字词

ἀνοίγω

动词 · anoígō · G455 · 希腊文 · 出现 78 次

在搜索中查看全部 78 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 开、打开、揭开、使打开

    使某物打开( 的讨论)

    经文例子

    马太福音 2:11 進了房子,看見小孩子和他母親馬利亞,就俯伏拜那小孩子,揭開寶盒,拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。

    马太福音 3:16 耶穌受了洗,隨即從水裡上來。天忽然為他開了,他就看見神的靈彷彿鴿子降下,落在他身上。

    马太福音 7:7 你們祈求,就給你們;尋找,就尋見;叩門,就給你們開門。

  2. 恢复听力、使某人的听力恢复

    (习语,直译:耳朵打开,也可能是:听觉打开)恢复听力,能够听得

    经文例子

    马可福音 7:35 他的耳朵就開了,舌結也解了,說話也清楚了。

  3. 使可能、开了门、开……的门、给……的好机会

    (习语,直译:打开门)使某个机会变成有可能

    经文例子

    使徒行传 14:27 到了那裡,聚集了會眾,就述說神藉他們所行的一切事,並神怎樣為外邦人開了信道的門。

    哥林多前书 16:9 因為有寬大又有功效的門為我開了,並且反對的人也多。

    哥林多后书 2:12 我從前為基督的福音到了特羅亞,主也給我開了門。

  4. 讲话、开始讲话、开腔、说话

    (闪族习语,直译:张开口)用比较正式和有系统的形式开始说话

    经文例子

    马太福音 5:2 他就開口教訓他們,說:

    马太福音 13:35 這是要應驗先知的話,說:我要開口用比喻,把創世以來所隱藏的事發明出來。

    路加福音 1:64 撒迦利亞的口立時開了,舌頭也舒展了,就說出話來,稱頌神。

  5. 打开眼睛、使盲人能看见、使恢复视力

    (习语,直译:打开眼睛)使某人能够看见

    经文例子

    马太福音 9:30 他們的眼睛就開了。耶穌切切的囑咐他們說:你們要小心,不可叫人知道。

    马太福音 20:33 他們說:主阿,要我們的眼睛能看見!

    约翰福音 9:10 他們對他說:你的眼睛是怎麼開的呢?

  6. 完全公开、不隐瞒、说出全部真相

    (习语,直译:向……张开口)向某人说实话

    经文例子

    哥林多后书 6:11 哥林多人哪,我們向你們,口是張開的,心是寬宏的。

用法 分为 12 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

49 处,分为 18 组

动作的对象,或所说的话受词

41 处,分为 13 组

被动语态:承受这动作的被动动词的主词

28 处,分为 10 组

对谁、为谁间接受词

11 处,分为 6 组

与介系词连用介系词词组

8 处,分为 8 组

与副词连用副词

8 处,分为 6 组

形容…的字词形容词、指示词、分词

1 处,分为 1 组

与…并列的名称同位语

4 处,分为 4 组

…做什么作主词

2 处,分为 2 组

…所承受的动作作受词

16 处,分为 11 组

什么被说成是…作述语

1 处,分为 1 组

在介系词之后介系词词组

1 处,分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 4 个字
פָּתַח pâthach · H6605 · 打开、打开、开放、敞开
希伯来文 פָּתַח 与希腊文 ἀνοίγω 在各种广泛语境(门、眼睛、口、启示)中,共有实际与比喻的“打开”之核心语意范畴,七十士译本一贯以 ἀνοίγω 翻译 פָּתַח,作为这个希伯来文字根的标准希腊文对应词。
פָּצָה pâtsâh · H6475 · 张大(嘴巴)、拯救、释放
פָּצָה (pâtsâh, H6475)表示身体上的张开(嘴、唇)或拯救/释放,直接平行于 ἀνοίγω (anoígō, G455) 字面的“打开”之意;希伯来文词汇强调口与声音的张开动作,希腊文词汇则涵盖较广的打开应用。
פָּקַח pâqach · H6491 · 打开、使看见
希伯来文 פָּקַח 与希腊文 ἀνοίγω 共有实际与比喻的“打开”之核心语意范畴(尤指眼睛、耳朵或心思),并都出现在平行的语境,如开瞎子的眼睛(例如以赛亚书 35:5 七十士译本;约翰福音 9 章的呼应)与神的启示,使它们成为希伯来圣经与新约之间的直接翻译对应词。
פִּתְחוֹן pithchôwn · H6610 · 有能力说话
希腊文动词 ἀνοίγω(打开)翻译希伯来文名词 פִּתְחוֹן(开口/开放的空间),跨越词类界线,捕捉到同一个“打开”的核心概念,语意完全相合。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 6 项
开人的眼、使瞎子看见24.43
在约翰福音 9:10 中,邻舍问那生来瞎眼的人:“你的眼睛是怎么开的呢?”(ēneṓchthēsan)以眼睛被打开来描述瞎眼得医治。
恢复听力、听力得以恢复24.69
在马可福音 7:35 中,耶稣医治那耳聋舌结的人时,“他的耳朵就开了,舌结也解了,说话也清楚了”(ēnoígēsan),描述听力本身得以恢复。
对…完全敞开、对…毫无隐瞒、向…说出全部真相33.252
在哥林多后书 6:11 中,保罗对哥林多人说:“哥林多人哪,我们向你们,口是张开的,心是宽宏的”(anéōgen),描述情感与关系上完全的坦诚,而不是任何身体上的动作。
开口说话、开始说话、发言33.29
在马太福音 5:2 中,在山上宝训之前,“他就开口教训他们,说”(anoíxas),这个词组作惯用语,引出一段讲论的开始。
使成为可能71.9
在马太福音 7:7 中,耶稣应许说:“你们祈求,就给你们;寻找,就寻见;叩门,就给你们开门”(anoigḗsetai),用开门的意象表示使事情成为可能。
开、打开79.110
在马太福音 2:11 中,博士进了房子,看见小孩子,“就俯伏拜那小孩子,揭开宝盒,拿黄金、乳香、没药为礼物献给他”(anoíxantes),描述打开容器的实际动作。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。

七十士译本中 10 个字 · 95 处

在七十士译本中,它翻译 10 个希伯来字,共 95 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究这个字的圣经主题 开口
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) ἀνοίγω / ἐξανοίγω 原文音译:anoígō 安-哀哥 词类次数:动词(77) 原文字根:向上-开 字义溯源:揭开,敞开,开,展开,挣开,张开,开门;由(ἀνά…
ἀνοίγω / ἐξανοίγω
原文音译:anoígō 安-哀哥
词类次数:动词(77)
原文字根:向上-开
字义溯源:揭开,敞开,开,展开,挣开,张开,开门;由(ἀνά (aná, G303)*=上)与(ὀθόνιον (othónion, G3608)X*=打开)组成。这字在启示录就用了27次。主给非拉铁非教会一个敞开的门(启3:8),而对老底嘉教会,主却是站在门外叩门,等待他们开门(启3:20)。封闭书卷的七印要被揭开(启5:5:5);白色大宝座前,生命册要展开(启20:12)。地要开口吞灭逼迫神儿女的军兵(启12:16);无底坑也要为邪恶的势力而开(启9:2)。然而神天上的殿要为忠心的人而开(启11:19);并且天上存法柜的殿也开了(启15:5);最后,当审判的主和天上的众军来时,天也开了(启19:11)
出现次数:总共(77);太(11);路(6);约(11);徒(17);罗(1);林前(1);林后(2);西(1);启(27)
译字汇编:
1)开了(21)太3:16;太9:30;太17:27;太27:52;路1:64;路3:21;约1:51;约9:21;约9:32;徒5:19;徒7:56;徒10:11;徒12:10;徒16:26;林前16:9;林后2:12;启3:7;启11:19;启12:16;启15:5;启19:11;
2)开(9)约9:14;约10:21;徒8:35;徒10:34;徒12:14;徒18:14;徒26:18;西4:3;启3:20;
3)揭开(8)太2:11;启5:9;启6:1;启6:3;启6:5;启6:7;启6:9;启6:12;
4)开门(5)太25:11;路11:9;路12:36;路13:25;约10:3;
5)展开(4)启5:2;启5:3;启5:4;启10:8;
6)他⋯开了(3)约9:26;约9:30;徒14:27;
7)敞开的(2)罗3:13;启3:8;
8)挣开(2)徒9:8;徒9:40;
9)展开了(2)启20:12;启20:12;
10)他开了(2)约9:17;启9:2;
11)他⋯开(2)太5:2;徒8:32;
12)他揭开(1)启8:1;
13)能展开(1)启5:5;
14)牠⋯开(1)启13:6;
15)是⋯开的(1)约9:10;
16)将⋯开门(1)太7:7;
17)是展开的(1)启10:2;
18)都开了(1)徒16:27;
19)就必给开门(1)路11:10;
20)能张开(1)太20:33;
21)我要开(1)太13:35;
22)就给他开门(1)太7:8;
23)既开了(1)约11:37;
24)开了门(1)徒5:23;
25)能开的(1)启3:7;
26)是张开的(1)林后6:11;
27)他们开了门(1)徒12:16;
28)开著(1)启4:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀνοίγω 动词 未ἀνοίξω;1不定式ἀνέῳξα约9:14(异版为ἠνέῳξα, ἤνοιξα),ἠνέῳξα 约9:17,多为ἤνοιξα,徒5:19;…
ἀνοίγω 动词 未ἀνοίξω;1不定式ἀνέῳξα约9:14(异版为ἠνέῳξα, ἤνοιξα),ἠνέῳξα 约9:17,多为ἤνοιξα,徒5:19; 9:40等;2完(不及物)ἀνέῳγα;完被ἀνέῳγμαι,分ἀνεῳγμένος;1不定式被ἀνεῴχθην太3:16,ἠνεῷχθην 约9:10;ἠνοίχθην 徒16:26;不定ἀνεῳχθῆναι路3:21(ἀνοιχθῆναι 异版);1未被ἀνοιχθήσομαι路11:9;2不定式被ἠνοίγην 可7:35; 徒12:10;2未ἀνοιγήσομαι 太7:7。
一、及物:“开”。
A. 门(撒上3:15)-τὰς θύρας监门,徒5:19; 12:10(见二);徒16:26, 27。ἀ. τὸν πυλῶνα 开房屋的外门,徒12:14。无直接受词的门,或在被动式中动词的主格,但可由上下得知,太7:7, 8;路11:9, 10; 太25:11; 路13:25。喻意:启3:20,参启3:7, 8(见赛22:22; 伯12:14)。指所传的受重视-ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως 为外邦人开了信道的门,即外邦人有成为基督徒的可能,徒14:27。参 θύρας μοι ἀνεῳγμένης 给我开了门,即我得了工作的机会,林后2:12(另林前16:9见下列二)。同样地,ἀ. θύραν τοῦ λόγου 开传道的门,西4:3。
B. 关闭之地方,但可由内部打开进入-被动,启11:19; 15:5;天(赛64:1; 结1:1),太3:16; 路3:21; 徒10:11; 启19:11;无底坑,启9:2;坟墓(结37:12, 13),太27:52。喻意-指恶人的喉咙, τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν 他们的喉咙是敞开的坟墓(吐出腐败物),罗3:13(诗5:9; 14:3)。
C. 可以锁的,及锁著的东西-τ. θησαυρούς宝盒(赛45:3),太2:11。ἀ. βιβλίον 打开书卷(尼8:5; 但7:10),路4:17; 启5:2; 10:2, 8(参尼6:5);启20:12。
D. 印:启5:9; 6:1; 8:1。
E. 身体的一部份:
1. 口-指鱼口,从中取某物,太17:27;用于哑吧,路1:64。开口说话,太5:2; 6:8异版;徒8:35; 10:34; 18:14。特指用比喻ἐν παραβολαῖς太13:35(诗78:2)。 εἰς βλασφημίας 亵渎的话,启13:6。不开口,保持沉默,徒8:32(赛53:7)。喻意:指地张开口吞下某物,启12:16(参民16:30; 26:10; 申11:6)。
2. 眼睛-ἀ. τοὺς ὀφθαλμούς“开”(瞎子的)眼(赛35:5; 42:7),太9:30; 20:33; 约9:10, 14, 17, 21, 26, 30, 32; 10:21。自己的眼睛去看,徒9:8, 40。喻意-指属灵的眼光,路24:31异版;徒26:18。
3. 耳朵-聋子的,可7:35。
二、不及物:(仅2完成式,除此以外2不定式被动ηνοίγην,徒12:10是与不及物实质上相同。)“开”。τ. οὐρανὸν ἀνεῳγότα天开了,约1:51。θύρα μοι ἀνέῳγεν 门为我开了,林前16:9(见一A.)。 τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς 我向你们的口是张开的,即向你们推心置腹,坦白说话,林后6:11,(参结16:63; 29:21及 ἄνοιξις-ἄνοιξις (ánoixis, G457))。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 6 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919