ἀναπαύω
Kata kerja · anapaúō · G373 · Yunani · 12 kemunculan
Kata dasar: παύω
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
istirahat, beristirahat
Menjadi segar kembali secara jasmani setelah berhenti dari kegiatan atau pekerjaan
ContohMatius 11:28 Marilah kepada-Ku, semua yang letih lesu dan berbeban berat, Aku akan memberi kelegaan kepadamu.
Matius 26:45 Sesudah itu Ia datang kepada murid-murid-Nya dan berkata kepada mereka: "Tidurlah sekarang dan istirahatlah. Lihat, saatnya sudah tiba, bahwa Anak Manusia diserahkan ke tangan orang-orang berdosa.
1 Korintus 16:18 karena mereka menyegarkan rohku dan roh kamu. Hargailah orang-orang yang demikian !
-
tinggal, diam
Tinggal di suatu tempat, dengan implikasi terus beristirahat
ContohWahyu 6:11 Dan kepada mereka masing-masing diberikan sehelai jubah putih, dan kepada mereka dikatakan, bahwa mereka harus beristirahat sedikit waktu lagi hingga genap jumlah kawan-kawan pelayan dan saudara-saudara mereka, yang akan dibunuh sama seperti mereka.
-
tetap ada pada, terus berada pada
Terus berada dalam suatu keadaan di dalam atau pada seseorang, dengan implikasi hasil yang baik
Contoh1 Petrus 4:14 Berbahagialah kamu, jika kamu dinista karena nama Kristus, sebab Roh kemuliaan, yaitu Roh Allah ada padamu.
Pemakaian Dalam 7 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
9 kemunculan dalam 6 kelompok
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 3
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 2
- Tidak disebut: mereka 2
- δόξαkemuliaan 1
- κἀγώaku juga 1
- πνεῦμαRoh 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- σύengkau, kamu 2
- πνεῦμαRoh 1
- σπλάγχνονhati, kasih mesra 1
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- πνεῦμαRoh 1
- σπλάγχνονhati, kasih mesra 1
- Tidak disebut (partisip) 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
5 kemunculan dalam 5 kelompok
- διάmelalui+ σύengkau, kamu 1
- ἐκdari+ κόποςjerih payah 1
- ἐνdi dalam+ ΧριστόςKristus 1
- ἐπίpada+ σύengkau, kamu 1
- ἀπόdari+ σύengkau, kamu 1
Dengan kata keteranganAdverbia
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- ἔτιmasih 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
3 kemunculan dalam 1 kelompok
- λέγωberkata 3
Bentuk pasif: apa yang dialaminyaSubjek kata kerja pasif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- ἔπωberkata 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- tetap berada di atas, terus berada di atas13.25
- Perhentian, beristirahat23.80
- Membuat beristirahat, memberi kelegaan23.84
Keluarga kata 8 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 13 kata · 49 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 13 kata Ibrani, di 49 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon : future ἀναπαύσω; 1 aorist ἀνεπαυσα; perfect passive ἀναπέπαυμαι; middle (present…
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.