περίκειμαι
動詞 · períkeimai · G4029 · 希臘文 · 出現 5 次
字根:κεῖμαι
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
圍繞、包圍
位於某個物體或區域的周圍
經文例子希伯來書 12:1 我們既有這許多的見證人,如同雲彩圍著我們,就當放下各樣的重擔,脫去容易纏累我們的罪,存心忍耐,奔那擺在我們前頭的路程,
-
被放在周圍
處於或被放在……的周圍
-
被圍繞、被捆鎖、帶上
自己處於被圍著的狀態
經文例子使徒行傳 28:20 因此,我請你們來見面說話,我原為以色列人所指望的,被這鍊子捆鎖。
-
以各種方式、在許多方面
處於一個牽涉多方面的狀態
經文例子希伯來書 5:2 他能體諒那愚蒙的和失迷的人,因為他自己也是被軟弱所困。
用法 分為 4 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
5 處,分為 5 組
- λίθος石 1
- μύλος磨石、磨 1
- αὐτός他 1
- 未明說:我 1
- 未明說(分詞) 1
動作的對象,或所說的話受詞
2 處,分為 2 組
- ἅλυσις鎖鏈 1
- ἀσθένεια軟弱、病 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處,分為 2 組
- περί論到、為+ τράχηλος頸項 2
- ἕνεκα為、因為+ ἐλπίς盼望、指望 1
…所承受的動作作受詞
1 處,分為 1 組
- δύναμαι能 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 4 項
- 以各種方式存在、以多種方式存在13.6
- περίκειμαι 可泛指環繞一個人的狀況或處境。希伯來書解釋大祭司何以能溫和對待犯錯的人:「他能體諒那愚蒙的和失迷的人,因為他自己也是被軟弱所困」(希伯來書 5:2)。
- 圍著、穿戴49.4
- 這個動詞也可指身上戴著某物,例如鎖鏈。保羅描述自己被拘禁的處境:「我原為以色列人所指望的,被這鍊子捆鎖」(使徒行傳 28:20)。
- 環繞、圍繞85.5
- 它也可以更廣泛地比喻性地描述環繞的存在,例如一大群見證人。希伯來書把讀者比作賽跑的人:「我們既有這許多的見證人,如同雲彩圍著我們,就當放下各樣的重擔,脫去容易纏累我們的罪」(希伯來書 12:1)。
- 被圍繞、被圍上85.54
- 就最字面的意義,這個動詞描述一個物體實際被放在另一物體周圍。耶穌警告,使一個小子跌倒的人,倒不如「把大磨石拴在這人的頸項上,扔在海裡」(馬可福音 9:42)。
詞族 17 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) περίκειμαι 原文音譯:períkeimai 胚里-咳買 詞類次數:動詞(5) 原文字根:四圍-臥 字義溯源:圍繞,捆鎖,困,拴,四圍躺下,四圍放置;由(περί…
原文音譯:períkeimai 胚里-咳買
詞類次數:動詞(5)
原文字根:四圍-臥
字義溯源:圍繞,捆鎖,困,拴,四圍躺下,四圍放置;由(περί (perí, G4012)(περί / περαιτέρω)=周圍,關於)與(κεῖμαι (keîmai, G2749)*=躺)組成;其中περί (perí, G4012)(περί / περαιτέρω)出自(πέραν (péran, G4008)=那邊),πέραν (péran, G4008)又出自(πειράω (peiráō, G3987)X*=穿過)
出現次數:總共(5);可(1);路(1);徒(1);來(2)
譯字彙編:
1)我⋯捆鎖(1)徒28:20;
2)把⋯拴(1)路17:2;
3)將⋯拴(1)可9:42;
4)圍繞著(1)來12:1;
5)所困(1)來5:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 περίκειμαι 動詞 關身形主動意。 一、「置在,被置」在周圍。 A. 字義:περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ…
一、「置在,被置」在周圍。
A. 字義:περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ 把大磨石拴在這人的頸項上,可9:42; 參路17:2。
B. 喻意:用於群眾圍繞著一個人τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων,我們有見證人,如同雲彩圍著我們,來12:1,(見νέφος-νέφος (néphos, G3509))。
二、περίκειμαί τι(代替περιτέθειμαί τι,為περιτίθημί τινί τι的被動語態,讓某人穿戴某衣物);「穿著,穿戴」某物。
A. 字義:用於鎖鍊τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι,我被這鍊子捆鎖,徒28:20。
B. 喻意:ἀσθένειαν被軟弱所困,來5:2。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含這個字的意思分類 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919