ἄνωθεν
副詞 · ánōthen · G509 · 希臘文 · 出現 13 次
字根:ἄνω
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
從上方、從……的頂部
從上方的源頭延伸出來
經文例子馬太福音 27:51 忽然,殿裡的幔子從上到下裂為兩半,地也震動,磐石也崩裂,
馬可福音 15:38 殿裡的幔子從上到下裂為兩半。
約翰福音 3:3 耶穌回答說:「我實實在在地告訴你,人若不重生,就不能見神的國。」
-
再一次、重新
隨後的一個時間點,涉及重複
-
很長時間、很久、很早、從開始、從頭
過去的一段持續相對較長的時間
-
重生、經歷新生、再生
(習語,直譯:再出生,重生)經歷生活方式的徹底改變,變成應有的方式,暗示回到之前的一種狀態或關係中
用法 分為 2 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
什麼被說成是…作述語
1 處,分為 2 組
- δόσις授、恩賜 1
- δώρημα恩賜 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處,分為 2 組
- ἀπό從…… 2
- ἐκ從…… 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- מַעַל maʻal · H4605 · 不忠、背信、向上、在上面
- מַעַל (maʻal, H4605)是表示「在上/向上」的標準希伯來文空間詞語,是 ἄνωθεν (ánōthen, G509)核心空間意義「從上面」的基礎;希臘文詞語並比喻性地延伸至時間(「從起初」)與反復(「重新」)的意義,這是希伯來文在詞彙上所不具的。
- עַל ʻal · H5920 · 在上、高、至高者
- 希臘文 ἄνωθεν 涵蓋空間(「從上面」)、時間(「從起初」)與形而上/神學(「重新、從神而來」)的意義;希伯來文 עַל 主要是空間性的(「在……上面、在……之上」),因此這只是局部的對應,限於兩者皆指實際或概念上的高度或優越性的共同處所、空間範疇。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 4 項
- 重生、經歷新生、重生41.53
- 在約翰福音 3:3 中,耶穌回答尼哥德慕:「人若不重生,就不能見神的國」(gennēthē̃i ánōthen),描述屬靈的重生。
- 再次67.55
- 在加拉太書 4:9 中,保羅問加拉太人:「怎麼還要歸回那懦弱無用的小學,情願再給他作奴僕呢?」(pálin ánōthen)描述再次回到先前的狀態。
- 長久67.90
- 在路加福音 1:3 中,路加解釋說,他寫這福音是因為「這些事我既從起頭都詳細考察了,就定意要按著次序寫給你」(ánōthen),描述把事件追溯到最早的時間起點。
- 從上面、從頂端84.13
- 在馬太福音 27:51 中,在耶穌死的那一刻,「忽然,殿裡的幔子從上到下裂為兩半」(ap' ánōthen héōs kátō),描述一道從最高處向下裂開的實際裂口。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 3 個字 · 9 處
在七十士譯本中,它翻譯 3 個希伯來字,共 9 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) ἄνωθεν 原文音譯:ánōthen 安挪田 詞類次數:副詞(13) 原文字根:向上 安置 處 相當於:מַעַל (maʻal, H4605)(מַעַל /…
原文音譯:ánōthen 安挪田
詞類次數:副詞(13)
原文字根:向上 安置 處 相當於:מַעַל (maʻal, H4605)(מַעַל / מַעְלָה) עַל (ʻal, H5920)
字義溯源:從上頭,再,重,重新,從上面,從起初,從起初,上;源自(ἄνω (ánō, G507)(ἄνω / ἀνεγκλησία)=上面);而ἄνω (ánō, G507)(ἄνω / ἀνεγκλησία)出自(ἀντί (antí, G473)*=相對,代替,交換)。比較:ἀναγεννάω (anagennáō, G313)=重生。主對尼哥底母說,重生乃是從靈生,也就是從上頭生(約叄牽)。主耶穌對猶太人說,他們是從下頭來的,主是從上頭來的(約8:23)。保羅說到現在的耶路撒冷和在上的耶路撒冷(加4:22,23)。保羅也說到要思念上面的事(西3:2)。神的城乃是從天上降下來的新耶路撒冷(啓3:12)
出現次數:總共(13);太(1);可(1);路(1);約(5);徒(1);加(1);雅(3)
譯字彙編:
1)從上頭(4)約3:31;約19:11;雅3:15;雅3:17;
2)上(3)太27:51;可15:38;約19:23;
3)重(2)約3:3;約3:7;
4)從上頭、(1)雅1:17;
5)重新(1)加4:9;
6)從起初(1)徒26:5;
7)從起頭(1)路1:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἄνωθεν 指地點的副詞 一、地點:「從上」。(創49:25; 書3:16)σχισθῆναι ἀπ᾽ ἄ. ἕως κάτω從上到下裂開,可15:38。或ἄ. ἕως…
一、地點:「從上」。(創49:25; 書3:16)σχισθῆναι ἀπ᾽ ἄ. ἕως κάτω從上到下裂開,可15:38。或ἄ. ἕως κάτω 太27:51(許多版本參照馬可福音而加ἀπ᾽)。ἐκ τῶν ἄ. ὑφαντὸς δι᾽ ὅλου是上下一片織成的(即沒有接縫)約19:23。特別指從天上(參ἄνω)-ἄ. ἐκ τοῦ οὐρανοῦ從天上,約3:27異版。ὁ ἄ. ἐρχόμενος從天上來的(同節中可由ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος解釋)約3:31。 ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη 從上頭來的智慧,雅3:15,或 ἡ ἄ. σοφία,雅3:17。ἄ. εἶναι 從上頭來的,雅1:17。ἄ. δεδομένον 從上頭…賜的(即神所賜的)約19:11。
二、時間:
A. 「從起初」。παρακολουθεῖν ἄ.從起初考查,路1:3,義B.亦可能。
B. 在這以前。προγινώσκειν ἄ.早就知道,徒26:5。路1:3可見上列A.。
三、「再,重新」。加4:9。ἀ. γεννηθῆναι是故意含糊而意指從上頭生的和再生兩種意義,約3:3, 7。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含這個字的意思分類 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919