ἀπιστέω
动词 · apistéō · G569 · 希腊文 · 出现 8 次
字根:πείθω
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
不相信、不信、不相信是真的
相信某事不是真的
经文例子马可福音 16:11 他們聽見耶穌活了,被馬利亞看見,卻是不信。
路加福音 24:11 他們這些話,使徒以為是胡言,就不相信。
路加福音 24:41 他們正喜得不敢信,並且希奇;耶穌就說:你們這裡有甚麼吃的沒有?
-
不相信、拒绝相信、不信任、不信
拒绝信任或依靠某事或某人
-
不要做信徒、做一个非基督徒、做一个无信仰者、不相信、成为异教徒
不相信关于耶稣基督的好消息,因此没有成为信徒
经文例子使徒行传 28:24 他所說的話,有信的,有不信的。
罗马书 3:3 即便有不信的,這有何妨呢?難道他們的不信就廢掉神的信麼?
提摩太后书 2:13 我們縱然失信,他仍是可信的,因為他不能背乎自己。
用法 分为 5 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
8 处,分为 7 组
- 未明说(分词) 2
- κἀκεῖνος他也、那 1
- ὁ那 1
- τὶς某人 1
- αὐτός他 1
- 未明说:我们 1
动作的对象,或所说的话受词
1 处,分为 1 组
- αὐτός他 1
与介系词连用介系词词组
1 处,分为 1 组
- ἀπό从……+ χαρά喜乐 1
与副词连用副词
1 处,分为 1 组
- ἔτι还 1
被动语态:…所承受的作被动动词的主词
1 处,分为 1 组
- κατακρίνω定罪 1
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 3 项
- 不作信徒、不是基督徒、作不信者、不相信、作异教徒31.105
- 在使徒行传 14:2 中,在以哥念,“那不顺从的犹太人耸动外邦人,叫他们心里恼恨弟兄”(apeithoũntes;叙述者自己对不信的犹太人另用 apistoũntes 来形容),以坚定不信的态度来描述一群人,而不是单一的怀疑之举。
- 不信、不相信、不认为是真的31.39
- 在路加福音 24:11 中,妇女报告空坟时,“他们这些话,使徒以为是胡言,就不相信”(ēpístoun),描述一份报告被认为单纯不可信而遭否决。
- 不信、拒绝相信、不信靠、不信31.97
- 在马可福音 16:16 中,耶稣说:“信而受洗的,必然得救;不信的,必被定罪”(apistḗsas),描述拒绝使人得救的信靠,而不只是对事实存疑。
词族 18 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
研究这个字的圣经主题 新约圣经中的“相信、信心”
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) ἀπιστέω 原文音译:apistéō 阿-披士帖哦 词类次数:动词(7) 原文字根:不-相信 字义溯源:不相信,不敢信,失信,不忠实,不信;源自(ἄπιστος…
原文音译:apistéō 阿-披士帖哦
词类次数:动词(7)
原文字根:不-相信
字义溯源:不相信,不敢信,失信,不忠实,不信;源自(ἄπιστος (ápistos, G571)=不信的);由(Α (A, G1)(α / ἄλφα)=ἄνευ (áneu, G427)*=不)与(πιστός (pistós, G4103)=可信赖的)组成,而πιστός (pistós, G4103)出自(πείθω (peíthō, G3982)(ἐπισείω / πείθω)*=说服)。彼得在他的书信中把不相信与不顺服连在一起;因著不信神的话(彼前2:7),就产生不顺服(彼前2:8),而在神的话上跌倒
出现次数:总共(7);可(2);路(2);徒(1);罗(1);提后(1)
译字汇编:
1)不信的(3)可16:16;徒28:24;罗3:3;
2)我们⋯失信(1)提后2:13;
3)不敢信(1)路24:41;
4)不相信(1)路24:11;
5)不信(1)可16:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀπιστέω 动词 不完ἠπιστουν;1不定式ἠπίστησα。 一、“不信,拒绝相信”。 A. 一般用法:可16:11;…
包含这个字的意思分类 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919