προσεγγίζω
prosengízō · G4331 · 希腊文 · 出现 0 次
字根:ἐγγύς
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
走向、接近、靠近
向某个参照点移动,在某些语境中可能隐含接近者与被接近者之间有相互的关系
此词未见于标准校勘本所标记的新约经文中。
近义词 1 个字
- προσέρχομαι prosérchomai · G4334 · 移向、接近、靠近、承诺加入
- 意思是“来到、接近”的复合动词,在新约中常用于接近人(特别是耶稣)、祭坛或神。虽然它强调“来到”而非仅“靠近”,但在接近的语境中,作为功能上的同义词。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
另一约中的对应字词 2 个字
- נָגַשׁ nâgash · H5066 · 连著、接续、紧靠著
- 表示“接近、前来”(兼指实际与敬拜语境)的主要希伯来文动词;是希腊文 προσεγγίζω 最直接的希伯来文对应词。用于接近神、祭坛、人和地方。
- קָרַב qârab · H7126 · 接近、靠近、近前来、使靠近
- 另一个表示“接近、靠近”的常用希伯来文动词,常用于敬拜/献祭语境,以及接近人或地方。在意义上与 προσεγγίζω 密切重叠。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
七十士译本中 2 个字 · 11 处
在七十士译本中,它翻译 2 个希伯来字,共 11 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) προσεγγίζω 原文音译:prosengízō 普罗士-恩居索 词类次数:动词(1) 原文字根:向著-近 字义溯源:行近,近前,近,接近;由(πρός (prós,…
原文音译:prosengízō 普罗士-恩居索
词类次数:动词(1)
原文字根:向著-近
字义溯源:行近,近前,近,接近;由(πρός (prós, G4314)=向著)与(ἐγγίζω (engízō, G1448)=靠近)组成;其中πρός (prós, G4314)出自(πρό (pró, G4253)*=前),而ἐγγίζω (engízō, G1448)出自(ἐγγύς (engýs, G1451)=近),ἐγγύς (engýs, G1451)又出自(ἀγρυπνία (agrypnía, G70)X*=扼喉)。注:和合本以προσφέρω (prosphérō, G4374)代替προσεγγίζω (prosengízō, G4331)。参读ἐγγίζω (engízō, G1448)同义字
出现次数:总共(1);可(1)
译字汇编:
1)近(1)可2:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0