σφραγίζω
Kata kerja · sphragízō · G4972 · Yunani · 15 kemunculan
Kata dasar: σφραγίς
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
memeteraikan, membubuhkan meterai pada, mengamankan
Memakai meterai untuk menutup atau mengamankan sesuatu
ContohMatius 27:66 Maka pergilah mereka dan dengan bantuan penjaga-penjaga itu mereka memeterai kubur itu dan menjaganya.
Wahyu 10:4 Dan sesudah ketujuh guruh itu selesai berbicara, aku mau menuliskannya, tetapi aku mendengar suatu suara dari sorga berkata: "Meteraikanlah apa yang dikatakan oleh ketujuh guruh itu dan janganlah engkau menuliskannya !"
Wahyu 20:3 lalu melemparkannya ke dalam jurang maut, dan menutup jurang maut itu dan memeteraikannya di atasnya, supaya ia jangan lagi menyesatkan bangsa-bangsa, sebelum berakhir masa seribu tahun itu; kemudian dari pada itu ia akan dilepaskan untuk sedikit waktu lamanya.
-
menandai, memeteraikan
(Turunan dari σφραγίς ‘tanda, meterai,’) Membubuhkan tanda pada sesuatu, terutama untuk menunjukkan kepemilikan, tetapi mungkin juga untuk menandai identitas kelompok
Contoh2 Korintus 1:22 memeteraikan tanda milik-Nya atas kita dan yang memberikan Roh Kudus di dalam hati kita sebagai jaminan dari semua yang telah disediakan untuk kita.
Efesus 1:13 Di dalam Dia kamu juga -- karena kamu telah mendengar firman kebenaran, yaitu Injil keselamatanmu -- di dalam Dia kamu juga, ketika kamu percaya, dimeteraikan dengan Roh Kudus, yang dijanjikan-Nya itu.
Efesus 4:30 Dan janganlah kamu mendukakan Roh Kudus Allah, yang telah memeteraikan kamu menjelang hari penyelamatan.
-
menyerahkan dengan aman, memberikan dengan cara yang aman
Mengatur agar sesuatu diserahkan kepada seseorang dengan cara yang aman
ContohRoma 15:28 Apabila aku sudah menunaikan tugas itu dan sudah menyerahkan hasil usaha bangsa-bangsa lain itu kepada mereka, aku akan berangkat ke Spanyol melalui kota kamu.
-
membawa dengan selamat ke, mengantarkan dengan selamat
(Perluasan makna kiasan dari σφραγίζω ‘memeteraikan,’) Mengantarkan sesuatu dengan selamat ke tempat tujuannya
ContohRoma 15:28 Apabila aku sudah menunaikan tugas itu dan sudah menyerahkan hasil usaha bangsa-bangsa lain itu kepada mereka, aku akan berangkat ke Spanyol melalui kota kamu.
-
menyatakan, meneguhkan, menunjukkan dengan jelas
(Turunan dari σφραγίς ‘pengesahan,’) Menunjukkan kebenaran atau keabsahan sesuatu dengan bukti yang sahih
ContohYohanes 3:33 Siapa yang menerima kesaksian-Nya itu, ia mengaku, bahwa Allah adalah benar.
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
9 kemunculan dalam 6 kelompok
- Tidak disebut (partisip) 3
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 2
- λαμβάνωmenerima, mengambil 1
- πατήρbapa 1
- Tidak disebut: kami 1
- Tidak disebut: ia 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
8 kemunculan dalam 8 kelompok
- δοῦλοςhamba 1
- ἐγώaku, kami 1
- εἰμίadalah 1
- καρπόςbuah 1
- λαλέωberbicara 1
- λίθοςbatu 1
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
6 kemunculan dalam 4 kelompok
- χιλιάςribu 2
- Tidak disebut (partisip) 2
- σύengkau, kamu 1
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 1
Kepada atau untuk siapaObjek tak langsung
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- αὐτόςdia 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
7 kemunculan dalam 7 kelompok
- ἐκdari+ φυλήsuku 3
- ἐνdi dalam+ ὅςyang 2
- εἰςke+ ἔπαινοςpujian 1
- εἰςke+ ἡμέραhari 1
- εἰςke+ ἀπολύτρωσιςpenebusan 1
- ἐπάνωdi atas+ αὐτόςdia 1
Dengan kata keteranganAdverbia
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- μήtidak 1
Disebut berdampinganAposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- θεόςAllah 1
- πνεῦμαRoh 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- λέγωberkata 2
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- ἀριθμόςjumlah, bilangan 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 5 entri
- membawa dengan selamat, mengantar dengan selamat15.189
- Memberitahukan, meneguhkan, menunjukkan dengan jelas28.53
- menandai, memeteraikan33.484
- Menyerahkan dengan aman, memberikan dengan cara yang terjamin57.87
- Memeteraikan, membubuhkan meterai, mengamankan6.55
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 3 kata · 13 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 3 kata Ibrani, di 13 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon (Rev 7:3 Rec.st); 1 aorist ἐσφραγισα; 1 aorist middle participle σφραγισάμενος; passive,…
a. for security: τί, Mt 27:66; namely, τήν ἄβυσσον, to close it, lest Satan after being cast into it should come out; hence, the addition ἐπάνω αὐτοῦ, over him i. e. Satan, Rev 20:3 (ἐν ᾧ —i. e. δώματι —κεραυνός ἐστιν ἐσφραγισμενος, Aeschylus Eum. 828; middle σφραγίζομαι τήν θύραν, Bel and the Dragon, Bel 1:14, Theod.).
b. Since things sealed up are concealed (as, the contents of a letter), (σφραγίζω means, tropically, to hide (Deut 32:34), keep in silence, keep secret: τί, Rev 10:4; Rev 22:10 (τάς ἁμαρτίας, Dan 9:24, Theod.; τάς ἀνομίας, Job 14:17; τούς λόγους σιγή, Stobaeus, flor. 34, 9, p. 215; θαυματα πολλά σοφή σφρηγισσατο σιγή, Norm. paraphr. evang. Ioan. 21,140).
c. in order to mark a person or thing; hence, to set a mark upon by the impress of a seal, to stamp: angels are said σφραγίζειν τινας ἐπί τῶν μετώπων, i. e. with the seal of God (see σφραγίς, c.) to stamp his servants on their foreheads as destined for eternal salvation, and by this means to confirm their hopes, Rev 7:3, cf. Ewald at the passage; (B. D., under the words, Cuttings and Forehead); hence, οἱ εσφραγισμένοι, fourteen times in Rec. Rev 7:4-8, four times by G L T Tr WH (δεινοισι σημαντροισιν εσφραγισμένοι, Euripides, Iph. Taur. 1372); metaphorically: τινα τῷ πνεύματι and ἐν τῷ πνεύματι, respecting God, who by the gift of the Holy Spirit indicates who are his, passive, Eph 1:13; Eph 4:30; absolutely, middle with τινα, 2 Cor 1:22.
d. in order to prove, confirm, or attest a thing; hence, tropically, to confirm, authenticate, place beyond doubt (a written document τῷ δακτυλίῳ, Est 8:8): followed by ὅτι, Jn 3:33; τινα, to prove by one's testimony to a person that he is what he professes to be, Jn 6:27. Somewhat unusual is the expression σφραγισάμενος αὐτοῖς τόν καρπόν τοῦτον, when I shall have confirmed (sealed) to them this fruit (of love), meaning apparently, when I shall have given authoritative assurance that this money was collected for their use, Rom 15:28. (Compare: κατασφραγίζω.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 5 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.