字词

ἀγενής

形容词 · agenḗs · G36 · 希腊文 · 出现 1 次

字根:γίνομαι

在搜索中查看全部 1 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 卑贱的、无足轻重的、低等的

    指没有名气或无足轻重,可能暗指没有贵族的血统

    经文例子

    哥林多前书 1:28 神也揀選了世上卑賤的,被人厭惡的,以及那無有的,為要廢掉那有的。

用法 分为 3 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

1 处,分为 1 组

与…并列的名称同位语

1 处,分为 1 组

…所承受的动作作受词

1 处,分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
ἄσημος ásēmos · G767 · 卑贱的、无足轻重的、低等的
两词都指低微或无足轻重的社会地位,趋同于卑贱或无出众之处的意思。所提出的细微区别(高贵的家世与缺乏显著标记)是真实的区别,并不影响两者在卑贱或无足轻重的身分上的基本趋同。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 1 项
低微的、微不足道的、低劣的87.59
这个形容词指被轻视或看为卑微的,如哥林多前书 1:28 说神拣选了“世上卑贱的,被人厌恶的”。
词族 29 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。

γίνομαι gínomai · G1096 · 形成、开始存在、是、成为 · 668×γεννάω gennáō · G1080 · 做父亲、生育、成为……的父亲、生(孩子) · 97×γενεά geneá · G1074 · 同一时代的人、同一世代的人、同类的人 · 43×παραγίνομαι paragínomai · G3854 · 来、到达、到临、前来帮助 · 37×γένος génos · G1085 · 后裔、后代、种族、民族 · 20×γονεύς goneús · G1118 · 父母 · 20×συγγενής syngenḗs · G4773 · 亲属、亲戚、同胞 · 12×γέννημα génnēma · G1081 · 后裔、出产物、收成 · 8×γένεσις génesis · G1078 · 出生、诞生、世系、宗族 · 5×γνήσιος gnḗsios · G1103 · 真诚、真正 · 4×διαγίνομαι diagínomai · G1230 · (时间)过去、过了、经过 · 3×εὐγενής eugenḗs · G2104 · 身分地位高的、重要的、愿意学习、思想开明 · 3×συγγένεια syngéneia · G4772 · 亲属、亲族 · 3×ἀναγεννάω anagennáō · G313 · 使重生、获得新生 · 2×γενεαλογία genealogía · G1076 · 家谱、族谱 · 2×γενέσια genésia · G1077 · 生日庆祝会、生日庆典 · 2×γεννητός gennētós · G1084 · 出生的、生下来的人、世人 · 2×πρόγονος prógonos · G4269 · 祖先、祖宗 · 2×ἀγενεαλόγητος agenealógētos · G35 · 无族谱 · 1×ἀγενήςagenḗs · G36ἀπογενόμενος apogenómenos · G581 · 停止、终止、死、向……死 · 1×γενεαλογέω genealogéō · G1075 · 属于……的世系、是……的后代 · 1×γενετή genetḗ · G1079 · 出生、生下来 · 1×γνησίως gnēsíōs · G1104 · 真诚、真正 · 1×ἔκγονον ékgonon · G1549 · 孙儿女 · 1×ἐπιγίνομαι epigínomai · G1920 · 发生 · 1×προγίνομαι progínomai · G4266 · 先前发生、以前发生 · 1×συμπαραγίνομαι symparagínomai · G4836 · 聚在一起、聚会、聚集、相聚 · 1×γέννησις génnēsis · G1083 · 诞生 · 0×
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) ἀγενής 原文音译:agenḗs 阿-给尼士 词类次数:形容词(1) 原文字根:不-成为 字义溯源:无家族的,出身卑微的,卑贱的;由(Α (A, G1)(α /…
ἀγενής
原文音译:agenḗs 阿-给尼士
词类次数:形容词(1)
原文字根:不-成为
字义溯源:无家族的,出身卑微的,卑贱的;由(Α (A, G1)(α / ἄλφα)=ἄνευ (áneu, G427)*=无)与(γένος (génos, G1085)=亲戚)组成;而γένος (génos, G1085)出自(γίνομαι (gínomai, G1096)*=成为)。这字本意是指没有身世的,和合本译为:卑贱的,只一次用在(林前1:28),说到神拣选卑贱的,使人无可自夸
出现次数:总共(1);林前(1)
译字汇编:
1)卑贱的(1)林前1:28

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀγενής, ές 所有格οῦς 形容词 字义为“出身不尊贵的”,更常指一般“卑微的,低下的,不重要的”。林前1:28最可能指此。
ἀγενής, ές 所有格οῦς 形容词 字义为“出身不尊贵的”,更常指一般“卑微的,低下的,不重要的”。林前1:28最可能指此。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 1 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919