Χριστός
专有名词(阳性) · Christós · G5547 · 希腊文 · 出现 529 次
字根:χρίω
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
基督、弥赛亚
(直译:受膏者;等同于希伯来语的弥赛亚)在新约中,这是耶稣作为弥赛亚的头衔,但在许多经文中,尤其是不带定冠词的时候,Χριστός“基督”成为了耶稣名字的一部分
-
基督、《思》基督/默西亚
(希伯来语和亚兰语的“弥赛亚”,译作希腊语就是“基督”)耶稣的专有名称;另参看意义 1
用法 分为 12 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
8 处,分为 4 组
- αὐτός他 4
- θεός神 2
- κύριος主 1
- σύ你、你们 1
形容…的字词形容词、指示词、分词
6 处,分为 7 组
- ἐγείρω起来、复活 1
- ἀγαθός善、良善 1
- λαλέω说话 1
- πολύς许多 1
- προγινώσκω事先知道 1
- προχειρίζομαι预先选定 1
与…并列的名称同位语
250 处,分为 47 组
- Ἰησοῦς耶稣 219
- κύριος主 12
- υἱός儿子、子 5
- πίστις信心、信 4
- εἰμί是 3
- ἀγάπη爱 3
- 其他 · 41 组(43) 43
…做什么作主词
38 处,分为 22 组
- ἀποθνήσκω死 8
- πάσχω受苦 7
- ἔρχομαι来 3
- 其他 · 19 组(22) 22
…所承受的动作作受词
22 处,分为 21 组
- 其他 · 21 组(23) 23
被动语态:…所承受的作被动动词的主词
16 处,分为 11 组
- ἐγείρω起来、复活 6
- 其他 · 10 组(10) 10
…是给予或告诉的对象间接受词
2 处,分为 2 组
- παρίστημι站在旁边、献上 1
- ὑποτάσσω顺服 1
作第二受词第二受词
2 处,分为 2 组
- ὁμολογέω承认、认 1
- ποιέω行、作 1
…被说成是什么述语
19 处,分为 13 组
- Ἰησοῦς耶稣 3
- 其他 · 12 组(16) 16
什么被说成是…作述语
43 处,分为 15 组
- σύ你、你们 12
- οὗτος这 6
- ὅς所 5
- ἐγώ我、我们 4
- αὐτός他 4
- Ἰησοῦς耶稣 3
- 其他 · 9 组(9) 9
在介系词之后介系词词组
127 处,分为 13 组
- ἐν在……里 120
- εἰς向 18
- διά藉 11
- σύν同 7
- ὑπέρ为 7
- ἀπό从…… 6
- 其他 · 4 组(6) 6
在“(某某)的…”词组中作所有格
107 处,分为 64 组
- εὐαγγέλιον福音 8
- ἀπόστολος使徒 8
- δοῦλος仆人、奴仆 6
- σῶμα身体 4
- δέσμιος囚犯 3
- διάκονος用人、执事 3
- 其他 · 53 组(61) 61
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- מָשִׁיחַ mâshîyach · H4899 · 受膏者
- 直接的对应词:两者皆指“受膏者”,作为弥赛亚的称号;在七十士译本和新约的弥赛亚语境中,希腊文词语通常用来翻译这个希伯来文词语。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 2 项
- 基督、弥赛亚53.82
- 马太福音 16:16 记西门彼得回答说:“你是基督,是永生神的儿子。”
- 基督93.387
- 使徒行传 2:36 说:“以色列全家当确实的知道,你们钉在十字架上的这位耶稣,神已经立他为主,为基督了。”
词族 8 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
也出自字根 χρίω
研究这个字的圣经主题 基督
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) Χριστός 原文音译:Christós 赫里士拖士 词类次数:名词(569) 原文字根:(受)膏(的) 相当于:מָשִׁיחַ (mâshîyach, H4899)…
原文音译:Christós 赫里士拖士
词类次数:名词(569)
原文字根:(受)膏(的) 相当于:מָשִׁיחַ (mâshîyach, H4899)
字义溯源:基督,受膏者,受膏的;源自(χρίω (chríō, G5548)*=涂抹)。在旧约,受膏的这字包含四个意思:
1)分别出来归于神
2)由神授权认定
3)能成为圣的
4)要来的拯救者。现在来到新约,耶稣就是那所应许要来的受膏者;耶稣基督这名就是表明耶稣是基督,是那受膏者,是那弥赛亚。基督这编号使用了五百余次,除约翰三书外,新约廿六卷书都用过这编号,保罗的13封书信中使用这编号占了百分七十。主耶稣的完整称呼,乃是:主耶稣基督(启22:21;和合本只译:主耶稣,而钦定本则译为:主耶稣基督)。基督徒,就是得蒙救赎的信徒,承认耶稣是基督
出现次数:总共(537);太(16);可(7);路(12);约(20);徒(26);罗(66);林前(64);林后(48);加(39);弗(46);腓(38);西(25);帖前(10);帖后(10);提前(15);提后(13);多(4);门(8);来(12);雅(2);彼前(22);彼后(8);约壹(8);约贰(4);犹(6);启(8)
译字汇编:
1)基督(479)数量太多,不能尽录;
2)基督的(47)太1:1;太1:16;可9:41;徒16:18;罗3:22;罗8:9;罗10:17;林前1:1;林前1:12;林前2:16;林前4:1;林前6:15;林前7:22;林前9:21;林前11:1;林前12:27;林后2:15;林后3:3;林后8:23;林后11:10;林后11:13;林后11:23;加1:6;加1:10;加1:12;加3:22;弗1:3;弗5:21;弗6:6;腓1:10;腓2:16;腓2:21;腓3:9;帖前2:6;多1:1;雅1:1;彼前1:1;彼前1:2;彼前1:19;彼前3:21;彼前4:14;彼后1:1;彼后1:1;彼后1:11;彼后3:18;犹1:1;启1:1;
3)属基督的(3)林前3:23;林前15:23;林后10:7;
4)属于基督(1)加3:29;
5)基督之(1)腓1:19;
6)使基督(1)腓1:20;
7)属基督(1)林后10:7;
8)与基督(1)罗8:17;
9)基督阿(1)太26:68;
10)受膏者(1)徒4:26;
11)叫基督(1)罗8:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 Χριστός, οῦ, ὁ 名词 一、名称用法:那“受膏者,弥赛亚,基督”(参诗2:2)ἐπυνθάνετο ποῦ ὁ Χριστὸς…
一、名称用法:那“受膏者,弥赛亚,基督”(参诗2:2)ἐπυνθάνετο ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται他问基督当生在何处,太2:4。参太16:16, 20; 22:42; 23:8公认经文,太23:10; 24:5, 23; 26:63; 可1:34异版;可8:29; 12:35; 13:21; 14:61; 路3:15; 4:41; 20:41; 22:67; 23:2, 35, 39; 24:26, 46; 约1:20, 25; 3:28; 4:29, 42公认经文;约6:69公认经文;约7:26, 27, 31, 41上,下,约7:42; 9:22; 10:24; 11:27; 12:34; 20:31; 徒2:30公认经文,徒2:31, 36; 9:22; 17:3; 18:5, 28; 26:23; 约一2:22; 5:1,约翰将Μεσσίας弥赛亚繙为Χριστός基督,约1:41; 4:25。ὁ Χριστὸς κυρίου主所膏立的基督,路2:26;参路9:20; 徒3:18; 4:26(诗2:2);启11:15; 12:10。Ἰησοῦς ὁ Χριστός耶稣基督,徒5:42;公认经文;徒9:34公认经文;林前3:11公认经文;约一5:6公认经文。ὁ Χριστός Ἰησοῦς基督耶稣,徒5:42; 19:4公认经文。Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός称为基督的耶稣徒27:17, 22。有些经文的Χριστός基督并非指一般的弥赛亚观念,而是指那特定的弥赛亚,耶稣,基督已成为祂的名,而不是一种称号了。ἀκούσας τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ 听见基督所作的事,太11:2;参徒8:5; 9:20公认经文;罗9:3, 5; 林前1:6, 13, 17; 9:12; 10:4, 16; 林后2:12; 4:4; 加1:7; 6:2; 弗2:5; 3:17; 5:14; 腓1:15; 西1:7; 2:17; 帖后3:5; 提前5:11; 来3:14; 9:28; 彼前4:13; 约二1:9; 启20:4等。
二、名称用法:外邦人自然明白Χριστός基督的这种用法。Ἰησοῦς Χριστός耶稣基督,太1:1, 18; 可1:1; 约1:17; 17:3; 徒2:38; 3:6; 4:10; 8:12; 9:34等。也常用于书信中:罗1:4, 6, 8; 3:22; 5:15(见Ἀδάμ-Ἀδάμ (Adám, G76));林前2:2等;来10:10; 13:8, 21; 雅1:1; 2:1; 彼前1:1, 7; 彼后1:1上,下;约一1:3; 2:1; 3:23; 约二1:7; 犹1:1上,下;启1:1, 2, 5。Χριστὸς Ἰησοῦς基督耶稣,徒24:24; 罗3:24; 6:3, 11; 8:1, 2, 11; 林前1:2, 4, 30等。Χριστός基督,可9:41; 罗5:6, 8; 6:4, 9; 8:10等;来3:6; 9:11; 彼前2:21; 3:18。Χριστὸς基督与κύριος主连用,见κύριος-κύριος (kýrios, G2962)乙二C.3.参考διὰ Χριστοῦ (Ἰησοῦ)藉基督(耶稣)的用法:διά-διά (diá, G1223) 壹丙二A.及B.;ἐν Χριστῷ (Ἰησοῦ) 在基督(耶稣)里:ἐν-ἐν (en, G1722)甲五D.;σὺν Χριστῷ:σύν-σύν (sýn, G4862)二B.。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含这个字的意思分类 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919