字词

φόβος

名词(阳性) · phóbos · G5401 · 希腊文 · 出现 47 次

在搜索中查看全部 47 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 害怕、恐惧

    极度悲痛忧伤的状态,因强烈关注即将来到的痛苦、危险、邪恶等引起的,也可能因错误地以为上述情况会发生而引起的

    经文例子

    马太福音 14:26 門徒看見他在海面上走,就驚慌了,說:是個鬼怪!便害怕,喊叫起來。

    马太福音 28:4 看守的人就因他嚇得渾身亂戰,甚至和死人一樣。

    马太福音 28:8 婦女們就急忙離開墳墓,又害怕,又大大的歡喜,跑去要報給他的門徒。

  2. 令人恐惧的东西

    恐惧的原因或来源

    经文例子

    罗马书 13:3 作官的原不是叫行善的懼怕,乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的麼?你只要行善,就可得他的稱讚;

  3. 崇敬、敬畏

    对神明的深深尊敬和敬畏

    经文例子

    使徒行传 2:43 眾人都懼怕;使徒又行了許多奇事神蹟。

    使徒行传 9:31 那時,猶太加利利、撒瑪利亞各處的教會都得平安,被建立;凡事敬畏主,蒙聖靈的安慰,人數就增多了。

    罗马书 3:18 他們眼中不怕神。

用法 分为 7 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

14 处,分为 8 组

形容…的字词形容词、指示词、分词

7 处,分为 2 组

…做什么作主词

9 处,分为 4 组

…所承受的动作作受词

7 处,分为 6 组

…被说成是什么述语

3 处,分为 3 组

什么被说成是…作述语

2 处,分为 2 组

在介系词之后介系词词组

21 处,分为 5 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
αἰδώς aidṓs · G127 · 庄重、敬畏
两词皆有敬畏或崇敬的意义,不过其主要意义不同:φόβος 以恐惧为核心,崇敬是该核心意义的延伸之一,而 αἰδώς 以谦逊或羞怯为核心,崇敬同样是其延伸之一。真正的重叠特别在于在神面前恭敬克制的语域,尽管两词的核心意义不同。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

另一约中的对应字词 6 个字
יִרְאָה yirʼâh · H3374 · 恐惧
希伯来文 יִרְאָה 指较广的恐惧语义范围,包括敬畏与畏惧,而希腊文 φόβος 强调恐惧中惊慌/惊吓的向度,代表共有的恐惧概念之内的语域差异。
פַּחַד pachad · H6343 · 颤抖、发抖、恐惧、敬畏
希伯来文 פַּחַד(惧怕、恐怖)是希腊文 φόβος(惊慌、惊吓)的直接跨语言对应词,两者皆指恐惧反应的状态,语义范围重叠,有29例七十士译本对齐的对译为证。
חֲרָדָה chărâdâh · H2731 · 颤抖、战兢、震惊、惊恐
φόβος (phóbos, G5401)广泛指从敬畏到惊恐的整个范围的恐惧、惊慌或惊吓;חֲרָדָה (chărâdâh, H2731)则特指带有身体表现的颤抖、战栗的恐惧——希伯来文词语捕捉了 φόβος 可以表达、但并不必然具有的发自内心、身体上的惊恐面向。
חִתִּית chittîyth · H2851 · 使惊恐、使恐惧
φόβος(惊慌或惊吓)与 חִתִּית(恐怖)指的是强烈恐惧这同一核心情绪状态,在七十士译本的翻译语境中,希伯来文词语是希腊文对译的直接词汇对应词。
אֵימָה ʼêymâh · H367 · 惊骇、惊慌、惊惶、惊恐
希腊文 φόβος(惊慌或惊吓)是七十士译本对希伯来文 אֵימָה(惧怕、害怕、恐怖、惊骇)的标准对译,两者皆指强烈的恐惧或惊骇,希伯来文词语常带有压倒性的惧怕或引起恐慌的恐惧之涵义。
מוֹרָא môwrâʼ · H4172 · 畏惧、敬畏、令人震惊的事、引起恐惧的事
希伯来文 מוֹרָא 指作为状态或其对象的畏惧、恐怖与敬畏之惧,在惊慌或惊吓的意义上直接对应希腊文 φόβος;两词皆指恐惧的情绪状态及其外在表现,而 מוֹרָא 在翻译中规律地由 φόβος 对译。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 3 项
惧怕25.251
马太福音 14:26 说门徒看见耶稣在海面上走,就“惊慌了”,并且害怕地喊叫起来。
可畏惧的事物25.254
罗马书 13:3 说:“作官的原不是叫行善的惧怕,乃是叫作恶的惧怕。”
敬畏、畏惧53.59
以弗所书 5:21 呼召信徒要“存敬畏基督的心,彼此顺服”。
词族 8 个字
七十士译本中 19 个字 · 92 处

在七十士译本中,它翻译 19 个希伯来字,共 92 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究这个字的圣经主题 惧怕
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) φόβος 原文音译:phóbos 贺波士 词类次数:名词(47) 原文字根:惧怕 相当于:מוֹרָא (môwrâʼ, H4172)(מֹורָא / מֹורָה)…
φόβος
原文音译:phóbos 贺波士
词类次数:名词(47)
原文字根:惧怕 相当于:מוֹרָא (môwrâʼ, H4172)(מֹורָא / מֹורָה) פַּחַד (pachad, H6343)
字义溯源:恐惧,惧怕,怕,害怕,吓得,可畏,威吓,惊慌,敬畏,尊敬;源自(φαῦλος (phaûlos, G5337)Y*=在惧怕中)
出现次数:总共(47);太(3);可(1);路(7);约(3);徒(5);罗(5);林前(1);林后(5);弗(2);腓(1);提前(1);来(1);彼前(5);约壹(3);犹(1);启(3)
译字汇编:
1)惧怕(16)路1:65;路5:26;路8:37;约20:19;徒5:5;徒5:11;徒19:17;罗13:3;罗13:7;林前2:3;林后7:5;提前5:20;约壹4:18;约壹4:18;约壹4:18;犹1:23;
2)敬畏(10)路7:16;徒2:43;徒9:31;罗3:18;林后7:1;弗5:21;彼前1:17;彼前2:18;彼前3:2;彼前3:15;
3)怕(7)可4:41;路1:12;路2:9;约7:13;约19:38;启18:10;启18:15;
4)恐惧(5)林后7:11;林后7:15;弗6:5;腓2:12;来2:15;
5)害怕(4)太14:26;太28:8;罗8:15;启11:11;
6)吓得(2)太28:4;路21:26;
7)威吓(1)彼前3:14;
8)当惧怕(1)罗13:7;
9)可畏(1)林后5:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 φόβος, ου, ὁ 名词 一、主动:“造成惧怕”,故或许τὸν φόβον αὐτῶν μὴ…
φόβος, ου, ὁ  名词
一、主动:“造成惧怕”,故或许τὸν φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε不要怕他们所怕的,彼前3:14(赛8:12;见φοβέω-φοβέω (phobéō, G5399)一B.2.)具体的指“引起恐惧的东西,惊惧”。οἱ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος 作官的原不是叫…惧怕,罗13:3。或许也是,εἰδότες τὸν φόβον τοῦ κυρίου我们既知使人敬畏神的是什么(即将来的审判,林后5:10)林后5:11;见二B.1.。
二、被动:
A. “惧怕,惊骇,害怕”。
1. 一般用法:林后7:11; 彼前1:17(意思是害怕将来的审判官);犹1:23(意思是惧怕玷污自己)。带τρόμος(见)软弱,林前2:3; 林后7:15。复数:“畏惧,挂念,焦虑的感觉”(伯20:25)ἔξωθεν μάχαι ἔσωθεν φόβοι外有争战,内有惧怕,林后7:5。带人或事情的受词所有格,引起惧怕,ὁ φόβος τῶν Ἰουδαίων怕犹太人,约7:13; 19:38; 20:19。φόβος θανάτου怕死,来2:15。τοῦ βασανισμοῦ他的痛苦,启18:10, 15。ἀπὸ (τοῦ) φόβου (τινός)因为,出于害怕(某人),太14:26; 28:4; 路21:26,也为διὰ τ. φόβον害怕,徒26:14异版。μετὰ φόβου带著恐惧,伴随行动的感觉,太28:8。做为主词:φόβος πίπτει ἐπί τινα惧怕临到某人,徒19:17异版;启11:11公认经文。ἐπιπίπτει ἐπί τινα就惊慌害怕,路1:12; 徒19:17; 启11:11。ἐστὶν ἐπί τινα惧怕某人,徒2:43异版,γίνεται ἐπί τινα 害怕,路1:65; 徒5:5, 11或γίνεταί τινι就惧怕,徒2:43。λαμβάνει τινά众人都惊奇,路7:16。πλησθῆναι φόβου满心惧怕,路5:26。φόβῳ συνέχεσθαι害怕得很,路8:37,φόβον ἔχειν可以惧怕,提前5:20。φοβεῖσθαι φόβον (μέγαν) 他们就(大大的)惧怕,可4:41; 路2:9;参彼前3:14(见一)。
2. 尤指奴隶的“惧怕”,基督徒对神不应有这样的恐惧。οὐκ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας εἰς φόβον你们所受的不是奴仆的心,仍旧害怕,罗8:15。参约一4:18上,中,下(反于ἀγαπη,参κόλασις-κόλασις (kólasis, G2851)二末尾)。
B. “敬畏,尊敬”。
1. 对神并基督,带τρόμος战兢,腓2:12(见τρόμος-τρόμος (trómos, G5156))。带受词所有格,φόβος (τοῦ) θεοῦ怕神,罗3:18(诗36:1);林后7:1,φόβος (τοῦ) κυρίου敬畏主,徒9:31;(诗34:11;见箴1:29; 赛33:18异版)林后5:11亦可能此意(见一)。φόβῳ Χριστοῦ敬畏基督,弗5:21。彼前1:17,见二A.1.。
2. 对人:尊敬官长,罗13:7上,下。奴仆对主人,彼前2:18; 弗6:5(带τρόμος战兢);妻子对丈夫,彼前3:2。对一般人的用法:彼前3:16(带πραΰτης温柔)。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 2 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919