단어

παιδίον

명사(중성) · paidíon · G3813 · 헬라어 · 52회 나옴

어근: παῖς

검색에서 52곳 모두 보기

뜻

뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).

  1. 아이

    (παῖς '아이'의 지소어이나, 신약에서 παιδίον은 이 지소적 의미를 적어도 대부분 잃은 것으로 보이며, 다정한 관심이나 애정의 함축은 어느 정도 남아 있을 수 있음) 보통 사춘기 이전의 아이

    용례

    마태복음 2:8 베들레헴으로 보내며 이르되 가서 아기에 대하여 자세히 알아보고 찾거든 내게 고하여 나도 가서 그에게 경배하게 하라

    마태복음 2:9 박사들이 왕의 말을 듣고 갈새 동방에서 보던 그 별이 문득 앞서 인도하여 가다가 아기 있는 곳 위에 머물러 섰는지라

    마태복음 2:11 집에 들어가 아기와 그 모친 마리아의 함께 있는 것을 보고 엎드려 아기께 경배하고 보배합을 열어 황금과 유향과 몰약을 예물로 드리니라

  2. 아이, 자식

    (παῖς '아이'의 지소어이나, 지소적 의미를 적어도 대부분 잃음) 자기의 직계 자녀

    용례

    마가복음 7:30 여자가 집에 돌아가 본즉 아이가 침상에 누웠고 귀신이 나갔더라

    마가복음 9:24 곧 그 아이의 아비가 소리를 질러 가로되 내가 믿나이다 나의 믿음 없는 것을 도와주소서 하더라

    누가복음 11:7 저가 안에서 대답하여 이르되 나를 괴롭게 하지 말라 문이 이미 닫혔고 아이들이 함께 나와 침소에 누웠으니 일어나 네게 줄 수가 없노라 하겠느냐

  3. 내 아이야, 내 사랑하는 친구여, 여보게, 사랑하는 이여, 얘야

    (παιδίον '아이'의 의미 확장) 나이와 상관없이 특별히 친애하고 가까운 관계에 있는 사람

    용례

    요한복음 21:5 예수께서 이르시되 얘들아 너희에게 고기가 있느냐 대답하되 없나이다

    히브리서 2:13 또 다시 내가 그를 의지하리라 하시고 또 다시 볼지어다 나와 및 하나님께서 내게 주신 자녀라 하셨으니

    히브리서 2:14 자녀들은 혈육에 함께 속하였으매 그도 또한 한 모양으로 혈육에 함께 속하심은 사망으로 말미암아 사망의 세력을 잡은 자 곧 마귀를 없이 하시며

쓰임 9가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누구의, 무엇의속격·소유

2회, 1개 묶음

그것을 꾸미는 말형용사, 지시사, 분사

6회, 4개 묶음

나란히 쓰인 이름동격

4회, 5개 묶음

그것이 하는 일주어로

7회, 4개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

18회, 14개 묶음

수동태: 그것이 당하는 일수동 동사의 주어

2회, 2개 묶음

그것이 무엇이라고 하는가술어

5회, 5개 묶음

전치사 뒤에서전치사구

4회, 2개 묶음

“…의 그것” 구에서속격으로

5회, 4개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 3개 항목
자식, 자손10.37
아이9.42
내 아이야, 사랑하는 친구여, 사랑하는 사람이여, 사랑하는 자여, 사랑하는 젊은이여9.46
단어 가족 단어 14개
칠십인역에서 8개 단어 · 65곳

칠십인역에서 이 단어는 히브리어 8개를 번역합니다(65곳).

칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon παιδίου, τό (diminutive of παῖς) (from Herodotus down), the Sept. for טַף, נַעַר, בֵּן,…
παιδίου, τό (diminutive of παῖς) (from Herodotus down), the Sept. for טַף, נַעַר, בֵּן, etc.; a young child, a little boy, a little girl; plural τά παιδία, infants; children; little ones. In singular: universally, of an infant just born, Jn 16:21; of a (male) child recently born, Mt 2:8, Mt 2:11, Mt 2:13, Mt 2:14, Mt 2:20; Lk 1:59, Lk 1:66, Lk 1:76, Lk 1:80; Lk 2:17, Lk 2:21 (Rec.), 21,40; Heb 11:23; of a more advanced child, Mt 18:2, Mt 18:4; Mk 9:36f; (Mk 10:15); Lk 9:47f; (Lk 18:17); of a mature child, Mk 9:24; τίνος, the son of someone, Jn 4:49; of a girl, Mk 5:39-41; (Mk 7:30 L text T Tr WH). In plural of (partly grown) children: Mt 11:16 G L T Tr WH; Mt 14:21; Mt 15:38; Mt 18:3; Mt 19:13f>; Mk 7:28; Mk 10:13ff; Lk 7:32; Lk 18:16; (Heb 2:14); τίνος, of someone, Lk 11:7, cf. Heb 2:13. Metaphorically, παιδία ταῖς φρεσί, children (i. e. like children) where the use of the mind is required, 1 Cor 14:20; in affectionate address, equivalent to Latincarissimi (A. V. children), Jn 21:5; 1 Jn 2:14 (13),18; (1 Jn 3:7 WH marginal reading Synonym: see παῖς, at the end.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 속한 의미 분류 3개 항목

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)