παρίημι
paríēmi · G3935 · Greek · 2 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to avoid, to overlook doing
To allow not to do
ExamplesLuke 11:42 “But woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every kind of garden herb, and yet you ignore justice and the love of God; but these are the things you should have done without neglecting the others.
-
to be weak, to be weakened
To suffer weakness or disability in some part of the body
ExamplesHebrews 12:12 Therefore, strengthen the hands that are weak and the knees that are feeble,
How it’s used In 2 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive
1 occurrences in 1 groups
- Not stated (participle) 1
What is done to itIt is the object
1 occurrences in 1 groups
- ἀνορθόωto restore 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 2 words
- ἐκλύω eklýō · G1590 · to become extremely weary, to give out, to faint from exhaustion
- ἐκλύω overlaps significantly with παρίημι in the sense of 'to become weak/weary' or 'to relax/lose strength,' particularly in physical contexts. Both can describe the weakening or slackening of bodily strength, though ἐκλύω may emphasize exhaustion more strongly.
- ἀμελέω ameléō · G272 · to neglect, to disregard, to pay no attention to
- ἀμελέω shares with παρίημι the semantic domain of 'neglecting' or 'overlooking' something that should be attended to. Both verbs can describe failing to give proper attention or care to a matter, though ἀμελέω more explicitly emphasizes carelessness or deliberate neglect.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Contrasting words 1 word
- ἐνισχύω enischýō · G1765 · to strengthen again, to cause strength to return, to regain strength
- ἐνισχύω is the lexical opposite of παρίημι in its 'weaken' sense: where παρίημι means 'to let go slack, to weaken,' ἐνισχύω means 'to strengthen, make strong.' This is a direct antonymic pair in the domain of strength versus weakness.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 1 word
- רָפָה râphâh · H7503 · to grow weak, to be discouraged
- Hebrew רָפָה (rāpâ) shares the core sense of 'to relax, let go, become weak' with παρίημι, particularly in contexts of letting something slacken or weakening (e.g., hands becoming slack/weak in Heb 12:12 where παρίημι appears). Both verbs denote the action of releasing tension or allowing weakness.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 2 entries
- To avoid, to overlook doing13.145
- This domain covers παρίημι naming the deliberate omission of a required action, as Jesus rebukes the Pharisees for their selective attention to the law: “‘But woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every kind of garden herb, and yet you ignore justice and the love of God; but these are the things you should have done without neglecting the others.’” (Luke 11:42)
- To be weak, to be weakened23.174
- Here παρίημι names a state of physical or moral weakness needing strengthening, as the writer of Hebrews urges renewed resolve: “Therefore, strengthen the hands that are weak and the knees that are feeble.” (Hebrews 12:12)
In the Septuagint 8 words · 8 places
In the Septuagint it translates 8 Hebrew words, in 8 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon : 2 aorist infinitive παρεῖναι (Lk 11:42 L T Tr WH); perfect passive participle…
1. to let pass; to pass by, neglect (very often in Greek writings from Pindar, Aeschyl, Herodotus down), to disregard, omit: τί, Lk 11:42 (R G ἀφιέναι) (ἁμαρτήματα, to pass oreo, let go unpunished, Sir. 23:2; (τιμωρίαν, Lycurgus, 148, 41)).
2. to relax, loosen, let go (see παρά, IV. 2) (e. g. a bow); perfect passive participle παρειμένος, relaxed, unstrung, weakened, exhausted (Euripides, Plato, Diodorus, Plutarch, others): χεῖρες, Heb 12:12; Sir. 2:13 Sir. 25:23, cf. Zeph 3:16; Jer 4:31; ἀργοί καί παρείμενοι ἐπί ἀργόν ἀγαθόν, Clement of Rome, 1 Cor. 34, 4 [ET] cf. 1. Cf. παραλύω.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org