ἀδελφή
名词(阴性) · adelphḗ · G79 · 希腊文 · 出现 26 次
字根:ἀδελφός
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
姊妹
与所提到的人有同父同母关系的女性
经文例子马太福音 12:50 凡遵行我天父旨意的人,就是我的弟兄姊妹和母親了。
马太福音 13:56 他妹妹們不是都在我們這裡麼?這人從那裡有這一切的事呢?
马太福音 19:29 凡為我的名撇下房屋,或是弟兄、姊妹、父親、母親、(有古卷在此有:妻子)兒女、田地的,必要得著百倍,並且承受永生。
-
同为信徒的人、在基督里的姊妹、信仰中的姊妹
群体中亲密的女性伙伴,而该群体的成员均有清楚界定的身分和资格(在新约中特指在基督里同作信徒的人)
经文例子罗马书 16:1 我對你們舉薦我們的姊妹非比,他是堅革哩教會中的女執事。
哥林多前书 7:15 倘若那不信的人要離去,就由他離去罷!無論是弟兄,是姊妹,遇著這樣的事都不必拘束。神召我們原是要我們和睦。
哥林多前书 9:5 難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻,帶著一同往來,彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣麼?
用法 分为 9 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
13 处,分为 6 组
- αὐτός他 6
- ἐγώ我、我们 3
- μήτηρ母亲 1
- Παῦλος保罗 1
- σύ你、你们 1
- τελευτάω死亡 1
形容…的字词形容词、指示词、分词
2 处,分为 2 组
- ἐκλεκτός蒙拣选的 1
- καλέω召、叫 1
与…并列的名称同位语
8 处,分为 7 组
- Μάρθα马大 2
- γυνή妇人、妻子 1
- ἑκατονταπλασίων一百倍 1
- ἀκούω听 1
- Μαρία马利亚 1
- Φοίβη《和2010》《和》非比 1
…做什么作主词
4 处,分为 4 组
- ἵστημι站、立 1
- καταλείπω撇下、留下 1
- λέγω说 1
- ἀποστέλλω差遣、打发 1
…所承受的动作作受词
6 处,分为 5 组
- ἀφίημι撇下、赦免、容 2
- ἀγαπάω爱 1
- μισέω恨、恨恶 1
- περιάγω四处行走 1
- ἀσπάζομαι问安 1
被动语态:…所承受的作被动动词的主词
1 处,分为 1 组
- δουλόω作奴仆、奴役 1
…被说成是什么述语
3 处,分为 3 组
- γυμνός赤身露体 1
- ἐγώ我、我们 1
- ὅδε这 1
什么被说成是…作述语
2 处,分为 2 组
- οὗτος这 1
- αὐτός他 1
在“(某某)的…”词组中作所有格
2 处,分为 2 组
- τέκνον儿女、孩子 1
- υἱός儿子、子 1
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- אָחוֹת ʼâchôwth · H269 · 姊妹、姊姊、妹妹、同父异母的姊妹
- 希伯来文 אָחוֹת 与希腊文 ἀδελφή 都指字面亲属意义上的“姊妹”,以及延伸的教会性或群体性的意义——直接的翻译对应。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 2 项
- 姊妹10.50
- 这个名词指亲生的女性手足,如马太福音 13:56 问道:“他妹妹们不是都在我们这里么?”
- 信徒同伴、在基督里的姊妹、信仰上的姊妹11.24
- 这个名词也指因同样归向神而联合、而非因血缘关系的女子,如马太福音 12:50 说:“凡遵行我天父旨意的人,就是我的弟兄姊妹和母亲了。”
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
七十士译本中 1 个字 · 79 处
在七十士译本中,它翻译 1 个希伯来字,共 79 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
研究这个字的圣经主题 姊妹
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) ἀδελφή 原文音译:adelphḗ 阿得而费 词类次数:名词(24) 原文字根:同时的-母腹 相当于:אָחוֹת (ʼâchôwth, H269)…
原文音译:adelphḗ 阿得而费
词类次数:名词(24)
原文字根:同时的-母腹 相当于:אָחוֹת (ʼâchôwth, H269)
字义溯源:姐妹,姐姐,妹妹,妹子;源自ἀδελφός (adelphós, G80)=弟兄;由(Α (A, G1)(α / ἄλφα)=ἅμα (háma, G260)*=同时)与(δελεάζω (deleázō, G1185)Y*=母腹)组成。在古典希腊文中,用姊妹这字来形容:伤心,贫寒,亲爱。在新约中也称女性信徒为姊妹(罗16:1;林前7:15; 9:5;雅2:15);而且对姊妹还有尊敬的态度(提前5:2)
出现次数:总共(25);太(3);可(4);路(3);约(6);徒(1);罗(2);林前(2);提前(1);门(1);雅(1);约贰(1)
译字汇编:
1)姐妹(15)太12:50;太19:29;可3:35;可10:29;可10:30;路14:26;约11:3;约19:25;罗16:1;罗16:15;林前7:15;提前5:2;门1:2;雅2:15;约贰1:13;
2)妹妹(4)路10:39;路10:40;约11:5;约11:28;
3)姐姐(3)约11:1;约11:39;徒23:16;
4)妹妹们(2)太13:56;可6:3;
5)一个姐妹(1)林前9:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀδελφή, ῆς, ἡ 名词 “姊妹”。 一、字义:太19:29; 可10:29, 30; 路10:39, 40; 14:26; 约11:1, 3, 5, 28, 39;…
一、字义:太19:29; 可10:29, 30; 路10:39, 40; 14:26; 约11:1, 3, 5, 28, 39; 19:25; 罗16:15; 提前5:2。指耶稣的妹妹(见ἀδελφός-ἀδελφός (adelphós, G80)一)太13:56; 可3:32; 6:3。保罗的姊妹,徒23:16。耶稣用以指属灵而非天然的关系,太12:50; 可3:35。
二、喻意:指“女信徒”(如希伯来文之אָחוֹת-H269,姊妹即女同胞,民25:18;见ἀδελφός-ἀδελφός (adelphós, G80)二)罗16:1; 林前7:15; 9:5; 门1:2; 雅2:15。
三、喻意:指同类群体之间的“密切关系”,约二1:13(见 κυρία-κυρία (Kyría, G2959))。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含这个字的意思分类 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919