ἀποκτείνω
Verb · apokteínō · G615 · Greek · 74 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to kill
To cause someone’s death, normally by violent means, with or without intent and with or without legal justification
ExamplesMatthew 10:28 “And do not be afraid of those who kill the body but are unable to kill the soul; but rather fear Him who is able to destroy both soul and body in hell.
Matthew 14:5 Although Herod wanted to put him to death, he feared the crowd, because they regarded John as a prophet.
Matthew 16:21 From that time Jesus began to point out to His disciples that it was necessary for Him to go to Jerusalem and to suffer many things from the elders, chief priests, and scribes, and to be killed, and to be raised up on the third day.
-
to do away with, to eliminate
(A figurative extension of meaning of ἀποκτείνω ‘to kill,’) To cause a state to cease, with the implication of strong emphasis and forceful action
ExamplesEphesians 2:16 and that He might reconcile them both in one body to God through the cross, by it having put to death the hostility.
How it’s used In 11 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
60 occurrences in 11 groups
- Not stated: they 21
- Not stated (infinitive) 16
- Not stated (participle) 8
- Not stated: we 4
- Not stated: he, she or it 4
- Other words · 6 groups that occur once or twice (7) 7
What it acts on, or what is saidObject
48 occurrences in 19 groups
- αὐτόςhe, she, it, same 19
- προφήτηςprophet 4
- σύyou 4
- ἐγώI, we 3
- ὅςwho, which, that 3
- Other words · 14 groups that occur once or twice (16) 16
In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive
14 occurrences in 9 groups
- Not stated (infinitive) 4
- Other words · 8 groups that occur once or twice (10) 10
With prepositionsPrepositional phrases
12 occurrences in 10 groups
- Other words · 10 groups that occur once or twice (12) 12
With adverbsAdverbs
2 occurrences in 2 groups
- οὐnot 1
- πῶςhow? by what means? 1
Named alongside itApposition
4 occurrences in 4 groups
- δέκαten 1
- ἄλλοςother, another 1
- Ἰουδαῖοςa Jew, Jewish 1
- λοιποίthe rest, other 1
What it doesIt is the subject
6 occurrences in 3 groups
- δεῖmust, to be necessary 4
- δοκέωto think, to suppose, to seem 1
- ἔξεστιit is lawful, it is permitted 1
What is done to itIt is the object
21 occurrences in 8 groups
- ζητέωto seek, to look for 8
- θέλωto want, to wish, to desire 3
- λέγωto say 3
- βουλεύωto purpose 2
- ἔπωto say 2
- δύναμαιcan 1
In the passive: what is done to itThe subject of a passive verb
1 occurrences in 1 groups
- δίδωμιto give, to grant 1
What is said to be itIt is the predicate
1 occurrences in 1 groups
- βουλήplan 1
After prepositionsPrepositional phrases
5 occurrences in 3 groups
- ἕωςuntil, to, as far as 4
- ἀπόfrom 4
- μετάwith, after 2
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 2 words
- הָרַג hârag · H2026 · to slaughter, to kill, to murder
- הָרַג (hârag, H2026) הָרַג is the standard Hebrew verb for killing/slaying that the LXX translators rendered with ἀποκτείνω (apokteínō, G615) ἀποκτείνω across both literal homicide contexts and figurative destruction uses, representing direct translation equivalence between the two languages' primary terms for deliberate killing.
- מוּת mûwth · H4191 · to die, to pass away, to cause to die
- מוּת (mûwth, H4191) is the standard Hebrew root for death and killing across all registers; ἀποκτείνω (apokteínō, G615) is its regular Greek translation equivalent in the LXX, denoting the causation of death whether literal or figurative destruction.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 2 entries
- To do away with, to eliminate13.44
- In Ephesians 2:16, Paul writes that Christ reconciled Jew and Gentile to God through the cross, “having slain (apokteínas) the hostility,” describing the elimination of an abstract enmity rather than the killing of a living being.
- To kill20.61
- In Matthew 10:28, Jesus says, “do not be afraid of those who kill (apoktennóntōn) the body but are unable to kill the soul,” describing the ordinary, literal killing of a living person.
In the Septuagint 9 words · 150 places
In the Septuagint it translates 9 Hebrew words, in 150 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon and Aeolic, ἀποκτέννω (Mt 10:28 L T Tr; Mk 12:5 G L T Tr; Lk 12:4 L T Tr; 2 Cor 3:6 T Tr;…
1. properly, to kill in any way whatever (ἀπό i. e. so as to put out of the way; cf. (English to kill off), German abschlachten): Mt 16:21; Mt 22:6; Mk 6:19; Mk 9:31; Jn 5:18; Jn 8:22; Acts 3:15; Rev 2:13, and very often; (ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ, Rev 2:23; Rev 6:8, cf. Buttmann, 184 (159); Winers Grammar, 339 (319)). to destroy (allow to perish): Mk 3:4 (yet others take it here absolutely, to kill).
2. metaphorically, to extinguish, abolish: τήν ἐχτραν, Eph 2:16; to inflict moral death, Rom 7:11 (see ἀποθνῄσκω, II. 2); to deprive of spiritual life and procure eternal misery, 2 Cor 3:6 (Lachmann ἀποκταινει; see above).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 2 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org