字詞

παύω

動詞 · paúō · G3973 · 希臘文 · 出現 15 次

在搜尋中查看全部 15 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 停止

    停止不做所從事的活動

    經文例子

    使徒行傳 5:42 他們就每日在殿裡、在家裡、不住的教訓人,傳耶穌是基督。

    路加福音 5:4 講完了,對西門說:把船開到水深之處,下網打魚。

    彼得前書 3:10 因為經上說:人若愛生命,願享美福,須要禁止舌頭不出惡言,嘴唇不說詭詐的話;

用法 分為 6 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

15 處,分為 11 組

動作的對象,或所說的話受詞

8 處,分為 9 組

與介系詞連用介系詞片語

4 處,分為 4 組

與副詞連用副詞

6 處,分為 1 組

…所承受的動作作受詞

1 處,分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處,分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字
כָּלָה kâlâh · H3615 · 完成、做完、結束、完畢
兩者都指行動或狀態的終止或停止,כָּלָה (kâlâh, H3615) 的語義範圍較廣,包括完成、耗盡和毀滅,παύω (paúō, G3973) 則較窄地集中於停止或使之停止的行動。
שָׁבַת shâbath · H7673 · 結束、終止、停止
希臘文 παύω 與希伯來文 שָׁבַת 都指停止或終止某行動的核心概念,שָׁבַת 另帶有安息日休息/遵守的特定意義,在七十士譯本著眼於停止工作之處,通常以 παύω 翻譯。
חָדַל châdal · H2308 · 不復存在、終止存在、終止、結束
חָדַל (châdal, H2308) 與 παύω (paúō, G3973) 都指活動的停止,無論是自己停止(不及物)或使別的事物停止(及物);希伯來文詞的範圍較廣,包括「離棄」和「停止」,與希臘文詞使行動終結的核心意義重疊。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 2 項
停止、中止68.34
此範疇涵蓋 παύω 指正在進行的活動結束,如路加描述耶穌在船上教導之後對漁夫所說的話:「講完了,對西門說:把船開到水深之處,下網打魚」(路加福音 5:4)。
使停止、使止息68.46
在此 παύω 指制止他人的行動,而非結束自己的行動,如彼得引用詩篇要人禁止有害的言語:「人若愛生命,願享美福,須要禁止舌頭不出惡言,嘴唇不說詭詐的話」(彼得前書 3:10)。
詞族 8 個字
七十士譯本中 19 個字 · 46 處

在七十士譯本中,它翻譯 19 個希伯來字,共 46 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) παύω 原文音譯:paúō 袍哦 詞類次數:動詞(15) 原文字根:停止 相當於:חָדַל (châdal, H2308) כָּלָה (kâlâh, H3615)…
παύω
原文音譯:paúō 袍哦
詞類次數:動詞(15)
原文字根:停止 相當於:חָדַל (châdal, H2308) כָּלָה (kâlâh, H3615)
字義溯源:止住*,住,停止,斷絕,停止,禁止,阻止,保存,完畢,平息。參讀ἀναλύω (analýō, G360)同義字
同源字:1)ἀκατάπαυστος (akatápaustos, G180)(ἀκατάπαστος / ἀκατάπαυστος)無約朿,不止息 2)ἀναπαύω (anapaúō, G373)舒暢 3)κατάπαυσις (katápausis, G2663)安歇 4)καταπαύω (katapaúō, G2664)歇息 5)παύω (paúō, G3973)止住 6)συναναπαύομαι (synanapaúomai, G4875)同得安息
出現次數:總共(15);路(3);徒(6);林前(1);弗(1);西(1);來(1);彼前(2)
譯字彙編:
1)住的(4)徒5:42;徒6:13;弗1:16;西1:9;
2)是已經止住了(1)彼前4:1;
3)就要禁止(1)彼前3:10;
4)我⋯住的(1)徒20:31;
5)他們⋯就已停止了(1)來10:2;
6)必將停止(1)林前13:8;
7)平息(1)徒20:1;
8)它們止住了(1)路8:24;
9)他完畢(1)路11:1;
10)止住(1)徒13:10;
11)他停止(1)路5:4;
12)就停止(1)徒21:32

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 παύω 動詞…
παύω 動詞 1不定式ἔπαυσα,令3單παυσάτω。關身;不完ἐπαυόμην;未παύσομαι;1不定式ἐπαυσάμην,令παῦσαι;完成πέπαυμαι。被動;2不定式不定παῆναι。
一、主動:「停止,使停止,靜止,解除」。τὶ ἀπό τινος禁止做某事。τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ 禁止舌頭不出惡言,彼前3:10(詩34:13)。
二、關身:「止息」,與現在式主動分詞連用ἐπαύσατο λαλῶν(創18:33; 民16:31)講完了,路5:4。π. τύπτων τινά止住不打某人,徒21:32。οὐ π.帶現在式主動分詞:「不停地做某事,做事,不止息」。διδάσκων不住的教訓人,徒5:42。λαλῶν不停地講話,※徒6:13。διαστρέφων混亂主的正道不止住,徒13:10。νουθετῶν不住的戒,徒20:31。εὐχαριστῶν不住的感謝,弗1:16。與現在式關身分詞連用,προσευχόμενος不住的禱告,西1:9。與現在式被動分詞連用ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι(即αἱ θυσίαι祭物),獻祭的事豈不早已止住了嗎?來10:2。與該物的所有格連用:「斷絕,禁止」,πέπαυται ἁμαρτίας 與罪斷絕了,彼前4:1。連同所有格不定詞︰(詩37:8; 賽1:16)。獨立用法:「停止,完成,停息」。用於耶穌在禱告時,ὡς ἐπαύσατο禱告完了,路11:1。用於狂風大浪,ἐπαύσαντο風浪止住,路8:24。用於騷動,徒20:1。用於說方言終必停止,林前13:8。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 1 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919