字詞

φωνή

名詞(陰性) · phōnḗ · G5456 · 希臘文 · 出現 139 次

在搜尋中查看全部 139 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 聲音

    任何類型的聲音,包括人類語言,但通常是一種獨特的聲音類型,相對於混亂的噪音

    經文例子

    路加福音 1:44 因為你問安的聲音一入我耳,我腹裡的胎就歡喜跳動。

    約翰福音 3:8 風隨著意思吹,你聽見風的響聲,卻不曉得從那裡來,往那裡去;凡從聖靈生的,也是如此。」

    使徒行傳 2:6 這聲音一響,眾人都來聚集,各人聽見門徒用眾人的鄉談說話,就甚納悶;

  2. 聲音

    人類的聲音,作為一種溝通工具

    經文例子

    馬太福音 3:3 這人就是先知以賽亞所說的。他說:在曠野有人聲喊著說:預備主的道,修直他的路!

    馬太福音 3:17 從天上有聲音說:這是我的愛子,我所喜悅的。

    馬太福音 12:19 他不爭競,不喧嚷;街上也沒有人聽見他的聲音。

  3. 喊叫、大喊、大聲呼喊、呼叫

    叫喊的聲音

    經文例子

    馬太福音 2:18 在拉瑪聽見號咷大哭的聲音,是拉結哭他兒女,不肯受安慰,因為他們都不在了。

    馬太福音 27:46 約在申初,耶穌大聲喊著說:以利!以利!拉馬撒巴各大尼?就是說:我的神!我的神!為甚麼離棄我?

    馬太福音 27:50 耶穌又大聲喊叫,氣就斷了。

  4. 語言

    口頭或書面的言語代碼,是人與人溝通的基本方式

    經文例子

    哥林多前書 14:10 世上的聲音,或者甚多,卻沒有一樣是無意思的。

    哥林多前書 14:11 我若不明白那聲音的意思,這說話的人必以我為化外之人,我也以他為化外之人。

    彼得後書 2:16 他卻為自己的過犯受了責備;那不能說話的驢以人言攔阻先知的狂妄。

用法 分為 10 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

54 處,分為 31 組

形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞

51 處,分為 9 組

與…並列的名稱同位語

8 處,分為 8 組

…做什麼作主詞

42 處,分為 9 組

…所承受的動作作受詞

37 處,分為 11 組

被動語態:…所承受的作被動動詞的主詞

6 處,分為 3 組

…被說成是什麼述語

2 處,分為 2 組

什麼被說成是…作述語

2 處,分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

10 處,分為 4 組

在「(某某)的…」片語中作所有格

3 處,分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字
קוֹל qôwl · H6963 · 聲音、響聲、呼喊
希伯來文 קוֹל 與希臘文 φωνή 是直接的翻譯對應詞,兩者皆指聲音、響聲或可聽見的音調,涵蓋人的言語、動物的叫聲與無生命之物的聲響。φωνή 是希伯來文詞語完整語義範圍的標準希臘文對譯。
קָל qâl · H7032 · 聲音、聲響
φωνή (phōnḗ, G5456)是亞蘭文 קָל (qâl, H7032)的標準希臘文對應詞,兩者皆以「聲音」或「聲響」為核心意義;此詞對代表姊妹語言同源詞(希伯來文 קוֹל /亞蘭文 קָל)及其希臘文對譯之間直接的跨語言語義對等。
תְּרוּעָה tᵉrûwʻâh · H8643 · 喊叫、呼叫、呼喊、吹角
φωνή (phōnḗ, G5456)是指任何人聲或聲音的廣義希臘文詞語,而 תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, H8643)特指響亮的、慶祝性的或警報性的聲音(呼喊、號角聲、歡呼聲),代表在七十士譯本翻譯語境中 φωνή 所涵蓋的聲音現象中語義較窄的一個子集。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 4 項
聲音14.74
哥林多前書 14:8 問說:「若吹無定的號聲,誰能預備打仗呢?」
語言33.1
哥林多前書 14:10 說:「世上的聲音,或者甚多,卻沒有一樣是無意思的。」
聲音33.103
約翰福音 5:28 記耶穌說:「你們不要把這事看作希奇。時候要到,凡在墳墓裡的,都要聽見他的聲音。」
呼喊、喊叫33.80
使徒行傳 19:34 記述眾人「大家同聲喊著說:大哉!以弗所人的亞底米阿。如此約有兩小時」。
詞族 13 個字
七十士譯本中 17 個字 · 480 處

在七十士譯本中,它翻譯 17 個希伯來字,共 480 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究這個字的聖經主題 哭 · 語言 · 聲音 · 聲音
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) φωνή 原文音譯:phōnḗ 賀尼 詞類次數:名詞(141) 原文字根:聲音 相當於:קוֹל (qôwl, H6963)(קֹול / קֹל)…
φωνή
原文音譯:phōnḗ 賀尼
詞類次數:名詞(141)
原文字根:聲音 相當於:קוֹל (qôwl, H6963)(קֹול / קֹל)
字義溯源:聲音*,聲,響聲,聲明,口氣,音調,話,說話聲音,叫喊;或源自(φαίνω (phaínō, G5316)=發光,照耀),而φαίνω (phaínō, G5316)出自(φῶς (phōs, G5457)=光),φῶς (phōs, G5457)又出自(φαῦλος (phaûlos, G5337)X=照耀*,顯示)。參讀G310001(ἀγγέλλω)同義字
同源字:1)ἀλεκτοροφωνία (alektorophōnía, G219)雞啼 2)ἀναφωνέω (anaphōnéō, G400)喊叫 3)ἄφωνος (áphōnos, G880)(ἄφωνος / ἄμορφος)無聲 4)ἐπιφωνέω (epiphōnéō, G2019)(ἐπιφωνέω / καταφωνέω)喧嚷 5)κενοφωνία (kenophōnía, G2757)(καινοφωνία / κενοφωνία)空的響聲 6)προσφωνέω (prosphōnéō, G4377)呼喚 7)συμφωνέω (symphōnéō, G4856)協調 8)συμφώνησις (symphṓnēsis, G4857)一致 9)συμφωνία (symphōnía, G4858)聲音和諧 10)σύμφωνος (sýmphōnos, G4859)共同發聲 11)φωνέω (phōnéō, G5455)(φωνέω / ἐμφωνέω)發聲 12)φωνή (phōnḗ, G5456)聲音
出現次數:總共(138);太(7);可(7);路(14);約(15);徒(27);林前(4);加(1);帖前(1);來(5);彼後(3);啓(54)
譯字彙編:
1)聲音(90)太2:18;太12:19;太17:5;可1:3;可1:11;可9:7;路1:44;路3:22;路9:35;路9:36;路23:23;約1:23;約3:29;約5:25;約5:28;約5:37;約10:3;約10:4;約10:5;約10:16;約10:27;約12:30;約18:37;徒2:6;徒2:14;徒4:24;徒7:31;徒9:4;徒9:7;徒10:13;徒11:9;徒12:14;徒12:22;徒19:34;徒22:9;徒22:14;徒22:22;林前14:7;林前14:8;林前14:10;林前14:11;帖前4:16;來3:7;來3:15;來4:7;來12:19;來12:26;彼後1:17;彼後1:18;彼後2:16;啓1:10;啓1:12;啓1:15;啓1:15;啓3:20;啓4:1;啓4:5;啓5:11;啓6:1;啓6:6;啓8:5;啓8:13;啓9:9;啓9:9;啓9:13;啓10:3;啓10:7;啓10:8;啓11:12;啓11:15;啓11:19;啓12:10;啓14:2;啓14:2;啓14:2;啓14:2;啓14:13;啓16:1;啓16:17;啓16:18;啓18:2;啓18:4;啓18:22;啓18:22;啓18:23;啓19:5;啓19:6;啓19:6;啓19:6;啓21:3;
2)聲(35)太27:46;太27:50;可1:26;可5:7;可15:34;可15:37;路4:33;路8:28;路11:27;路17:13;路17:15;路19:37;路23:23;路23:46;約11:43;徒7:57;徒7:60;徒8:7;徒14:10;徒14:11;徒16:28;徒26:24;啓5:2;啓5:12;啓6:10;啓7:2;啓7:10;啓8:13;啓10:3;啓14:7;啓14:9;啓14:15;啓14:18;啓19:1;啓19:17;
3)有聲音(4)太3:3;太3:17;路3:4;啓10:4;
4)一個聲音(3)徒11:7;徒22:7;徒26:14;
5)口氣(1)加4:20;
6)一個⋯聲音(1)約12:28;
7)聲明(1)徒24:21;
8)那聲音(1)徒10:15;
9)響聲(1)約3:8;
10)話(1)徒13:27

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 φωνή, ῆς, ἡ 名詞 一、「聲音,音調」。聲音的來源由所有格表達:用於樂器(出19:16; 賽18:3; 24:8),σάλπιγγος號筒,太24:31異版。φωναὶ…
φωνή, ῆς, ἡ 名詞
一、「聲音,音調」。聲音的來源由所有格表達:用於樂器(出19:16; 賽18:3; 24:8),σάλπιγγος號筒,太24:31異版。φωναὶ τῆς σάλπιγγος號筒(喇叭)的聲音,啟8:13下;或用於吹奏它們的人,κιθαρῳδῶν彈琴的,啟14:2下;啟18:22上;參啟10:7。指風的聲音,約3:8;參徒2:6。指雷轟隆的聲音(撒上7:10)啟6:1; 14:2下;啟19:6下。指如同眾水的聲音(結1:24下);啟1:15下;啟14:2下;啟19:6下。指翅膀飛的聲音(結1:24上)啟9:9上。指戰車隆隆的聲音,啟9:9下(參結3:13; 26:10)。指磨石的聲音,啟18:22下。指一群人所發出的大聲音,φωνὴ ὄχλου πολλοῦ 群眾大聲說,啟19:1, 6上。指說話的聲音(但10:9)ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου問安的聲音,路1:44。φωνὴ ῥημάτων說話的聲音,來12:19。獨立用法:指悲嘆的聲音,太2:18(耶38:15)。指樂器,fwnh,n dido,nai 發出來的聲音,林前14:7, 8。在啟示錄中,有ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί閃電聲音雷轟(參出19:16),林前4:5; 8:5; 11:19; 16:18(在此除了雷聲之外,尚有大自然的其他聲音,例如:暴風的怒吼聲?在出19:16 φωναὶ καὶ ἀστραπαί 確定是雷轟的閃電。但出9:23, 28; 撒上12:18;φωναί的意義仍舊不清楚。參斯1:1下φωναί, βρονταί)。
二、(說話的)「聲音」:
A. 一般用法:指任何語言或說話的形式,帶所發出的聲音,μετὰ φωνῆςμεγάλης大聲,路17:15;ἐν φωνῇ μεγάλῃ 大聲,啟5:2; 14:7, 9;大多數,φωνῇ μεγάλῃ大聲,太27:46, 50; 可1:26; 5:7; 15:34; 路4:33; 8:28; 19:37; 約11:43; 徒7:57, 60; 8:7; 啟6:10; 7:2, 10等;μεγάλῃ τῇ φωνῇ大聲,徒14:10公認經文。徒26:24;ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ 大聲,啟18:2。-αἴρειν φωνήν(αἴρω一B.)高聲,路17:13;πρός τινα向某人,徒4:24;ἐπαίρειν φωνήν(ἐπαίρω-ἐπαίρω (epaírō, G1869)一)大聲說,路11:27; 徒2:14; 14:11; 22:22。ἀκούειν τῆς φωνῆς τινος聽見某人的聲音,約5:25, 28; 10:3; 來3:7, 15; 4:7(最後三處參詩95:7);帶否定與直受(φωνήν),太12:19(參賽42:2);約5:37。相同的表達=聽某人所說,跟從某人(創3:17),約10:16, 27; 18:37; 啟3:20。(ἡ) φωνὴ (τοῦ) νυμφίου(參耶25:10)新郎的,約3:29; 啟18:23。
B. 「聲音」,每一個人的不同,或一個人的語氣與另一個人的不同(創27:22)。ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου 聽得是彼得的聲音,徒12:14。參約10:4, 5。ἤθελον ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου 我現今改換口氣,加4:20。
C. 聲音表達「呼叫,喊叫,大叫,大聲」或「嚴肅的宣告」或「命令」。 ὁ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην 耶穌大聲喊叫,可15:37。φωνὴ ἐγένετο μία同聲喊著說,徒19:34。參徒22:14; 24:21。複數:φωναὶ μεγάλαι大聲,路23:23上;參路23:23下。ἐλάλησαν αἱ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς雷發聲,啟10:3下,θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου這是神的聲音,不是人的聲音,徒12:22。φωνῆ ἐνεχθείσα αὐτῷ有聲音出來向他說,彼後1:17;參彼後1:18節。並且指聖經中所說,αἱ φωναὶ τῶν προφητῶν眾先知的話,徒13:27。
D. 與舊約和猶太人一般用法一致:這聲音常常說話,雖然這(天上的)說話既未出現,又未被提到。ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα從天上有聲音說,太3:17。參太17:5。ἧλθεν φ. (ἐκ) 有聲音出來,可9:7公認經文;約12:28。ἐξῆλθεν φ.有大聲音出來,啟16:17(ἐκ);啟19:5(ἀπὸ τοῦ θρόνου從寶座出來)。γίνεται (ἐγένετο) φ. 有聲音從天上來,可1:11; 9:7; 路3:22; 9:35, 36; 約12:30; 徒10:13, 15(兩者皆πρὸς αὐτόν向他說)。ἐγένετο φ. κυρίου有主的聲音,徒7:31。 ἀπεκρίθη φ. ἐκ τ. οὐρανοῦ有聲音從天上說,徒11:9;ἀκούειν φωνήν聽見有聲音,徒9:4; 22:9; 26:14; 啟6:6, 7; 9:13; 10:4, 8; 12:10; 14:2; 18:4。φωνῆς 帶同樣的意思,徒9:7; 11:7; 22:7; 啟11:12; 14:13; 16:1; 21:3。
E. 特殊的例子:ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ᾽ ἐμοῦ我轉過身,要看是誰發聲與我說話,啟1:12。φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ在曠野有人聲喊著說(賽40:3)太3:3; 可1:3; 路3:4。指同一先知的經節,施洗約翰將這話應用在自己身上,約1:23曠野有人聲喊著說。
三、「語言」(創11:1; 申28:49),林前14:10, 11; 彼後2:16(動物有人的聲)。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 3 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919