ταπεινός
形容词 · tapeinós · G5011 · 希腊文 · 出现 8 次
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
沮丧、灰心、灰心丧志、垂头丧气
(比较 ταπεινός“地位低微”)灰心丧气,没有希望,可能暗示与社会地位低微有一些关联
经文例子哥林多后书 7:6 但那安慰喪氣之人的神藉著提多來安慰了我們;
-
谦卑的
指行为朴实而不炫耀
经文例子马太福音 11:29 我心裡柔和謙卑,你們當負我的軛,學我的樣式;這樣,你們心裡就必得享安息。
雅各书 4:6 但他賜更多的恩典,所以經上說:神阻擋驕傲的人,賜恩給謙卑的人。
彼得前书 5:5 你們年幼的,也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰,彼此順服;因為神阻擋驕傲的人,賜恩給謙卑的人。
-
卑微的、谦卑的
形容身分地位卑下
-
温柔的、温顺的、谦和的
谦恭温顺,暗示地位低下
经文例子哥林多后书 10:1 我保羅,就是與你們見面的時候是謙卑的,不在你們那裡的時候向你們是勇敢的,如今親自藉著基督的溫柔、和平勸你們。
用法 分为 2 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
…所承受的动作作受词
2 处,分为 2 组
- παρακαλέω劝、求、安慰 1
- ὑψόω高举、升高 1
…是给予或告诉的对象间接受词
2 处,分为 1 组
- δίδωμι给、赐给 2
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- עָנָו ʻânâv · H6035 · 受苦的、贫穷的、谦卑的
- 希腊文形容词,指被降卑或卑微的地位或性情,在七十士译本中直接对译希伯来文 עָנָו(谦卑、温柔),用于描述无论因处境或因品性而被降低的人。
- עָנִי ʻânîy · H6041 · 受苦的、穷人、卑微
- 希伯来文 עָנִי 强调受苦或贫困的处境是导致卑微的原因,而希腊文 ταπεινός 则著重由此产生的谦卑性情或被羞辱的状态本身。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 4 项
- 沮丧的、灰心的、情绪低落的25.295
- 保罗写道:“但那安慰丧气之人的神藉著提多来安慰了我们”(哥林多后书 7:6)。
- 卑微的、谦卑的87.61
- 保罗劝信徒:“要彼此同心;不要志气高大,倒要俯就卑微的人”,又说:“不要自以为聪明”(罗马书 12:16)。
- 谦卑的88.52
- 耶稣教导说:“我心里柔和谦卑,你们当负我的轭,学我的样式;这样,你们心里就必得享安息”(马太福音 11:29)。
- 温柔的、谦和温顺的88.64
- 路加记载马利亚的颂歌:“他叫有权柄的失位,叫卑贱的升高”(路加福音 1:52)。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
七十士译本中 15 个字 · 35 处
在七十士译本中,它翻译 15 个希伯来字,共 35 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) ταπεινός 原文音译:tapeinós 他胚挪士 词类次数:形容词(8) 原文字根:卑微 相当于:דַּךְ (dak, H1790) דַּל (dal, H1800)…
原文音译:tapeinós 他胚挪士
词类次数:形容词(8)
原文字根:卑微 相当于:דַּךְ (dak, H1790) דַּל (dal, H1800) עָמֹק (ʻâmôq, H6013) עָנִי (ʻânîy, H6041) עַרעָר (ʻarʻâr, H6199) שָׁפֵל (shâphêl, H8213) תַּחְתִּי (tachtîy, H8482)
字义溯源:丧气*,谦卑的,卑贱的,贫穷的,卑微的,平凡的,沮丧的,谦卑的人,卑微的人,丧气之人
同源字:1)ταπεινός (tapeinós, G5011)丧气 2)G50110001(ταπεινόφρων)谦卑意向的 3)ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, G5012)心思谦卑 4)ταπεινόω (tapeinóō, G5013)降为卑 5)ταπείνωσις (tapeínōsis, G5014)卑贱
出现次数:总共(8);太(1);路(1);罗(1);林后(2);雅(2);彼前(1)
译字汇编:
1)谦卑的人(2)雅4:6;彼前5:5;
2)卑微(1)雅1:9;
3)谦卑的(1)林后10:1;
4)丧气之人(1)林后7:6;
5)卑贱的(1)路1:52;
6)卑微的人(1)罗12:16;
7)谦卑(1)太11:29
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 ταπεινός, ή, όν 形容词 (七十士译)“低的”。新约只作喻意用法。 一、用于地位,权力及尊重,“低位的,为穷的,卑微的,无名的,不重要的”(撒上18:23)ὁ…
一、用于地位,权力及尊重,“低位的,为穷的,卑微的,无名的,不重要的”(撒上18:23)ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπ.卑微的弟兄(反于πλούσιος富有的)雅1:9。实名词,复数(番2:3; 赛11:4; 14:32)路1:52(反于δυνάσται有权柄的)。ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς安慰丧气之人,林后7:6(赛49:13)。关于τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι俯就卑微的人,罗12:16,参συναπάγω-συναπάγω (synapágō, G4879)。
二、用于情绪状况及思想方式:
A. 负面之意义,“易曲折的,奉承的,卑劣的”,保罗之敌对者对他的评语,κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς见面的时候是过于谦卑的,林后10:1。
B. 正面的意义,“谦卑的,谦虚的”(七十士译)ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ心里(柔和)谦卑(与πραΰς柔和同用,见πρᾶος (prâios, G4235))太11:29。反于ὑπερήφανοι骄傲(依箴3:34),雅4:6; 彼前5:5。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含这个字的意思分类 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919