ὧδε
Adverb · hōde · G5602 · Greek · 61 occurrences
Root: ὅδε
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
here
A position relatively near the speaker, writer, or viewpoint person
ExamplesMatthew 12:6 “But I say to you that something greater than the temple is here.
Matthew 12:41 “The men of Nineveh will stand up with this generation at the judgment, and will condemn it because they repented at the preaching of Jonah; and behold, something greater than Jonah is here.
Matthew 12:42 “The Queen of the South will rise up with this generation at the judgment and will condemn it, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, something greater than Solomon is here.
-
in this, in this case, in the case of
A reference to a present object, event, or state in terms of its relevance to the discourse
Examples1 Corinthians 4:2 In this case, moreover, it is required of stewards that one be found trustworthy.
Hebrews 7:8 In this case mortal men receive tithes, but in that case one receives them, of whom it is witnessed that he lives on.
Revelation 13:10 If anyone is destined for captivity, to captivity he goes; if anyone kills with the sword, with the sword he must be killed. Here is the perseverance and the faith of the saints.
How it’s used In 4 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
What is done to itIt is the object
3 occurrences in 2 groups
- ἔπωto say 2
- γνωρίζωto make known, to know 1
Second object ofSecond object
1 occurrences in 1 groups
- ἔπωto say 1
What is said to be itIt is the predicate
15 occurrences in 9 groups
- πλείωνmore, greater 4
- ἐγώI, we 3
- Other words · 7 groups that occur once or twice (9) 9
After prepositionsPrepositional phrases
1 occurrences in 1 groups
- ἕωςuntil, to, as far as 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 1 word
- ἐνθάδε entháde · G1759 · here
- Both terms are spatial adverbs meaning 'here.' ἐνθάδε carries a subtle nuance of interiority ('in here') compared to the target's more general deictic sense of 'here,' but the two remain functionally interchangeable spatial adverbs in most contexts.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 4 words
- פֹּה pôh · H6311 · here, on this side ... on the other side, on either side
- Hebrew פֹּה and Greek ὧδε are direct deictic spatial equivalents both denoting 'here' or 'to this place' in discourse, regularly used as translation equivalents for indicating physical or abstract proximity to the speaker's reference point.
- הֵנָּה hênnâh · H2008 · they, here
- Hebrew הֵנָּה (hēnnāh) and Greek ὧδε (hōde) both function as deictic adverbs indicating spatial proximity or direction toward the speaker's location ('here, hither'), with the Hebrew term carrying slightly broader directional and temporal extensions ('thitherward,' 'thus far') that the Greek term expresses through separate lexemes.
- כֹּה kôh · H3541 · thus, so, this is what
- Greek ὧδε (hōde) and Hebrew כֹּה (kōh) both function as deictic adverbs indicating spatial or discourse location ('here', 'hither', 'in this manner'), with כֹּה showing broader semantic range including manner/comparison uses ('thus', 'so') that overlap with ὧδε's more spatially-focused core sense in LXX translation contexts.
- הֲלֹם hălôm · H1988 · here, in all directions, hither and tither
- Hebrew term denoting spatial deixis 'here/hither' corresponding to Greek ὧδε in locative contexts, both functioning as proximate deictic adverbs marking the speaker's location or a referent place within discourse.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 2 entries
- Here83.1
- Matthew 8:29 recounts that the demoniacs cried out, “What business do You have with us, Son of God? Have You come here to torment us before the time?”
- In this, in this case, in the case of92.35
- Matthew 12:41 has Jesus say, “The men of Nineveh will stand up with this generation at the judgment, and will condemn it because they repented at the preaching of Jonah; and behold, something greater than Jonah is here.”
Word family 2 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 9 words · 73 places
In the Septuagint it translates 9 Hebrew words, in 73 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon adverb (from ὅδε); 1. so, in this manner (very often in Homer). 2. adverb of place; a.…
1. so, in this manner (very often in Homer).
2. adverb of place;
a. hither, to this place (Homer, Iliad 18, 399. Od 1 182; 17, 545; cf. Buttmann, 71 (62f) (cf. Winers Grammar, § 54, 7; but its use in Homer of place is now generally denied; see Ebeling, Lex. Homer, under the word, p. 484b; Liddell and Scott, under the word, II.)): Mt 8:29; Mt 14:18 (Tr marginal reading brackets ὧδε); Mt 17:17; ; Mk 11:3; Lk 9:41; Lk 14:21; Lk 19:27; Jn 6:25; Jn 20:27; Acts 9:21; Rev 4:1; Rev 11:12 (the Sept. for הֲלֹם, Ex 3:5; Judg 18:3; Ruth 2:14); ἕως ὧδε (even unto this place), Lk 23:5.
b. here, in this place: Mt 12:6, Mt 12:41; Mt 14:17; Mk 9:1, Mk 9:5; Mk 16:6; Lk 9:33; Lk 22:38; Lk 24:6 (WH reject the clause); Jn 6:9; Jn 11:21, Jn 11:32, and often (the Sept. for פֹּה); τά ὧδε, the things that are done here, Col 4:9; ὧδε, in this city, Acts 9:14; in this world, Heb 13:14; opposed to ἐκεῖ (here, i. e. according to the Levitical law still in force; there, i. e. in the passage in Genesis concerning Melchizedek), Heb 7:8; ὧδε with some addition, Mt 14:8; Mk 6:3; Mk 8:4; Lk 4:23; ὧδε ὁ Χριστός, ἤ ὧδε, here is Christ, or there (so A. V., but R. V. here is the Christ, or, Here (cf. ὧδε καί ὧδε, hither and thither, Ex 2:12 etc.)), Mt 24:23; ᾠδή ἤ... ἐκεῖ, Mk 13:21 (T WH omit ἤ; Tr marginal reading reads καί); Lk 17:21, Lk 17:23 (here T Tr WH marginal reading ἐκεῖ... ὧδε (WH text ἐκεῖ ἤ... ὧδε)); Jas 2:3 (here Rec. ἐκεῖ ἤ... ὧδε; G L T Tr WH omit ὧδε (WH text and margin varying the place of ἐκεῖ)). Metaphorically, in this thing, Rev 13:10, Rev 13:18; Rev 14:12; Rev 17:9 (the phrase ὧδε ἐστιν in at least two of these passages (viz., Rev 13:18; Rev 14:12) seems to be equivalent to 'here there is opportunity for', 'need of' etc. (so in Epictetus diss. 3, 22, 105)); in this state of things, under these circumstances, 1 Cor 4:2 L (who, however, connects it with 1 Cor 4:1) T Tr WH; cf. Meyer at the passage
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 2 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org