Kata

πρόσωπον

Kata benda (netral) · prósōpon · G4383 · Yunani · 76 kemunculan

Kata dasar: ὁράω

Lihat semua 76 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. muka

    Bagian depan kepala manusia

    Contoh

    Matius 17:2 Lalu Yesus berubah rupa di depan mata mereka; wajah-Nya bercahaya seperti matahari dan pakaian-Nya menjadi putih bersinar seperti terang.

    Matius 17:6 Mendengar itu tersungkurlah murid-murid-Nya dan mereka sangat ketakutan.

    Matius 18:10 Ingatlah, jangan menganggap rendah seorang dari anak-anak kecil ini. Karena Aku berkata kepadamu: Ada malaikat mereka di sorga yang selalu memandang wajah Bapa-Ku yang di sorga.

  2. orang, individu

    (Perluasan makna kiasan dari πρόσωπον 'muka')

    Contoh

    Kisah Para Rasul 20:25 Dan sekarang aku tahu, bahwa kamu tidak akan melihat mukaku lagi, kamu sekalian yang telah kukunjungi untuk memberitakan Kerajaan Allah.

    2 Korintus 1:11 karena kamu juga turut membantu mendoakan kami, supaya banyak orang mengucap syukur atas karunia yang kami peroleh berkat banyaknya doa mereka untuk kami.

    Galatia 1:22 Tetapi rupaku tetap tidak dikenal oleh jemaat-jemaat Kristus di Yudea.

  3. permukaan, muka

    Permukaan dua dimensi suatu benda

    Contoh

    Lukas 21:35 Sebab ia akan menimpa semua penduduk bumi ini.

    Kisah Para Rasul 17:26 Dari satu orang saja Ia telah menjadikan semua bangsa dan umat manusia untuk mendiami seluruh muka bumi dan Ia telah menentukan musim-musim bagi mereka dan batas-batas kediaman mereka,

  4. rupa

    Bentuk atau ciri sesuatu sebagaimana terlihat

    Contoh

    Matius 16:3 dan pada pagi hari, karena langit merah dan redup, kamu berkata: Hari buruk. Rupa langit kamu tahu membedakannya tetapi tanda-tanda zaman tidak.

    Lukas 12:56 Hai orang-orang munafik, rupa bumi dan langit kamu tahu menilainya, mengapakah kamu tidak dapat menilai zaman ini ?

    2 Korintus 5:12 Dengan ini kami tidak berusaha memuji-muji diri kami sekali lagi kepada kamu, tetapi kami mau memberi kesempatan kepada kamu untuk memegahkan kami, supaya kamu dapat menghadapi orang-orang yang bermegah karena hal-hal lahiriah dan bukan batiniah.

  5. kehadiran, keberadaan di suatu tempat

    (Perluasan makna kiasan dari πρόσωπον ‘muka’) Kehadiran pribadi seseorang di suatu tempat tertentu

    Contoh

    Lukas 2:31 yang telah Engkau sediakan di hadapan segala bangsa,

    Kisah Para Rasul 2:28 Engkau memberitahukan kepadaku jalan kehidupan; Engkau akan melimpahi aku dengan sukacita di hadapan-Mu.

    Kisah Para Rasul 3:13 Allah Abraham, Ishak dan Yakub, Allah nenek moyang kita telah memuliakan Hamba-Nya, yaitu Yesus yang kamu serahkan dan tolak di depan Pilatus, walaupun Pilatus berpendapat, bahwa Ia harus dilepaskan.

  6. di depan, di hadapan

    Suatu posisi di depan suatu benda, baik bernyawa maupun tidak bernyawa, yang dipandang mempunyai arah ruang depan dan belakang

    Contoh

    Lukas 10:1 Kemudian dari pada itu Tuhan menunjuk tujuh puluh murid yang lain, lalu mengutus mereka berdua-dua mendahului-Nya ke setiap kota dan tempat yang hendak dikunjungi-Nya.

    Kisah Para Rasul 7:45 Kemah itu yang diterima nenek moyang kita dan yang dengan pimpinan Yosua dibawa masuk ke tanah ini, yaitu waktu tanah ini direbut dari bangsa-bangsa lain yang dihalau Allah dari depan nenek moyang kita; demikianlah sampai kepada zaman Daud.

  7. muka dengan muka

    (Idiom, harfiah: muka dengan muka) Kedudukan seseorang yang berhadapan dengan orang lain, yang menyiratkan interaksi pribadi secara langsung

    Contoh

    1 Korintus 13:12 Karena sekarang kita melihat dalam cermin suatu gambaran yang samar-samar, tetapi nanti kita akan melihat muka dengan muka. Sekarang aku hanya mengenal dengan tidak sempurna, tetapi nanti aku akan mengenal dengan sempurna, seperti aku sendiri dikenal.

  8. menilai berdasarkan penampilan, memberikan penilaian yang dangkal, dalam bentuk negatif: tidak memedulikan status seseorang, menilai berdasarkan nama baik

    (Ungkapan, secara harfiah: melihat ke dalam muka) Menilai berdasarkan penampilan lahiriah

    Contoh

    Markus 12:14 Orang-orang itu datang dan berkata kepada-Nya: "Guru, kami tahu, Engkau adalah seorang yang jujur, dan Engkau tidak takut kepada siapapun juga, sebab Engkau tidak mencari muka, melainkan dengan jujur mengajar jalan Allah dengan segala kejujuran. Apakah diperbolehkan membayar pajak kepada Kaisar atau tidak? Haruskah kami bayar atau tidak ?"

  9. sebelum, sebelumnya

    (Idiom, harfiah: di depan muka, sama maknanya dengan πρό ‘sebelum’, tetapi secara retoris merupakan ungkapan yang agak lebih panjang) Suatu titik waktu, mungkin hanya sesaat sebelum titik waktu yang lain

    Contoh

    Matius 11:10 Karena tentang dia ada tertulis: Lihatlah, Aku menyuruh utusan-Ku mendahului Engkau, ia akan mempersiapkan jalan-Mu di hadapan-Mu.

    Lukas 7:27 Karena tentang dia ada tertulis: Lihatlah, Aku menyuruh utusan-Ku mendahului Engkau, ia akan mempersiapkan jalan-Mu di hadapan-Mu.

    Lukas 9:52 dan Ia mengirim beberapa utusan mendahului Dia. Mereka itu pergi, lalu masuk ke suatu desa orang Samaria untuk mempersiapkan segala sesuatu bagi-Nya.

  10. memutuskan dengan teguh, bertekad, mengambil keputusan dengan pasti

    (Idiom Semitik, harfiah: menetapkan muka) Mengambil keputusan, dengan penekanan pada ketetapannya

    Contoh

    Lukas 9:51 Ketika hampir genap waktunya Yesus diangkat ke sorga, Ia mengarahkan pandangan-Nya untuk pergi ke Yerusalem,

  11. rupa lahiriah, apa yang tampak

    (Ungkapan, harfiah: hal-hal yang menurut muka) Apa yang tampaknya demikian

    Contoh

    2 Korintus 10:7 Tengoklah yang nyata di depan mata kamu! Kalau ada seorang benar-benar yakin, bahwa ia adalah milik Kristus, hendaklah ia berpikir di dalam hatinya, bahwa kami juga adalah milik Kristus sama seperti dia.

  12. pilih kasih, memihak, sikap memihak

    (Idiom, harfiah: mengambil muka) Membeda-bedakan orang secara tidak adil dengan memperlakukan seseorang lebih baik daripada yang lain

    Contoh

    Lukas 20:21 Orang-orang itu mengajukan pertanyaan ini kepada-Nya: "Guru, kami tahu, bahwa segala perkataan dan pengajaran-Mu benar dan Engkau tidak mencari muka, melainkan dengan jujur mengajar jalan Allah.

    Galatia 2:6 Dan mengenai mereka yang dianggap terpandang itu -- bagaimana kedudukan mereka dahulu, itu tidak penting bagiku, sebab Allah tidak memandang muka -- bagaimanapun juga, mereka yang terpandang itu tidak memaksakan sesuatu yang lain kepadaku.

  13. menjilat

    (Idiom, harfiah: mengagumi muka) Memuji seseorang, biasanya secara berlebihan atau palsu dan dengan maksud yang tidak tulus

    Contoh

    Yudas 1:16 Mereka itu orang-orang yang menggerutu dan mengeluh tentang nasibnya, hidup menuruti hawa nafsunya, tetapi mulut mereka mengeluarkan perkataan-perkataan yang bukan-bukan dan mereka menjilat orang untuk mendapat keuntungan.

Pemakaian Dalam 8 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif

56 kemunculan dalam 21 kelompok

Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Apa yang dilakukannyaSebagai subjek

2 kemunculan dalam 2 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

21 kemunculan dalam 15 kelompok

Dikatakan sebagai apaPredikat

3 kemunculan dalam 3 kelompok

Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat

2 kemunculan dalam 2 kelompok

Sesudah kata depanFrasa preposisi

41 kemunculan dalam 9 kelompok

Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif

3 kemunculan dalam 3 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 13 entri
Penampakan24.24
Menilai berdasarkan penampilan, menilai secara dangkal, tidak memandang kedudukan orang, menilai berdasarkan nama baik30.120
Memutuskan dengan teguh, bertekad, membulatkan hati dengan pasti30.80
Rupa lahiriah, apa yang tampak31.31
Menyanjung33.365
Sebelum, sebelumnya67.19
Permukaan, muka79.93
Muka8.18
Di depan, di hadapan83.33
Muka dengan muka83.37
Kehadiran, berada di suatu tempat85.26
Pilih kasih, memihak, sikap memihak88.238
Orang, individu9.9
Keluarga kata 32 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

ὁράω horáō · G3708 · melihat · 682×ὀφθαλμός ophthalmós · G3788 · mata · 100×ἐνώπιον enṓpion · G1799 · di depan · 94×πρόσωπονprósōpon · G4383ὅραμα hórama · G3705 · sesuatu yang dilihat · 11×ἀόρατος aóratos · G517 · apa yang tidak kelihatan · 5×ὀπτασία optasía · G3701 · penglihatan · 4×ὅρασις hórasis · G3706 · penglihatan · 4×προοράω prooráō · G4308 · melihat sebelumnya, telah melihat terdahulu · 4×προσωποληψία prosōpolēpsía · G4382 · pilih kasih · 4×φρουρέω phrouréō · G5432 · berjaga-jaga terhadap · 4×κατενώπιον katenṓpion · G2714 · di depan · 3×ὄψις ópsis · G3799 · muka · 3×Αἰθίοψ Aithíops · G128 · orang Etiopia · 2×ἀφοράω aphoráō · G872 · memikirkan · 2×ἐποπτεύω epopteúō · G2029 · mengamati · 2×ἔσοπτρον ésoptron · G2072 · cermin · 2×ὄμμα ómma · G3659 · mata · 2×ὀφθαλμοδουλεία ophthalmodouleía · G3787 · pelayanan supaya dilihat orang · 2×σκυθρωπός skythrōpós · G4659 · sedih · 2×ὑπωπιάζω hypōpiázō · G5299 · menyusahkan dan meletihkan · 2×ἀντοφθαλμέω antophthalméō · G503 · menghadapi · 1×ἀπροσωπολήπτως aprosōpolḗptōs · G678 · tanpa memihak · 1×αὐτόπτης autóptēs · G845 · saksi mata · 1×ἐπόπτης epóptēs · G2030 · saksi mata · 1×εὐπροσωπέω euprosōpéō · G2146 · ingin pamer · 1×καθοράω kathoráō · G2529 · mengetahui tentang · 1×κατοπτρίζομαι katoptrízomai · G2734 · melihat seperti dalam cermin · 1×ὀπτάνομαι optánomai · G3700 · dilihat oleh · 1×ὁρατός horatós · G3707 · apa yang dapat dilihat · 1×προσωποληπτέω prosōpolēptéō · G4380 · pilih kasih · 1×προσωπολήπτης prosōpolḗptēs · G4381 · orang yang pilih kasih · 1×
Dalam Septuaginta 15 kata · 950 tempat

Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 15 kata Ibrani, di 950 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon προσώπου, τό (from πρός and ὤψ, cf. μέτωπον), from Homer down; the Sept. hundreds of…
προσώπου, τό (from πρός and ὤψ, cf. μέτωπον), from Homer down; the Sept. hundreds of times for פָּנִים, also for אַפַיִם, etc.;
1.
a. the face, i. e. the anterior part of the human head: Mt 6:16, Mt 6:17; Mt 17:2; Mt 26:67; Mk 14:65; Luke (); (T Tr WH omit; Lachmann brackets the clause); Acts 6:15; 2 Cor 3:7, 2 Cor 3:13, 2 Cor 3:18; (); Rev 4:7; Rev 9:7; Rev 10:1; τό πρόσωπον τῆς γενέσεως, the face with which one is born (A. V. his natural face), Jas 1:23; πίπτειν ἐπί πρόσωπον (cf. Winer's Grammar, § 27, 1 n.; 122 (116)) and ἐπί τό πρόσωπον, Mt 17:6; Mt 26:39; Lk 5:12; Lk 17:16; 1 Cor 14:25; (Rev 7:11 Rec.; ἔπεσαν ἐπί τά πρόσωπα, Rev 11:16; Rev 7:11 G L T Tr WH); ἀγνωυμενος τίνι τῷ προσώπῳ, unknown to one by face, i. e. personally unknown, Gal 1:22; bereaved of one προσώπῳ, οὐ καρδία (A. V. in presence, not in heart), 1 Thess 2:17; κατά πρόσωπον, in or toward (i. e. so as to look into) the face, i. e. before, in the presence of (see κατά, II. 1 c.): opposed to ἀπών, 2 Cor 10:1; with τίνος added, before (the face of) one, Lk 2:31; Acts 3:13; ἔχω τινα κατά πρόσωπον, i. e. to have one present in person (A. V. face to face), Acts 25:16; ἀντέστην κατά πρόσωπον, I resisted him to the face (with a suggestion of fearlessness), Gal 2:11 (κατά πρόσωπον λέγειν τούς λόγους, Polybius 25, 5, 2; add Job 16:8; but in Deut 7:24; Deut 9:2; Judg 2:14; 2 Chr 13:7, ἀντιστῆναι κατά πρόσωπον τίνος simply denotes to stand against, resist, withstand); τά κατά πρόσωπον the things before the face, i. e. open, known to all, 2 Cor 10:7. Expressions modelled after the Hebrew: ὁρᾶν τό πρόσωπον τίνος, to see one's face, see him personally, Acts 20:25; Col 2:1; ἰδεῖν, 1 Thess 2:17; 1 Thess 3:10; θεωρεῖν, Acts 20:38 (cf. θεωρέω, 2 a.); particularly, βλέπειν τό πρόσωπον τοῦ Θεοῦ (see βλέπω, 1 b. β.), Mt 18:10; ὁρᾶν τό πρόσωπον τοῦ Θεοῦ (see ὁράω, 1), Rev 22:4; ἐμφανισθῆναι τῷ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ, to appear before the face of God, spoken of Christ, the eternal priest, who has entered into the heavenly sanctuary, Heb 9:24; in imitation of the Hebrew אֵל־פָּנִים פָּנִים we have the phrase πρόσωπον πρός πρόσωπον, face (turned (see πρός, I. 1 a., p. 541b)) to face (εἶδον τινα, Gen 32:30; Judg 6:22): tropically, βλέπω namely, τόν Θεόν, see God face to face, i. e. discern perfectly his nature, will, purposes, 1 Cor 13:12; a person is said to be sent or to go πρό προσώπου τίνος (פ לִפנֵי) (cf. Winers Grammar, § 65, 4 b. at the end; Buttmann, 319 (274)), i. e. before one, to announce his coming and remove the obstacles from his way, Mt 11:10; Mk 1:2; Lk 1:76; Lk 7:27 (Mal 3:1); Lk 9:52; ; πρό προσώπου τίνος (of time) before a thing, Acts 13:24 (so לִפְנֵי in Amos 1:1; Zech 8:10; where the Sept. simply πρό (cf. πρό, b., p. 536b bottom)). πρός φωτισμόν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ, that we may bring forth into the light the knowledge of the glory of God as it shines in the face of Jesus Christ, 2 Cor 4:6 (Paul really means, the majesty of God manifest in the person of Christ; but the signification of πρόσωπον is 'face,' and Paul is led to use the word by what he had said in of the brightness visible in the force of Moses).
b. countenance, look (Latinvultus), i. e. the face so far forth as it is the organ of sight, and (by its various movements and changes) the index of the inward thoughts and feelings: κλίνειν τό πρόσωπον εἰς τήν γῆν, to bow the face to the earth (a characteristic of fear and anxiety), Lk 24:5; Hebraistic phrases relating to the direction of the countenance, the look: τό πρόσωπον τοῦ κυρίου ἐπί τινα, namely, ἐστιν, the face of the Lord is (turned) upon one, i. e. he looks upon and watches him, 1 Pet 3:12 (from Ps 33:17); στηρίζειν τό πρόσωπον (Hebrew שׂוּם or פָּנִים נָתַן; cf. Gesenius, Thesaurus, ii., p. 1109 on the same form of expression in Syriac, Arabic, Persian, Turkish) τοῦ πορεύεσθαι εἰς with an accusative of the place (A. V. steadfastly to set one's face to go etc. (see στηρίζω, a.)), Lk 9:51; moreover, even τό πρόσωπον τίνος ἐστι πορευόμενον εἰς with the accusative of place, Lk 9:53 (τό πρόσωπον σου πορευόμενον ἐν μέσῳ αὐτῶν, 2 Sam 17:11); ἀπό προσώπου τίνος φεύγειν, to flee in terror from the face (German Anblick) of one enraged, Rev 20:11; κρύπτειν τινα etc. (see κρύπτω, a.), Rev 6:16; ἀνάψυξις ἀπό προσώπου Θεοῦ, the refreshing which comes from the bright and smiling countenance of God to one seeking comfort, Acts 3:20 (19); on 2 Thess 1:9 see ἀπό, p. 59a middle; μετά τοῦ προσώπου σου, namely, ὄντα, in the presence of thy joyous countenance (see μετά, I. 2 b. β'.), Acts 2:28 (from Psalm 15:11); εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν, turned unto (i. e. in (R. V.)) the face of the churches as the witnesses of your zeal, 2 Cor 8:24; ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων... διά πολλῶν εὐχαριστηθῇ, that from many faces (turned toward God and expressing the devout and grateful feelings of the soul) thanks may be rendered by many (accordingly, both ἐκ πολλῶν προσώπων and διά πολλῶν belong to εὐχαριστηθῇ (cf. Meyer ad loc.; see below)), 2 Cor 1:11. ἀπό προσώπου τίνος (פ מִפְּנֵי),from the sight or presence of one, Acts 5:41; Acts 7:45 (here A. V. before the face; Rev 12:14); ἐν προσώπῳ Χριστοῦ, in the presence of Christ, i. e. Christ looking on (and approving), 2 Cor 2:10 (Prov 8:30); (some would render πρόσωπον here and in above person (cf. R. V.): — here nearly equivalent to on the part of (Vulg.in persona Christi); there equivalent to 'an individual' (Plutarch, de garrul. 13, p. 509 b.; Epictetus diss. 1, 2, 7; Polybius 8, 13, 5; 12, 27, 10; 27, 6, 4; Clement of Rome, 1 Cor. 1, 1 [ET]; 47, 6 [ET]; Phryn., p. 379, and Lobeck's note, p. 380)).
c. Hebraistically, the appearance one presents by his wealth or poverty, his rank or low condition; outward circumstances, external condition; so used in expressions which denote to regard the person in one's judgment and treatment of men: βλέπειν εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, Mt 22:16; Mk 12:14; θαυμάζειν πρόσωπα, Jude 1:16; λαμβάνειν πρόσωπον (τίνος), Lk 20:21; Gal 2:6 (on which see βλέπω, 2 c., θαυμάζω λαμβάνω, I. 4). καυχᾶσθαι ἐν προσώπῳ καί οὐ καρδία, to glory in those things which they simulate in look, viz. piety, love, righteousness, although their heart is devoid of these virtues, 2 Cor 5:12, cf. 1 Sam 16:7.
2. the outward appearance of inanimate things (A. V. face (except in James as below)): τοῦ ἄνθους, Jas 1:11; τοῦ οὐρανοῦ, τῆς γῆς, Mt 16:3 (here T brackets; WH reject the passage); Lk 12:56 (Ps. 103(104):Ps 103:30); (so in Latin, naturae vultus, Ovid. metam. 1, 6; maris facies, Vergil Aen. 5, 768; on this use of the nounfacies see Aulus Gellius, noctes atticae 13, 29); surface: τῆς γῆς, Lk 21:35; Acts 17:26 (on the omitted article here cf. πᾶς, I. 1 c.) (Gen 2:6; Gen 11:8).

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 12 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.