ἀπατάω
Verb · apatáō · G538 · Greek · 3 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to mislead, to deceive, deception
To cause someone to have misleading or erroneous views concerning the truth
ExamplesEphesians 5:6 See that no one deceives you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
1 Timothy 2:14 And it was not Adam who was deceived, but the woman was deceived and became a wrongdoer.
James 1:26 If anyone thinks himself to be religious, yet does not bridle his tongue but deceives his own heart, this person’s religion is worthless.
How it’s used In 4 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
2 occurrences in 2 groups
- μηδείςno one 1
- Not stated (participle) 1
What it acts on, or what is saidObject
2 occurrences in 2 groups
- καρδίαheart 1
- σύyou 1
In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive
1 occurrences in 1 groups
- ἈδάμAdam 1
With adverbsAdverbs
1 occurrences in 1 groups
- οὐnot 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 1 word
- παραλογίζομαι paralogízomai · G3884 · to deceive
- Both terms describe acts of deception or delusion. Παραλογίζομαι emphasizes miscalculation or reasoning someone into error, while ἀπατάω focuses on the broader act of cheating or deceiving, though in practice the terms occupy overlapping semantic territory in New Testament usage.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 3 words
- פָּתָה pâthâh · H6601 · to be simple, to be naive, to be gullible
- Hebrew פָּתָה encompasses a broader semantic range including allurement and persuasion alongside deception, while Greek ἀπατάω focuses specifically on the deceptive aspect of cheating or deluding; both share the core semantic component of leading someone away from truth or sound judgment through misleading means.
- נָשָׁא nâshâʼ · H5377 · to lend, to oblige, to require
- Hebrew נָשָׁא denotes deception through beguiling or misleading, rendering the Greek ἀπατάω's sense of cheating or deluding; both terms share the core semantic concept of causing someone to believe falsehood through deliberate misrepresentation.
- סוּת çûwth · H5496 · to persuade, to urge, to entice
- ἀπατάω (apatáō, G538) emphasizes successful deception or cheating leading someone astray, while סוּת (çûwth, H5496) focuses on the act of inciting, enticing, or provoking someone to action, often negatively but not necessarily through deception—the Greek term centers on the deceiving itself, the Hebrew on the instigation or provocation.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 1 entry
- To mislead, to deceive, deception31.12
- In 1 Timothy 2:14, Paul writes that “it was not Adam who was deceived (ēpatḗthē), but the woman was deceived (apatētheĩsa) and became a wrongdoer,” describing being led into error through deception.
Word family 3 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 6 words · 28 places
In the Septuagint it translates 6 Hebrew words, in 28 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon ἀπάτω; 1 aorist passive ἠπατήθην; (ἀπάτη); from Homer down; to cheat, deceive, beguile:…
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 1 entry
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org