字詞

σκοπέω

動詞 · skopéō · G4648 · 希臘文 · 出現 6 次

字根:σκοπός

在搜尋中查看全部 6 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 留意、小心地注意、留心

    繼續密切注意

    經文例子

    羅馬書 16:17 弟兄們,那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人,我勸你們要留意躲避他們。

    腓立比書 3:17 弟兄們,你們要一同效法我,也當留意看那些照我們榜樣行的人。

  2. 防備、提防、當心、留心

    (σκοπέω「小心注意」 的引申喻意)準備好了解未來的危險或需要,有準備作出適當反應的含意

    經文例子

    路加福音 11:35 所以,你要省察,恐怕你裡頭的光或者黑暗了。

    羅馬書 16:17 弟兄們,那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人,我勸你們要留意躲避他們。

    加拉太書 6:1 弟兄們,若有人偶然被過犯所勝,你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來;又當自己小心,恐怕也被引誘。

  3. 知道、意識到、關心、關注、考慮、顧念

    努力不斷地獲取有關某事情的信息,暗示關注如何作出適當的反應

    經文例子

    腓立比書 2:4 各人不要單顧自己的事,也要顧別人的事。

  4. 沉思、仔細思想、專心思考、專心一意

    持續地認真思考某事

    經文例子

    哥林多後書 4:18 原來我們不是顧念所見的,乃是顧念所不見的;因為所見的是暫時的,所不見的是永遠的。

用法 分為 3 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

6 處,分為 5 組

動作的對象,或所說的話受詞

5 處,分為 5 組

…所承受的動作作受詞

2 處,分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
βλέπω blépō · G991 · 看見、看到、意識到、注意到
σκοπέω 與 βλέπω 都屬於看或觀看的詞彙。σκοπέω 表示有目的的、警醒的留意,即對某事保持戒備,βλέπω 則是表示看或察覺的較一般動詞;兩者在警醒的語域上相會,σκοπέω 較為具體且有目的。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 4 項
察看、留心注意24.32
這個動詞描述專注的觀察。耶穌警告說:「你要省察,恐怕你裡頭的光或者黑暗了」(路加福音 11:35)。
留意、關心、思想27.36
同一個動詞也描述專注關心他人的處境或利益。保羅指示:「各人不要單顧自己的事,也要顧別人的事」(腓立比書 2:4)。
提防、當心、留意27.58
同一個動詞也描述警惕某種特定的危險。保羅勸告:「那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人,我勸你們要留意躲避他們」(羅馬書 16:17)。
思想、讓心思停留在、不斷思想、專注於30.20
同一個動詞也描述長時間專注於某事。保羅寫道:「我們不是顧念所見的,乃是顧念所不見的;因為所見的是暫時的,所不見的是永遠的」(哥林多後書 4:18)。
詞族 8 個字
研究這個字的聖經主題 儆醒
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) σκοπέω 原文音譯:skopéō 士可胚哦 詞類次數:動詞(6) 原文字根:注意 字義溯源:意圖,注視,留意,留意看,小心,省察,顧,顧念,持定目標;源自(σκοπός…
σκοπέω
原文音譯:skopéō 士可胚哦
詞類次數:動詞(6)
原文字根:注意
字義溯源:意圖,注視,留意,留意看,小心,省察,顧,顧念,持定目標;源自(σκοπός (skopós, G4649)=注意,注視),而σκοπός (skopós, G4649)出自(σκέπασμα (sképasma, G4629)X*=窺視)。參讀ἀναλογίζομαι (analogízomai, G357)同義字
同源字:1)κατασκοπέω (kataskopéō, G2684)守衛,窺探 2)κατάσκοπος (katáskopos, G2685)探子 3)σκοπέω (skopéō, G4648)意圖 4)σκοπός (skopós, G4649)注意,注視
出現次數:總共(6);路(1);羅(1);林後(1);加(1);腓(2)
譯字彙編:
1)顧(1)腓2:4;
2)當留意看(1)腓3:17;
3)當小心(1)加6:1;
4)顧念(1)林後4:18;
5)要留意(1)羅16:17;
6)你要省察(1)路11:35

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 σκοπέω 動詞 向目標直視,「看,謹慎」。帶人的或事的直接受格,某人或某事:σκοπεῖτε τοὺς οὕτω…
σκοπέω 動詞 向目標直視,「看,謹慎」。帶人的或事的直接受格,某人或某事:σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας留意看那些這樣行的人;即為了效法他們,腓3:17。σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας ποιοῦντας 留意那些離間你們的人,那躲避他們,羅16:17。σκ. τὰ βλεπόμενα 顧念所見的,林後4:18。τὰ ἑαυτῶν單顧自己的事,腓2:4。後置μή又當自己小心…恐怕,加6:1。σκόπει μὴ τὸ φῶς σκότος ἐστίν 要省察,恐怕光黑暗了,路11:35。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 4 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919