συντρέχω
动词 · syntréchō · G4936 · 希腊文 · 出现 3 次
字根:τρέχω
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
用法 分为 3 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
3 处,分为 3 组
- λαός百姓、民 1
- σύ你、你们 1
- 未明说:他们 1
与介系词连用介系词词组
3 处,分为 4 组
- εἰς向+ ἀνάχυσις过度 1
- ἐπί在……上面+ στοά走廊 1
- πρός对、到+ αὐτός他 1
- ἀπό从……+ πόλις城 1
与副词连用副词
2 处,分为 3 组
- ἐκεῖ那里 1
- μή不 1
- πεζῇ步行 1
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- συνάγω synágō · G4863 · 集合、召集、存放、放在某个地方
- συνάγω 意为“聚集”或“集合”,以人为主词或用于中间/被动语态时,可与 συντρέχω“仓促聚集”之意重叠。区别在于 συνάγω 著重聚集的行动本身,而 συντρέχω 强调急速冲来的方式。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
另一约中的对应字词 2 个字
- רוּץ rûwts · H7323 · 跑、赶紧跑、赛跑、使……跑
- רוּץ 是表示“跑”的标准希伯来文动词,可传达字面的奔跑与比喻的急速。虽然缺少 συν- 复合前綴,但在翻译 συντρέχω 的“跑/冲”之核心时,特别是在赶紧或迅速聚集的语境中,是自然的希伯来文对应词。
- קָבַץ qâbats · H6908 · 聚集、结集、集会、集合
- קָבַץ 意为“聚集”或“集合”,常指人们聚在一起。当 συντρέχω 强调“迅速聚集/一同冲来”之意(Louw-Nida 15.133)时,קָבַץ 抓住了集合的面向,是功能上的跨语言对应词,不过 קָבַץ 本身不带有速度/急速的细微差别。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 2 项
词族 16 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) συντρέχω 原文音译:syntréchō 寻-特雷何 词类次数:动词(3) 原文字根:同-赛跑 字义溯源:同奔,同跑,一齐跑,一同跑到;由(σύν (sýn,…
原文音译:syntréchō 寻-特雷何
词类次数:动词(3)
原文字根:同-赛跑
字义溯源:同奔,同跑,一齐跑,一同跑到;由(σύν (sýn, G4862)(σύν / συνεπίσκοπος)*=同)与(τρέχω (tréchō, G5143)*=跑)组成
出现次数:总共(3);可(1);徒(1);彼前(1)
译字汇编:
1)同奔(1)彼前4:4;
2)一齐跑(1)徒3:11;
3)一同跑到(1)可6:33
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 συντρέχω 动词 2不定式συνέδραμον。“一起跑”。 一、用于许多人跑到一个地点并在那集合,徒3:11。ἐκεῖ那里,可6:33。…
包含这个字的意思分类 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919