot on Col. as above; B. D. under the word ).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 2 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org