Word

κοίτη

Noun, feminine · koítē · G2845 · Greek · 4 occurrences

Root: κεῖμαι

See all 4 in Search

Thing

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. bed

    A piece of furniture used for sleeping

    Examples

    Luke 11:7 and from inside he answers and says, ‘Do not bother me; the door has already been shut and my children and I are in bed; I cannot get up and give you anything.’

  2. sexual activity, sexual life, marriage relations

    (A figurative extension of meaning of κοίτη ‘bed,’) To have sexual relations

    Examples

    Hebrews 13:4 Marriage is to be held in honor among all, and the marriage bed is to be undefiled; for God will judge the sexually immoral and adulterers.

  3. sexual immorality, lasciviousness

    To engage in immoral sexual excess

    Examples

    Romans 13:13 Let’s behave properly as in the day, not in carousing and drunkenness, not in sexual promiscuity and debauchery, not in strife and jealousy.

  4. pregnant, to be pregnant

    (An idiom, literally: to have bed, though in combination with ἔχω, κοίτη early acquired the metonymic meaning of sexual relations) To be in a state of pregnancy

    Examples

    Romans 9:10 And not only that, but there was also Rebekah, when she had conceived twins by one man, our father Isaac;

How it’s used In 4 roles

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

the word studied the word it goes with

What is done to itIt is the object

1 occurrences in 1 groups

What it is said to bePredicate

1 occurrences in 1 groups

What is said to be itIt is the predicate

1 occurrences in 1 groups

After prepositionsPrepositional phrases

1 occurrences in 1 groups

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

In the other Testament 3 words
מִשְׁכָּב mishkâb · H4904 · rest, lying (with) > having sex with
מִשְׁכָּב (mishkâb, H4904) denotes a physical bed or couch and extends to sexual relations ('lying with'), directly paralleling κοίτη (koítē, G2845)'s range from literal couch to cohabitation/sexual union.
שְׁכָבָה shᵉkâbâh · H7902 · layer of dew, discharge of semen, emission of semen
Hebrew שְׁכָבָה denotes the act of lying down with specific focus on sexual intercourse and emission of seed, directly parallel to Greek κοίτη which denotes a bed/couch extended to mean cohabitation and male sperm; both terms function as semantic equivalents for sexual act and seminal emission across the LXX translation tradition.
שְׁכֹבֶת shᵉkôbeth · H7903 · to copulate, to have sex
Greek κοίτη and Hebrew שְׁכֹבֶת both denote a bed/couch as a place of lying down, with both extending to sexual connotations (cohabitation/lying with); the Greek term's broader semantic range includes explicit reference to male sperm/emission, while the Hebrew term typically appears in construct phrases denoting the act of lying/copulation itself.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Semantic domains 4 entries
Pregnant, to be pregnant23.50
κοίτη can denote the act of conceiving that results in pregnancy. Romans 9:10 recounts that “Rebekah, when she had conceived twins by one man, our father Isaac,” the κοίτην naming this single act of conception that produced Jacob and Esau.
Sexual activity, sexual life, marriage relations23.62
The noun can also denote the marriage relationship and its sexual union. Hebrews 13:4 states, “Marriage is to be held in honor among all, and the marriage bed is to be undefiled; for God will judge the sexually immoral and adulterers,” the κοίτη naming this marital union to be kept undefiled.
Bed6.108
Most literally, κοίτη names an ordinary bed for sleeping. Luke 11:7 has the man inside answering, “Do not bother me; the door has already been shut and my children and I are in bed; I cannot get up and give you anything,” the κοίτῃ naming this literal bed where the household had retired.
Sexual immorality, lasciviousness88.273
κοίτη can further name illicit sexual immorality itself. Romans 13:13 warns against living “in carousing and drunkenness, not in sexual promiscuity and debauchery, not in strife and jealousy,” the κοῖται naming this immoral sexual indulgence to be avoided.
Word family 18 words

Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.

Also from the root κεῖμαι

In the Septuagint 7 words · 38 places

In the Septuagint it translates 7 Hebrew words, in 38 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon κοίτης, ἡ (ΚΑΩ, ΚΑΙΩ, κεῖμαι akin to κοιμάω); from Homer, Odyssey 19, 341 down; the Sept.…
κοίτης, ἡ (ΚΑΩ, ΚΑΙΩ, κεῖμαι akin to κοιμάω); from Homer, Odyssey 19, 341 down; the Sept. chiefly for מִשְׁכָּב, also for שְׁכָבָה etc.;
a. a place for lying down, resting, sleeping in; a bed, couch: εἰς τήν κοίτην (see εἰμί, V. 2 a.) εἰσιν, Lk 11:7.
b. specifically, the marriage-bed, as in the Tragg.: τήν κοίτην μιαίνειν, of adultery (Josephus, Antiquities 2, 4, 5; Plutarch, de fluv. 8, 3), Heb 13:4.
c. cohabitation, whether lawful or unlawful (Lev 15:4f, 21-25, etc.; Wis. 3:13, 16; Euripides, Med. 152; Alc. 249): plural sexual intercourse (see περιπατέω, b. α.), Rom 13:13 (A. V. chambering); by metonymy, of the cause for the effect we have the peculiar expression κοίτην ἔχειν ἐκ τίνος, to have conceived by a man, Rom 9:10; κοίτη σπέρματος, Lev 15:16; Lev 22:4; Lev 18:20, Lev 18:23 (here κοίτη εἰς σπερματισμόν); on these phrases cf. Fritzsche, Commentary on Romans 2, p. 291f.

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Meaning groups with this word 4 entries

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org