ἀποκτείνω
Kata kerja · apokteínō · G615 · Yunani · 74 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
membunuh
Menyebabkan kematian seseorang, biasanya dengan kekerasan, dengan atau tanpa sengaja dan dengan atau tanpa dasar hukum
ContohMatius 10:28 Dan janganlah kamu takut kepada mereka yang dapat membunuh tubuh, tetapi yang tidak berkuasa membunuh jiwa; takutlah terutama kepada Dia yang berkuasa membinasakan baik jiwa maupun tubuh di dalam neraka.
Matius 14:5 Herodes ingin membunuhnya, tetapi ia takut akan orang banyak yang memandang Yohanes sebagai nabi.
Matius 16:21 Sejak waktu itu Yesus mulai menyatakan kepada murid-murid-Nya bahwa Ia harus pergi ke Yerusalem dan menanggung banyak penderitaan dari pihak tua-tua, imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat, lalu dibunuh dan dibangkitkan pada hari ketiga.
-
menyingkirkan, melenyapkan
(Perluasan makna kiasan dari ἀποκτείνω ‘membunuh’) Membuat suatu keadaan berakhir, dengan pengertian adanya penekanan yang kuat dan tindakan yang tegas
ContohEfesus 2:16 dan untuk memperdamaikan keduanya, di dalam satu tubuh, dengan Allah oleh salib, dengan melenyapkan perseteruan pada salib itu.
Pemakaian Dalam 11 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
60 kemunculan dalam 11 kelompok
- Tidak disebut: mereka 21
- Tidak disebut (infinitif) 16
- Tidak disebut (partisip) 8
- Tidak disebut: kami 4
- Tidak disebut: ia 4
- Kata lain · 6 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (7) 7
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
48 kemunculan dalam 19 kelompok
- αὐτόςdia 19
- προφήτηςnabi 4
- σύengkau, kamu 4
- ἐγώaku, kami 3
- ὅςyang 3
- Kata lain · 14 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (16) 16
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
14 kemunculan dalam 9 kelompok
- Tidak disebut (infinitif) 4
- Kata lain · 8 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10
Dengan kata depanFrasa preposisi
12 kemunculan dalam 10 kelompok
- Kata lain · 10 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (12) 12
Dengan kata keteranganAdverbia
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- οὐtidak 1
- πῶςbagaimana? dengan cara apa? 1
Disebut berdampinganAposisi
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- δέκαsepuluh 1
- ἄλλοςlain 1
- Ἰουδαῖοςorang Yahudi 1
- λοιποίyang lain 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
6 kemunculan dalam 3 kelompok
- δεῖharus 4
- δοκέωmenyangka 1
- ἔξεστιboleh 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
21 kemunculan dalam 8 kelompok
- ζητέωmencari 8
- θέλωmau, ingin 3
- λέγωberkata 3
- βουλεύωbermaksud 2
- ἔπωberkata 2
- δύναμαιdapat 1
Bentuk pasif: apa yang dialaminyaSubjek kata kerja pasif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- δίδωμιmemberi 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- βουλήrencana 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
5 kemunculan dalam 3 kelompok
- ἕωςsampai 4
- ἀπόdari 4
- μετάdengan, sesudah 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- menghapuskan, meniadakan13.44
- Membunuh20.61
Dalam Septuaginta 9 kata · 150 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 9 kata Ibrani, di 150 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon and Aeolic, ἀποκτέννω (Mt 10:28 L T Tr; Mk 12:5 G L T Tr; Lk 12:4 L T Tr; 2 Cor 3:6 T Tr;…
1. properly, to kill in any way whatever (ἀπό i. e. so as to put out of the way; cf. (English to kill off), German abschlachten): Mt 16:21; Mt 22:6; Mk 6:19; Mk 9:31; Jn 5:18; Jn 8:22; Acts 3:15; Rev 2:13, and very often; (ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ, Rev 2:23; Rev 6:8, cf. Buttmann, 184 (159); Winers Grammar, 339 (319)). to destroy (allow to perish): Mk 3:4 (yet others take it here absolutely, to kill).
2. metaphorically, to extinguish, abolish: τήν ἐχτραν, Eph 2:16; to inflict moral death, Rom 7:11 (see ἀποθνῄσκω, II. 2); to deprive of spiritual life and procure eternal misery, 2 Cor 3:6 (Lachmann ἀποκταινει; see above).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.