χεῖλος
Noun, neuter · cheîlos · G5491 · Greek · 7 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
shore
(A figurative extension of meaning of χεῖλος ‘lip,’ not occurring in the NT, except as a metonymy for speech; see χεῖλος) The strip of land close to a body of water
ExamplesHebrews 11:12 Therefore even from one man, and one who was as good as dead at that, there were born descendants who were just as the stars of heaven in number, and as the innumerable grains of sand along the seashore.
-
speech, to speak
(Figurative extension of meaning of χεῖλος ‘lip,’ not occurring in the NT) To communicate orally
ExamplesMatthew 15:8 ‘THIS PEOPLE HONORS ME WITH THEIR LIPS, BUT THEIR HEART IS FAR AWAY FROM ME.
Mark 7:6 But He said to them, “Rightly did Isaiah prophesy about you hypocrites, as it is written: ‘THIS PEOPLE HONORS ME WITH THEIR LIPS, BUT THEIR HEART IS FAR AWAY FROM ME.
Romans 3:13 “THEIR THROAT IS AN OPEN GRAVE, WITH THEIR TONGUES THEY KEEP DECEIVING,” “THE VENOM OF ASPS IS UNDER THEIR LIPS”;
How it’s used In 6 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Whose, or of whatGenitive or possessive
3 occurrences in 3 groups
- ἕτεροςother, another, different 1
- θάλασσαsea, lake 1
- αὐτόςhe, she, it, same 1
Words describing itAdjectives, demonstratives, participles
1 occurrences in 1 groups
- ὁμολογέωto confess, to profess 1
Named alongside itApposition
1 occurrences in 1 groups
- ἄμμοςsand 1
What is said to be itIt is the predicate
1 occurrences in 1 groups
- ἰόςvenom 1
After prepositionsPrepositional phrases
3 occurrences in 3 groups
- ἐνin 1
- παράfrom, with, beside 1
- ὑπόby, under 1
In phrases “… of it”It is the genitive
1 occurrences in 1 groups
- καρπόςfruit 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 1 word
- שָׂפָה sâphâh · H8193 · lip, mouth
- Greek χεῖλος and Hebrew שָׂפָה share core semantic range covering both the anatomical sense ('lip' as body part) and the extended topographical sense ('edge/shore/margin'), with Hebrew שָׂפָה additionally encompassing 'language/speech' (metonymic extension from the organ of speech) — a sense Greek χεῖλος does not carry in NT usage.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 2 entries
- Shore1.62
- Hebrews 11:12 says that from one man there were born descendants “just as the stars of heaven in number, and as the innumerable grains of sand along the seashore”.
- Speech, to speak33.74
- Romans 3:13 quotes the psalm, “THEIR THROAT IS AN OPEN GRAVE, WITH THEIR TONGUES THEY KEEP DECEIVING,” “THE VENOM OF ASPS IS UNDER THEIR LIPS”.
In the Septuagint 6 words · 125 places
In the Septuagint it translates 6 Hebrew words, in 125 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Bible topics on this word Speech
Thayer's Greek-English Lexicon χείλους, τό, genitive plural in the uncontracted form χειλέων (Heb 13:15; see ὄρος) (χέω…
a. in the N. T. of the speaking mouth (cf. Winer's Grammar, 32): Mt 15:8; Mark vil. 6; Rom 3:13; 1 Cor 14:21; Heb 13:15 (on which see καρπός, 2 c.); 1 Pet 3:10.
b. metaphorically: χεῖλος τῆς θαλάσσης, the seashore, Heb 11:12 (Gen 22:17; Ex 7:15; Ex 14:30, etc.; of the shore of a lake, Josephus, b. j. 3, 10, 7; of the banks of rivers, Herodotus 2 (70). 94; (Aristotle, de mirab. aud. 46; 150; cf. hist. an. 6, 16, p. 570a, 22); Polybius 3, 14, 6; (cf. Winer's Grammar, pp. 18, 30)).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 2 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org