字詞

ὀπτασία

名詞(陰性) · optasía · G3701 · 希臘文 · 出現 4 次

字根:ὁράω

在搜尋中查看全部 4 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 異象、顯現

    一種事件,其中有些東西生動而可信地出現在腦海中,雖然實際並不存在,但暗示有神明或超自然力量的影響

    經文例子

    路加福音 1:22 及至他出來,不能和他們說話,他們就知道他在殿裡見了異象;因為他直向他們打手式,竟成了啞巴。

    路加福音 24:23 不見他的身體,就回來告訴我們,說看見了天使顯現,說他活了。

    使徒行傳 26:19 亞基帕王阿,我故此沒有違背那從天上來的異象;

用法 分為 4 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

2 處,分為 2 組

形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處,分為 1 組

…所承受的動作作受詞

2 處,分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處,分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
ὅραμα hórama · G3705 · 景象、所見之事物、看見的東西、異象
兩者皆指超自然的異象或顯現。ὀπτασία 強調顯現的抽象性質或事件(可見性、被看見的行為),而 ὅραμα 則指所看見的具體對象或景象(所注視的東西)。儘管有這種體貌上的差別,兩者皆作為指同一類神聖或超自然視覺現象的近義詞。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 1 項
異象33.488
追述保羅在亞基帕面前的見證,使徒行傳 26:19 說:「亞基帕王阿,我故此沒有違背那從天上來的異象」,其中「異象」所對應的是這個名詞。
詞族 32 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。

ὁράω horáō · G3708 · 看、看到的景象、看見、注意 · 682×ὀφθαλμός ophthalmós · G3788 · 眼睛(通常包括眼瞼)、看見、視線、眼中 · 100×ἐνώπιον enṓpion · G1799 · 在……前面、在……之前、在……看來、在……的判斷中 · 94×πρόσωπον prósōpon · G4383 · 臉、面、人、個人 · 76×ὅραμα hórama · G3705 · 景象、所見之事物、看見的東西、異象 · 11×ἀόρατος aóratos · G517 · 不能看見的、看不見的 · 5×ὀπτασίαoptasía · G3701ὅρασις hórasis · G3706 · 異象、外觀、看來 · 4×προοράω prooráō · G4308 · 事先看見、以前見過、看見某人在面前、事先知道 · 4×προσωποληψία prosōpolēpsía · G4382 · 偏袒、偏心待人、偏愛 · 4×φρουρέω phrouréō · G5432 · 防範、把守、看守 · 4×κατενώπιον katenṓpion · G2714 · 在……前面、在……之前、在……看來、在……的判斷中 · 3×ὄψις ópsis · G3799 · 臉、面、外表、外貌 · 3×Αἰθίοψ Aithíops · G128 · 埃提阿伯人 · 2×ἀφοράω aphoráō · G872 · 注目、注視、仰望、得知 · 2×ἐποπτεύω epopteúō · G2029 · 觀察、看見 · 2×ἔσοπτρον ésoptron · G2072 · 鏡子 · 2×ὄμμα ómma · G3659 · 眼睛 · 2×ὀφθαλμοδουλεία ophthalmodouleía · G3787 · 只是做給人看的服事 · 2×σκυθρωπός skythrōpós · G4659 · 悲傷、沮喪、憂愁 · 2×ὑπωπιάζω hypōpiázō · G5299 · 纏磨、糾纏、不斷地煩擾 · 2×ἀντοφθαλμέω antophthalméō · G503 · 面對 · 1×ἀπροσωπολήπτως aprosōpolḗptōs · G678 · 不偏不倚地、以公正的方式 · 1×αὐτόπτης autóptēs · G845 · 目擊證人、目睹事情經過的人 · 1×ἐπόπτης epóptēs · G2030 · 擊證人、目睹事情經過的人 · 1×εὐπροσωπέω euprosōpéō · G2146 · 使外貌體面、在外表上炫耀 · 1×καθοράω kathoráō · G2529 · 清楚看見、了解 · 1×κατοπτρίζομαι katoptrízomai · G2734 · 如同在鏡子裏看見、反照 · 1×ὀπτάνομαι optánomai · G3700 · 被看見、讓人看得見、顯現 · 1×ὁρατός horatós · G3707 · 看得見的、可見的 · 1×προσωποληπτέω prosōpolēptéō · G4380 · 偏袒、偏愛 · 1×προσωπολήπτης prosōpolḗptēs · G4381 · 偏待人的人 · 1×
研究這個字的聖經主題 異象
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) ὀπτασία 原文音譯:optasía 哦普他西阿 詞類次數:名詞(4) 原文字根:觀看 相當於:מַרְאֶה (marʼeh, H4758) מַרְאָה…
ὀπτασία
原文音譯:optasía 哦普他西阿
詞類次數:名詞(4)
原文字根:觀看 相當於:מַרְאֶה (marʼeh, H4758) מַרְאָה (marʼâh, H4759)
字義溯源:異象,顯現,觀察力;源自(ὀπτάνομαι (optánomai, G3700)*=注視)。異象乃是神使人在清醒中(不是在夢中)看見一幅圖樣,告訴人其中的緣由,給人神聖的使命。異象是神將真實的感覺顯示給人,和人看見一些不清楚的景況而有的幻想(φάντασμα (phántasma, G5326))完全不同;也和人在夢中所看見之異象或景象(ὅραμα (hórama, G3705))不一樣
出現次數:總共(4);路(2);徒(1);林後(1)
譯字彙編:
1)顯現(2)路24:23;林後12:1;
2)異象(2)路1:22;徒26:19

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 ὀπτασία, ας, ἡ 名詞 「異象,顯像,幻象」。指神允許人所見的,不論是祂自己的本身,或一些通常向人隱藏的事物:ὀπτασίαι(帶ἀποκαλύψεις…
ὀπτασία, ας, ἡ 名詞 「異象,顯像,幻象」。指神允許人所見的,不論是祂自己的本身,或一些通常向人隱藏的事物:ὀπτασίαι(帶ἀποκαλύψεις 啟示)κυρίου主的顯現,林後12:1。οὐράνιος ὀπ.天上來的異象,徒26:19。ὀπτασίαν ὁρᾶν見了異象,路1:22。帶所見者的所有格:ὀπ. ἀγγέλων ὁρᾶν 看見了天使顯現,路24:23。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 1 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919