Kata

παῖς

Kata benda (maskulin atau feminin) · paîs · G3816 · Yunani · 24 kemunculan

Lihat semua 24 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. anak

    Orang muda, biasanya di bawah usia akil balig dan tanpa membedakan jenis kelamin

    Contoh

    Matius 2:16 Ketika Herodes tahu, bahwa ia telah diperdayakan oleh orang-orang majus itu, ia sangat marah. Lalu ia menyuruh membunuh semua anak di Betlehem dan sekitarnya, yaitu anak-anak yang berumur dua tahun ke bawah, sesuai dengan waktu yang dapat diketahuinya dari orang-orang majus itu.

    Matius 21:15 Tetapi ketika imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat melihat mujizat-mujizat yang dibuat-Nya itu dan anak-anak yang berseru dalam Bait Allah: "Hosana bagi Anak Daud !" hati mereka sangat jengkel,

    Lukas 8:54 Lalu Yesus memegang tangan anak itu dan berseru, kata-Nya: "Hai anak bangunlah !"

  2. anak, keturunan

    Keturunan langsung seseorang, tetapi tanpa acuan khusus pada jenis kelamin atau usia

    Contoh

    Matius 17:18 Dengan keras Yesus menegor dia, lalu keluarlah setan itu dari padanya dan anak itupun sembuh seketika itu juga.

    Lukas 1:54 Ia menolong Israel, hamba-Nya, karena Ia mengingat rahmat-Nya,

    Lukas 1:69 Ia menumbuhkan sebuah tanduk keselamatan bagi kita di dalam keturunan Daud, hamba-Nya itu,

  3. hamba

    Hamba, mungkin yang melayani sebagai pelayan pribadi sehingga tersirat sikap yang penuh kasih

    Contoh

    Matius 8:6 "Tuan, hambaku terbaring di rumah karena sakit lumpuh dan ia sangat menderita."

    Matius 8:8 Tetapi jawab perwira itu kepada-Nya: "Tuan, aku tidak layak menerima Tuan di dalam rumahku, katakan saja sepatah kata, maka hambaku itu akan sembuh.

    Matius 8:13 Lalu Yesus berkata kepada perwira itu: "Pulanglah dan jadilah kepadamu seperti yang engkau percaya." Maka pada saat itu juga sembuhlah hambanya.

Pemakaian Dalam 9 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif

13 kemunculan dalam 3 kelompok

Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip

2 kemunculan dalam 1 kelompok

Disebut berdampinganAposisi

10 kemunculan dalam 11 kelompok

Apa yang dilakukannyaSebagai subjek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

9 kemunculan dalam 11 kelompok

Bentuk pasif: apa yang dialaminyaSubjek kata kerja pasif

5 kemunculan dalam 3 kelompok

Diberikan atau dikatakan kepadanyaObjek tak langsung

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Sesudah kata depanFrasa preposisi

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif

2 kemunculan dalam 2 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 3 entri
anak, keturunan10.36
Budak87.77
Anak9.41
Keluarga kata 14 kata
Dalam Septuaginta 15 kata · 239 tempat

Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 15 kata Ibrani, di 239 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon genitive παιδός, ὁ, ἡ, from Homer down; in the N. T. only in the Gospels and Acts; 1. a…
genitive παιδός, ὁ, ἡ, from Homer down; in the N. T. only in the Gospels and Acts;
1. a child, boy or girl; the Sept. for נַעַר and נַעֲרָה (Gen 24:28; Deut 22:15, etc.): ὁ παῖς, Mt 17:18; Lk 2:43; Lk 9:42; Acts 20:12; ἡ παῖς, Lk 8:51, Lk 8:54; plural infants, children, Mt 2:16; Mt 21:15; ὁ παῖς τίνος, the son of one, Jn 4:51.
2. (Like the Latinpuer, equivalent to) servant, slave (Aeschylus choëph. 652; Aristophanes nub. 18, 132; Xenophon, mem. 3, 13, 6; symp. 1, 11; 2, 23; Plato, Charm., p. 155 a.; Protag., p. 310{c}. and often; Diodorus 17, 76; others; so the Sept. times without number for עֶבֶד (cf. Winers Grammar, p. 30, no. 3); cf. the similar use of German Bursch (Frenchgarcon, English boy)): Mt 8:6, Mt 8:8, Mt 8:13; Lk 7:7 cf. Lk 7:10; Lk 12:45; Lk 15:26. an attendant, servant, specifically, a king's attendant, minister: Mt 14:2 (Diodorus 17:36; hardly so in the earlier Greek writings; Gen 41:37; 1 Sam 16:15-17; 1 Sam 18:22, 1 Sam 18:26; Dan 2:7; Dan 2:1 Macc. 1:6, 8; 1 Esdr. 2:16 1 Esdr. 5:33, 35); hence, in imitation of the Hebrew יְהוָה עֶבֶד, παῖς τοῦ Θεοῦ is used of a devout worshipper of God, one who fulfils God's will (Ps 68:18; Ps 112:1; Wis. 2:13, etc.) thus, the people of Israel, Lk 1:54 (Isa 41:8; Isa 42:19; Isa 44:1f, 21, etc.); David, Lk 1:69; Acts 4:25 (Ps 17:1; () (Ald., Complutensian), etc.); likewise any upright and godly man whose agency God employs in executing his purposes; thus in the N. T. Jesus the Messiah: Mt 12:18 (from Isa 42:1); Acts 3:13, Acts 3:26; Acts 4:27, Acts 4:30 (cf. Harnack on the Epistle of Barnabas 6, 1 [ET] and Clement of Rome, 1 Cor. 59, 2 [ET]); in the O. T. also Moses, Neh 1:7f; the prophets, 1 Esdr. 8:79(81); Baruch 2:20, 24; and others.

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.