ταράσσω
동사 · tarássō · G5015 · 헬라어 · 18회 나옴
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
움직이게 하다, 휘젓다
대개 흔들거나 휘저어서 움직이게 하다
용례요한복음 5:7 병자가 대답하되 주여 물이 동할 때에 나를 못에 넣어 줄 사람이 없어 내가 가는 동안에 다른 사람이 먼저 내려가나이다
-
마음을 몹시 괴롭게 하다
(ταράσσω ‘휘젓다’의 의미의 비유적 확장) 심한 정서적 고통이나 동요를 일으키다
용례마태복음 2:3 헤롯 왕과 온 예루살렘이 듣고 소동한지라
누가복음 1:12 사가랴가 보고 놀라며 무서워하니
요한복음 11:33 예수께서 그의 우는 것과 또 함께 온 유대인들의 우는 것을 보시고 심령에 통분히 여기시고 민망히 여기사
-
…에 맞서 선동하다, 폭동을 일으키다, 소동을 일으키다
사람들을 선동하여 …에 맞서 소요를 일으키게 하다
용례사도행전 17:8 무리와 읍장들이 이 말을 듣고 소동하여
사도행전 17:13 데살로니가에 있는 유대인들이 바울이 하나님 말씀을 베뢰아에서도 전하는 줄을 알고 거기도 가서 무리를 움직여 소동케 하거늘
쓰임 7가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
6회, 4개 묶음
- 밝히지 않음 (분사) 3
- τὶς어떤 사람 1
- 밝히지 않음: 그들 1
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 1
대상, 또는 말한 내용목적어
6회, 4개 묶음
- σύ너, 너희 3
- ὄχλος무리 2
- ἑαυτοῦ자기 1
- πολιτάρχης읍장 1
수동태: 그 일을 당하는 이나 것수동태의 주어
11회, 10개 묶음
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 10개 묶음 (11) 11
부사와 함께부사
3회, 2개 묶음
- μή아니 2
- νῦν지금 1
그것이 하는 일주어로
1회, 1개 묶음
- βαστάζω지다, 들다 1
그것에 행해지는 일목적어로
1회, 1개 묶음
- ἔπω말하다 1
무엇이 그것이라고 하는가술어로
1회, 1개 묶음
- τὶς어떤 사람 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 3개 항목
- 움직이게 하다, 휘젓다16.3
- 마음에 큰 괴로움을 주다25.244
- 선동하여 대적하게 하다, 폭동을 일으키다, 소동을 일으키다39.44
단어 가족 단어 5개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 33개 단어 · 46곳
칠십인역에서 이 단어는 히브리어 33개를 번역합니다(46곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon imperfect ἐτάρασσόν; 1 aorist ἐταραξα; passive, present imperative 3 person singular…
a. properly: τό ὕδωρ, Jn 5:4 (R L),7 (Ezek 32:2; τόν Πόντον, Homer, Odyssey 5, 291; τό πέλαγος, Euripides, Tro. 88; τόν ποταμόν, Aesop fab. 87 (25)).
b. tropically, "to cause one inward commotion, take away his calmness of mind, disturb his equanimity; to disquiet, make restless" (the Sept. for בִּהֵל, etc.; passive, ταράσσομαι for רָגַז, to be stirred up, irritated); α. to stir up: τόν ὄχλον, Acts 17:8; (τούς ὄχλους, Acts 17:13 L T Tr WH). β. to trouble: τινα, to strike one's spirit with fear or dread, passive, Mt 2:3; Mt 14:26; Mk 6:50; Lk 1:12; (Lk 24:38); 1 Pet 3:14; παράσσεται ἡ καρδία, Jn 14:1, Jn 14:27; to affect with great pain or sorrow: ἑαυτόν (cf. our to trouble oneself), Jn 11:33 (A. V. was troubled (some understand the word here of bodily agitation)) (σεαυτόν μή ταρασσε, Antoninus 4, 26); τετάρακται ἡ ψυχή, Jn 12:27 (Ps 6:4); ἐταράχθη τῷ πνεύματι, Jn 13:21. γ. to render anxious or distressed, to perplex the mind of one by suggesting scruples or doubts (Xenophon, mem. 2, 6, 17): Gal 1:7; Gal 5:10; τιναλόγοις, Acts 15:24. (Compare: διαπαράσσω, ἐκπαράσσω.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 3개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)