χωρίζω
Kata kerja · chōrízō · G5563 · Yunani · 13 kemunculan
Kata dasar: χάσμα
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
memisahkan, mengasingkan yang satu dari yang lain
Memisahkan benda-benda dengan memberi jarak yang cukup jauh atau mengasingkannya
ContohRoma 8:35 Siapakah yang akan memisahkan kita dari kasih Kristus ? Penindasan atau kesesakan atau penganiayaan, atau kelaparan atau ketelanjangan, atau bahaya, atau pedang ?
Ibrani 7:26 Sebab Imam Besar yang demikianlah yang kita perlukan: yaitu yang saleh, tanpa salah, tanpa noda, yang terpisah dari orang-orang berdosa dan lebih tinggi dari pada tingkat-tingkat sorga,
-
pergi, meninggalkan
Berpisah dari sesuatu, sebagai akibat dari bergerak menjauh
ContohKisah Para Rasul 1:4 Pada suatu hari ketika Ia makan bersama-sama dengan mereka, Ia melarang mereka meninggalkan Yerusalem, dan menyuruh mereka tinggal di situ menantikan janji Bapa, yang -- demikian kata-Nya -- "telah kamu dengar dari pada-Ku.
-
menceraikan, bercerai
Memutuskan ikatan perkawinan
ContohMatius 19:6 Demikianlah mereka bukan lagi dua, melainkan satu. Karena itu, apa yang telah dipersatukan Allah, tidak boleh diceraikan manusia."
Markus 10:9 Karena itu, apa yang telah dipersatukan Allah, tidak boleh diceraikan manusia."
1 Korintus 7:10 Kepada orang-orang yang telah kawin aku -- tidak, bukan aku, tetapi Tuhan -- perintahkan, supaya seorang isteri tidak boleh menceraikan suaminya.
Pemakaian Dalam 6 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- ἄνθρωποςmanusia, orang 2
- τίςsiapa? apa? 1
- Tidak disebut (infinitif) 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
4 kemunculan dalam 2 kelompok
- ἐγώaku, kami 2
- συζεύγνυμιmenyebabkan menikah 2
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
9 kemunculan dalam 6 kelompok
- Tidak disebut: ia 3
- Tidak disebut (partisip) 2
- γυνήperempuan, isteri 1
- Ἰουδαῖοςorang Yahudi 1
- ἄπιστοςtidak percaya 1
- Tidak disebut (infinitif) 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
8 kemunculan dalam 8 kelompok
- ἀπόdari+ ἀγάπηkasih 2
- διάmelalui+ οὗτοςini 1
- ἐκdari+ ἈθῆναιAtena 1
- πρόςkepada+ ὥραsaat, jam 1
- ἀπόdari+ ἹεροσόλυμαYerusalem 1
- ἀπόdari+ ἁμαρτωλόςorang berdosa 1
Dengan kata keteranganAdverbia
6 kemunculan dalam 3 kelompok
- μήtidak 4
- καίdan 1
- τάχαmungkin 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
5 kemunculan dalam 4 kelompok
- παραγγέλλωmemerintahkan 3
- διατάσσωmemerintahkan 1
- δύναμαιdapat 1
- συναλίζωmakan bersama-sama dengan 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- berangkat, meninggalkan15.49
- menceraikan, berpisah34.78
- Memisahkan, mengasingkan satu dari yang lain63.29
- Menjauhkan, memisahkan jauh-jauh85.41
Keluarga kata 17 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 5 kata · 7 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 5 kata Ibrani, di 7 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon future χωρίσω (Buttmann, 37 (33)); 1 aorist infinitive χωρίσαι; present middle χωρίζομαι;…
a. to leave a husband or wife: of divorce, 1 Cor 7:11, 1 Cor 7:15; ἀπό ἀνδρός, 1 Cor 7:10 (a woman κεχωρισμενη ἀπό τοῦ ἀνδρός, Polybius 32, 12, 6 (others)).
b. to depart, go away: (absolutely, Phm 1:15 (euphemism for ἔφυγε), R. V. was parted from thee); followed by ἀπό with a genitive of the place, Acts 1:4; ἐκ with a genitive of the place, Acts 18:1f. ((Winer's Grammar, § 36, 6 a.); εἰς with an accusative of the place, 2 Macc. 5:21 2Macc. 12:12; Polybius, Diodorus, others). (Compare: ἀποχωρίζω, διαχωρίζω.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.